Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het beweer dat hy ’n leier van “die sekte van die Nasareners” is en dat hy die tempel probeer ontheilig het.—Handelinge 24:1-6.
Amharic[am]
በተጨማሪም “የናዝራውያን ወገን” ቀንደኛ መሪ ነው እንዲሁም ቤተ መቅደሱን ለማርከስ ሞክሯል በማለት ከሰሱት። —ሥራ 24: 1-6
Arabic[ar]
وادَّعوا انه رئيس «بدعة الناصريين» وأنه حاول انتهاك حرمة الهيكل. — اعمال ٢٤: ١-٦.
Bemba[bem]
Batile e wali ntungulushi ya “ba cakaniko ca bena Nasara” kabili aeseshe ukukowesha ne tempele.—Imilimo 24:1-6.
Bulgarian[bg]
Те твърдели, че той бил водач на „назарейската секта“ и че се опитал да оскверни храма. — Деяния 24:1–6, Ве.
Bislama[bi]
Hem i stap mekem plante bigfala rao long ol laen blong Isrel, mo hem i wan lida blong krangke kampani ya blong olgeta we oli biaen long man Nasaret ya’ mo hem i traem mekem haos blong God i doti long fes blong God.—Ol Wok 24:1-6.
Bangla[bn]
তারা দাবি করেছিলেন যে তিনি হলেন “নাসরতীয় দলের” নেতা এবং মন্দিরকে অপবিত্র করার চেষ্টা করেছেন।—প্রেরিত ২৪:১-৬.
Cebuano[ceb]
Sila nag-ingon nga siya maoy pangulo sa “sekta sa mga Nasaretnon” ug misulay siya sa pagpasipala sa templo.—Buhat 24:1-6.
Czech[cs]
Tvrdili, že je vůdcem „sekty Nazarejců“ a že se pokoušel znesvětit chrám. (Skutky 24:1–6)
Danish[da]
De fremførte at han var „en pest og en oprørsstifter blandt alle jøderne“, og hævdede at han var „anfører for nazaræernes sekt“ og havde „forsøgt at vanhellige templet“. — Apostelgerninger 24:1-6.
German[de]
Sie behaupteten, Paulus sei ein „Vorkämpfer der Sekte der Nazarener“ und habe versucht, den Tempel zu entweihen (Apostelgeschichte 24:1-6).
Ewe[ee]
Wogblɔ be enye “Nazaretɔwo ƒe kɔmamã” ƒe amegã eye wòdi be yeaƒo ɖi gbedoxɔa.—Dɔwɔwɔwo 24:1-6.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹdọhọ ẹte ke enye edi ebeiso owo ke “n̄ka emi etienede Jesus eyen Nazareth” ye nte ke enye okodomo ndisabade temple.—Utom 24:1-6.
Greek[el]
Ισχυρίστηκαν ότι ήταν αρχηγός «της αίρεσης των Ναζωραίων» και ότι προσπάθησε να βεβηλώσει το ναό. —Πράξεις 24:1-6.
English[en]
They claimed that he was a ringleader of “the sect of the Nazarenes” and that he tried to profane the temple. —Acts 24:1-6.
Spanish[es]
Alegaron que era un cabecilla de “la secta de los nazarenos” y que había intentado profanar el templo (Hechos 24:1-6).
Estonian[et]
Nad väitsid, et ta on „naatsaretlaste usulahu eestvedaja” ning on püüdnud rüvetada templit (Apostlite teod 24:1–6).
Fijian[fj]
Rau kaya ni liutaka o koya na ‘ilawalawa ni kai Nasareci’ qai saga me vakadukadukalitaka na valenisoro. —Cakacaka 24:1-6, VV.
Ga[gaa]
Amɛkɛɛ akɛ lɛ ji “Nazaremɛi akuu lɛ” hiɛnyiɛlɔ ni ákɛ ebɔ mɔdɛŋ koni ebule sɔlemɔwe lɛ.—Bɔfoi lɛ Asaji 24:1-6.
Gujarati[gu]
તેઓએ એ પણ દાવો કર્યો કે તે “નાઝારીઓના પંથનો” આગેવાન છે અને મંદિરને અશુદ્ધ કરવાનો પ્રયત્ન કર્યો છે.—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨૪:૧-૬.
Gun[guw]
Yé dọ po nujikudo po dọ e yin tọntlọngbọ́n to ‘hagbẹ klandovo Nazalene lẹ tọn mẹ’ bosọ tẹnpọn nado hẹn tẹmpli lọ flu.—Owalọ lẹ 24:1-6.
Hebrew[he]
הם ציינו שהוא היה מנהיג של ”כת הנוצרים [”נצרתיים”, ע”ח]” וגם ניסה לחלל את המקדש (מעשי השליחים כ”ד: 1–6).
Hindi[hi]
उन्होंने दावा किया कि वह “नासरियों के कुपन्थ” का सरदार है और उसने मंदिर को अशुद्ध करने की कोशिश की है।—प्रेरितों 24:1-6.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sila nga sia ang lider sang “sekta sang mga Nazareo” kag nagtinguha sa pagdagta sa templo. —Binuhatan 24: 1-6.
Hiri Motu[ho]
Idia gwau ia be “Nasareta orea edia gunalaia tauna” bona dubu helaga ia hamiroa toho. —Kara 24: 1-6.
Croatian[hr]
Tvrdili su da je kolovođa “nazarećanske sekte” te da je pokušao oskvrnuti hram (Djela apostolska 24:1-6).
Hungarian[hu]
Azt vallották, hogy Pál a „názáretiek szektájának” a vezetője, és hogy megpróbálta megszentségteleníteni a templomot (Cselekedetek 24:1–6).
Armenian[hy]
Նրանք պնդում էին, որ նա «նազովրեցիների աղանդի պարագլուխն է» ու փորձում էր պղծել տաճարը (Գործք 24։ 1–6, ՆԿ–ի ՆԱԹ, 2001 թ.)։
Indonesian[id]
Mereka menyatakan bahwa ia adalah biang keladi ”sekte orang Nazaret” dan bahwa ia mencoba mencemari bait.—Kisah 24:1-6.
Igbo[ig]
Ha zọọrọ na ọ bụ onyeisi nke “ịrọ òtù ndị Nazaret” nakwa na ọ nwara imerụ ụlọ nsọ ahụ.—Ọrụ 24:1-6.
Iloko[ilo]
Kinunada nga isu ket promotor ti “sekta dagiti Nazareno” ket ikagumaanna a tabbaawan ti templo. —Aramid 24:1-6.
Italian[it]
Asserirono che era un capo della “setta dei nazareni” e che aveva cercato di profanare il tempio. — Atti 24:1-6.
Japanese[ja]
パウロのことを,「ナザレ人一派」の首謀者で,神殿を汚そうとした者だと主張しました。 ―使徒 24:1‐6。
Georgian[ka]
მათ განაცხადეს, რომ პავლე „ნაზარეველთა სექტის“ (აფ) წინამძღოლი იყო, რომელიც ტაძრის შებღალვას ცდილობდა (საქმეები 24:1—6).
Kannada[kn]
ಪೌಲನು “ನಜರೇತಿನವರ ಪಾಷಂಡಮತದ” ಮುಂದಾಳುವಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಹೊಲೆಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವರು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು. —ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 24: 1-6.
Korean[ko]
그들은 바울이 “나사렛파”의 두목이며 성전을 더럽히려고 했다고 주장하였습니다.—사도 24:1-6.
Lingala[ln]
Bafundaki ye ete azalaki mokonzi ya “lingomba ya bato ya Nazalete” mpe alingaki kosambwisa tempelo. —Misala 24: 1-6, NW.
Lozi[loz]
Ne ba ize ne li yena “toho ya tuto ye keluhile ya Banazareni,” ni kuli n’a likile ku silafaza tempele.—Likezo 24:1-6.
Luba-Lulua[lua]
Bakamba muvuaye mulombodi wa “tshisumbu tshia bena Nazaleta” ne muvuaye ukeba kuona ntempelo.—Bienzedi 24:1-6.
Malagasy[mg]
Nolazain’izy ireo fa mpitarika “ilay antoko atao hoe Nazarena” izy ary nitady handoto ny tempoly.—Asan’ny Apostoly 24:1-6.
Macedonian[mk]
Тие тврделе дека тој бил ороводец на „сектата на Назареќанците“ и дека се обидувал да го обесвети храмот (Дела 24:1-6).
Malayalam[ml]
അവർ അവനെ “നസറായമതത്തി”ന്റെ നേതാവെന്നു വിളിക്കുകയും ദൈവാലയം തീണ്ടിപ്പാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് അവനെതിരെ കുറ്റമാരോപിക്കുകയും ചെയ്തു. —പ്രവൃത്തികൾ 24:1-6.
Marathi[mr]
तो “नासोरी पंथाचा” पुढारी आहे आणि त्याने मंदिर विटाळविण्याचा प्रयत्न केला असा त्यांनी दावा केला.—प्रेषितांची कृत्ये २४:१-६.
Maltese[mt]
Huma sostnew li kien il- perċimes tas- “setta tan- Nazarin” u li pprova jkasbar it- tempju.—Atti 24: 1-6.
Burmese[my]
ပေါလုသည် “နာဇရက်ဘာသာဝင်သူတို့” ၏ခေါင်းဆောင်ဖြစ်ပြီး ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်ကို ညစ်ညူးစေရန် ကြိုးစားနေသည်ဟု သူတို့အခိုင်အမာဆိုခဲ့ကြသည်။—တမန်တော် ၂၄:၁-၆။
Norwegian[nb]
De hevdet at han var anføreren for «nasareernes sekt», og at han forsøkte å vanhellige templet. — Apostlenes gjerninger 24: 1—6.
Nepali[ne]
तिनीहरूले पावल “नासरी मतका” नाइके हुन् र तिनले मन्दिरलाई अपवित्र पार्ने कोसिस गरे भनी दाबी गरे।—प्रेरित २४:१-६.
Dutch[nl]
Zij stelden dat hij een leider van „de sekte der Nazarenen” was en getracht had de tempel te ontheiligen. — Handelingen 24:1-6.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba re ke yena a eteletšego pele “bakxeloxi ba Ba-Natsaretha” le gore o lekile go goboša tempele. —Ditiro 24: 1-6.
Nyanja[ny]
Iwo ananenanso kuti Paulo ankafuna kuipitsa kachisi. —Machitidwe 24:1-6.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ “ਨਾਸਰੀਆਂ ਦੇ ਪੰਥ ਦਾ ਆਗੂ ਹੈ” ਅਤੇ ਕਿ ਉਸ ਨੇ “ਹੈਕਲ ਨੂੰ ਭੀ ਭਰਿਸ਼ਟ ਕਰਨ ਦਾ ਜਤਨ ਕੀਤਾ।” —ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 24:1-6.
Papiamento[pap]
Nan a keha cu e ta e lider principal “dje secta dje nazarenonan” i cu el a purba profaná e tempel.—Echonan 24:1-6.
Pijin[pis]
Olketa sei hem main wan insaed datfala “sect bilong olketa Nazarene” and hem trae for mekem temple kamap dirty.—Acts 24:1-6.
Polish[pl]
Według nich był hersztem „sekty nazarejczyków” i próbował sprofanować świątynię (Dzieje 24:1-6).
Portuguese[pt]
Afirmavam que ele era o mandante “da seita dos nazarenos” e que havia tentado profanar o templo. — Atos 24:1-6.
Romanian[ro]
Ei au pretins că este unul dintre capii „sectei nazarinenilor“ şi că a căutat să profaneze templul. — Faptele 24:1–6.
Russian[ru]
Они заявили, что он главарь «секты назаретян» и что он пытается осквернить храм (Деяния 24:1—6).
Kinyarwanda[rw]
Bavuze ko ari we wari ku isonga ry’ab’ “igice cyitwa icy’Abanazareti,” kandi ko yagerageje guhumanya urusengero. —Ibyakozwe 24:1-6.
Sango[sg]
Ala tene lo yeke zo so amu li ni ti “secte ti azo ti Nazareth” na lo tara ti sala si temple aga sioni. —Kusala 24:1-6.
Sinhala[si]
ඔහු “නාසරියයන්ගේ නිකායේ” නායකයෙකුව සිටි බවටත්, දේවමාළිගාව කෙලසීමට උත්සාහ කළ බවටත් ඔවුහු පවසා සිටියහ.—ක්රියා 24:1-6, නව අනුවාදය.
Slovak[sk]
Tvrdili, že je vodcom „sekty Nazaretských“ a že sa pokúšal znesvätiť chrám. — Skutky 24:1–6.
Samoan[sm]
Na latou faapea mai o ia o le taʻitaʻi i “le ituaiga o le au Nasareta” ma na ia taumafai e soli le malumalu.—Galuega 24:1-6.
Shona[sn]
Vakati ndiye aive makonya “wekapoka kevekuNazareta” uye kuti akaedza kusvibisa temberi.—Mabasa 24:1-6.
Albanian[sq]
Pohuan se ishte prijës i «sektit të nazareasve» dhe se u përpoq të përdhoste tempullin.—Veprat 24:1-6.
Serbian[sr]
Tvrdili su da je kolovođa „nazarenske sekte“ i da je pokušao da oskrnavi hram (Dela apostolska 24:1-6).
Sranan Tongo[srn]
Den ben taki dati a ben de wan fesiman fu „a sekte fu den Nasaretsma” èn taki a ben pruberi fu pori a santafasi fu a tempel.—Tori fu den Apostel 24:1-6.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba bolela hore ke moeta-pele oa “lequloana la Banazaretha” le hore o ne a leka ho silafatsa tempele.—Liketso 24:1-6.
Swahili[sw]
Walidai kwamba alikuwa kiongozi mkuu wa “farakano la Wanazareti” na kwamba alijaribu kulichafua hekalu.—Matendo 24:1-6.
Congo Swahili[swc]
Walidai kwamba alikuwa kiongozi mkuu wa “farakano la Wanazareti” na kwamba alijaribu kulichafua hekalu.—Matendo 24:1-6.
Tamil[ta]
“நசரேயருடைய மதபேதத்துக்கு” தலைவன், தேவாலயத்தைத் தீட்டுப்படுத்த முயன்றவன் என்றும் சொன்னார்கள். —அப்போஸ்தலர் 24: 1-6.
Telugu[te]
పౌలు “నజరేయుల మతభేదమునకు” నాయకుడు, దేవాలయమును అపవిత్రము చేయడానికి ప్రయత్నించాడని వాళ్ళు ఆరోపించారు. —అపొస్తలుల కార్యములు 24:1-6.
Thai[th]
พวก เขา อ้าง ว่า ท่าน เป็น “หัวหน้า พวก ชาว นาซาเร็ธ” และ ว่า ท่าน พยายาม ทํา ให้ พระ วิหาร เป็น มลทิน.—กิจการ 24:1-6.
Tigrinya[ti]
ቀንዲ መራሒ “ወገን ናዝሬታውያን” ከም ዝዀነን ንቤት መቕደስ ከርክስ ከም ዝደለየን ገይሮም ከሰስዎ።—ግብሪ ሃዋርያት 24:1-6
Tagalog[tl]
Sinabi nila na siya ang pasimuno ng “sekta ng mga Nazareno” at na tinangka niyang lapastanganin ang templo. —Gawa 24:1-6.
Tswana[tn]
Ba ne ba bolela gore ke ene a neng a di goga kwa pele “mo lekokong la Banasaretha” le gore o ne a leka go itshepolola tempele.—Ditiro 24:1-6.
Tongan[to]
Na‘a nau taukave‘i ko ha taki angatu‘u ia ‘o e “lotu mavahe ‘a e kau Nasaletí” pea na‘á ne feinga ke maumau‘i ‘a e toputapu ‘o e temipalé. —Ngāue 24: 1-6, NW.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, em i lida bilong “lain bilong Nasaret,” na em i traim long mekim tempel i kamap doti. —Aposel 24: 1-6.
Turkish[tr]
Onun “Nasranî tarikatının” elebaşısı olduğunu ve mabedi kirletmeye çalıştığını iddia ettiler.—Resullerin İşleri 24:1-6, Müjde.
Tsonga[ts]
Va vule leswaku a a ri murhangeri wa “mpambukwa wa Vanazareta” nileswaku u ringete ni ku nyamisa tempele.—Mintirho 24:1-6.
Twi[tw]
Wɔkae sɛ ɔyɛ “Nasarefo fekuw” no mu panyin na ɔbɔ mmɔden sɛ ɔde efĩ bɛka asɔrefi no.—Asomafo no Nnwuma 24:1-6.
Tahitian[ty]
Ua parau ratou e e aratai oia i “te pǔpǔ Nazareta” e ua tamata oia i te haaviivii i te hiero.—Ohipa 24:1-6.
Ukrainian[uk]
Вони заявили, що Павло — провідник «Назорейської єресі» і що він намагався збезчестити храм (Дії 24:1—6).
Urdu[ur]
اُنہوں نے الزام لگایا کہ وہ ”ناصریوں کے بدعتی فرقہ کا سرگروہ“ تھا اور اُس نے ہیکل کو ناپاک کرنے کی بھی کوشش کی تھی۔—اعمال ۲۴:۱-۶۔
Venda[ve]
Vho amba uri o vha e murangaphanḓa “wa pfunzo i sili ya vha-Nazareta” na u ri o lingedza u shata thembele dzitshika. —Mishumo 24:1-6.
Vietnamese[vi]
Họ cũng cáo buộc ông là kẻ cầm đầu “phe người Na-xa-rét”, và về tội toan làm ô uế đền thờ.—Công-vụ 24:1-6.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou tala ko ia neʼe ko he tagata takitaki ʼo “te magai’lotu o te kau Nasaleti” pea neʼe ina faigaʼi ke ina ʼulihi te fale lotu.—Gaue 24:1-6.
Xhosa[xh]
Babesithi uyinkokeli “yehlelo lamaNazarete” nokuba wayezama ukuhlambela itempile.—IZenzo 24:1-6.
Yoruba[yo]
Wọ́n lóun ni baba ìsàlẹ̀ “ẹ̀ya ìsìn àwọn ará Násárétì.” Wọ́n tún ní ó fẹ́ ṣe ohun tó jẹ́ èèwọ̀ ní tẹ́ńpìlì.—Ìṣe 24:1-6.
Chinese[zh]
大祭司亚拿尼亚、犹太人的长老和帖土罗正式向腓力斯控告保罗,说他像瘟疫一样,在犹太人当中煽动叛乱,又声称他是“拿撒勒异端教派”的一个头目,曾经妄图亵渎圣殿。——使徒行传24:1-6。
Zulu[zu]
Bathi wayengubhongoza “wehlelo lamaNazaretha” nokuthi walinga ukungcolisa ithempeli.—IzEnzo 24:1-6.