Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Spreek ’n woord, en dit sal nie tot stand kom nie, want God is met ons!
Arabic[ar]
+ تَكَلَّمُوا كَلِمَةً فَلَا تَثْبُتُ، لِأَنَّ ٱللهَ مَعَنَا!
Bemba[bem]
+ Soseni amashiwi yonse ayo mulefwaya, na yo tayakacitike, pantu Lesa ali na ifwe!
Bulgarian[bg]
+ Кажете нещо, но то няма да се изпълни, защото Бог е с нас*!
Cebuano[ceb]
+ Pagsultig bisan unsang pulong, ug kini dili mobarog, kay ang Diyos uban kanamo!
Efik[efi]
+ Ẹtịn̄ ikọ ekededi, ndien enye idisọn̄ọke ida, koro Abasi odude ye nnyịn!
Greek[el]
+ Πείτε οποιονδήποτε λόγο, και δεν θα σταθεί, γιατί ο Θεός είναι μαζί μας!
Croatian[hr]
+ Recite nešto, ali neće se ostvariti, jer Bog je s nama!
Hungarian[hu]
+ Szóljatok csak szót, úgysem áll meg, mert Isten velünk van!
Armenian[hy]
Որեւէ խո՛սք ասացեք, բայց այն չի կատարվելու, որովհետեւ Աստված մեզ հետ է+։
Indonesian[id]
+ Katakan apa saja, dan itu tidak akan bertahan, karena Allah menyertai kami!
Igbo[ig]
+ Kwuonụ ihe ọ bụla, ọ gaghịkwa enwe isi, n’ihi na Chineke nọnyeere anyị!
Iloko[ilo]
+ Sawenyo ti aniaman a sao, ket saanto nga agtalinaed, ta ti Dios adda kadakami!
Kyrgyz[ky]
+ Эмне айтпагыла, аныңар аткарылбайт, анткени Кудай биз менен!
Lingala[ln]
+ Bóloba ata liloba nini, mpe yango ekosimba te, mpo Nzambe azali na biso!
Malagasy[mg]
+ Mitenena, nefa tsy ho tanteraka izany, satria momba anay Andriamanitra!
Macedonian[mk]
+ Речете нешто, но нема да се оствари, зашто Бог е со нас!
Maltese[mt]
+ Lissnu kelma, u mhix se treġi, għax magħna hu Alla!
Northern Sotho[nso]
+ Bolelang selo le ge e le sefe, fela se ka se phethege, ka gobane Modimo o na le rena!
Nyanja[ny]
+ Nenani zoti anthu achite, koma sizidzachitidwa, chifukwa Mulungu ali nafe.
Ossetic[os]
+ Цыфӕнды дӕр дзурут – ницы уын дзы рауайдзӕн, уымӕн ӕмӕ Хуыцау немӕ ис!
Polish[pl]
+ Powiedzcie jakieś słowo, a się nie ostoi, gdyż Bóg jest z nami!
Rundi[rn]
Nimuvuge ijambo iryo ari ryo ryose, ariko ntirizorama, kuko Imana iri kumwe natwe+!
Romanian[ro]
+ Spuneți un cuvânt și nu se va împlini, căci Dumnezeu este cu noi!
Russian[ru]
+ Говорите любое слово, но оно не исполнится, потому что с нами Бог!
Kinyarwanda[rw]
+ Muvuge ijambo iryo ari ryo ryose, ariko ntirizahama, kuko Imana iri kumwe natwe!
Sinhala[si]
නමුත් ඔබ කරන කිසිවක් සාර්ථක නොවෙයි. + කැමති දෙයක් කියන්න. එයින් පලක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
+ Vyrieknite akékoľvek slovo, a neobstojí, lebo Boh je s nami!
Slovenian[sl]
+ Izgovorite besedo, vendar se ne bo uresničila, kajti z nami je Bog*!
Samoan[sm]
+ Inā tautala ia i so o se upu, ae e lē faatumauina, auā ua iā i matou le Atua!
Shona[sn]
+ Taurai shoko chero ripi zvaro, asi harizomiri, nokuti Mwari anesu!
Albanian[sq]
+ Thoni një fjalë, dhe ajo nuk do të dalë, sepse Perëndia është me ne!
Serbian[sr]
+ Recite nešto, ali se to neće ostvariti, jer je Bog s nama!
Sranan Tongo[srn]
+ Awinsi san unu denki fu du, toku unu no o man du en, bika Gado de nanga wi!
Southern Sotho[st]
+ Buang lentsoe leha e le lefe, ’me le ke ke la ema, etsoe Molimo o na le rōna!
Swahili[sw]
+ Semeni neno lolote, nalo halitasimama, kwa maana Mungu yupo pamoja nasi!
Tagalog[tl]
+ Salitain ninyo ang anumang salita, at hindi iyon matatayo, sapagkat ang Diyos ay sumasaamin!
Tswana[tn]
+ Buang lefoko lepe fela, mme ga le kitla le ema, gonne Modimo o na le rona!
Turkish[tr]
+ Bir söz söyleyin, yerine gelmeyecek, çünkü Tanrı bizimle!
Tsonga[ts]
+ Vulani rito rihi ni rihi, a ri nge humeleli, hikuva Xikwembu xi na hina!
Twi[tw]
+ Asɛm biara a mopɛ no, monka, nanso ɛrennyina, efisɛ Onyankopɔn ka yɛn ho!
Xhosa[xh]
+ Thethani naliphi na ilizwi, aliyi kuma, ngokuba uThixo unathi!
Chinese[zh]
+只管议定吧,你们所说的必不能实现,因为上帝与我们同在!
Zulu[zu]
+ Khulumani noma iliphi izwi, ngeke lime, ngoba uNkulunkulu unathi!