Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(2 Konings 25:27; Daniël 5:30). Die beeld in die droom se kop van goud het dus nie net Nebukadnesar afgebeeld nie maar die hele Babiloniese koningslyn.
Amharic[am]
(2 ነገሥት 25:27፤ ዳንኤል 5:30) በመሆኑም በሕልሙ ውስጥ የታየው ምስል የወርቅ ራስ የሚያመለክተው ናቡከደነፆርን ብቻ ሳይሆን መላውን የባቢሎናውያን የአገዛዝ መስመር ነው።
Arabic[ar]
(٢ ملوك ٢٥:٢٧؛ دانيال ٥:٣٠) لذلك لم يكن الرأس من ذهب يمثّل نبوخذنصر وحده، بل كامل سلالة الحكام البابليين.
Bemba[bem]
(2 Ishamfumu 25:27; Daniele 5:30) E co umutwe wa golde mu cimpashanya calotelwe waiminineko Nebukadnesari ne shamfumu shonse isha mu lupwa lwakwe.
Bulgarian[bg]
(4 Царе 25:27; Даниил 5:30) Така че златната глава в изображението от съня представяла не само Навуходоносор, но цялата вавилонска линия на управление.
Cebuano[ceb]
(2 Hari 25: 27; Daniel 5:30) Busa ang ulo nga bulawan sa larawan diha sa damgo naghawas dili lamang kang Nabucodonosor kondili sa tibuok Babilonyanhong linya sa magmamando.
Czech[cs]
Královská 25:27; Daniel 5:30) Zlatá hlava sochy, kterou Nebukadnecar viděl ve snu, představovala tedy nejen Nebukadnecara, ale celou babylónskou panovnickou dynastii.
Danish[da]
(2 Kongebog 25:27; Daniel 5:30) Billedstøttens hoved af guld repræsenterede derfor ikke blot Nebukadnezar, men hele det babyloniske herskerdynasti.
German[de]
Könige 25:27; Daniel 5:30). Das goldene Haupt des Standbildes, das Nebukadnezar im Traum gesehen hatte, stellte also nicht lediglich ihn dar, sondern die gesamte babylonische Herrscherlinie.
Ewe[ee]
(Fiawo II, 25:27; Daniel 5:30) Eyata menye Nebukadnezar koe sika ƒe ta la tsi tre ɖi na o ke etsi tre ɖi na Babilon-fiaƒomea me fiawo katã.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 25:27· Δανιήλ 5:30) Συνεπώς, το χρυσό κεφάλι στην εικόνα του ονείρου συμβόλιζε, όχι μόνο τον Ναβουχοδονόσορα, αλλά και ολόκληρη τη βαβυλωνιακή γραμμή διακυβέρνησης.
English[en]
(2 Kings 25:27; Daniel 5:30) So the head of gold in the dream image represented not just Nebuchadnezzar but the entire Babylonian line of rulership.
Spanish[es]
(2 Reyes 25:27; Daniel 5:30). Por lo tanto, la cabeza de oro de la imagen del sueño representó a toda la dinastía que gobernó sobre Babilonia, y no solo a Nabucodonosor.
Finnish[fi]
(2. Kuninkaiden kirja 25:27; Daniel 5:30.) Unen kuvapatsaan kultainen pää ei siis edustanut vain Nebukadnessaria vaan koko tätä babylonialaista hallitsijasukua.
French[fr]
Ainsi, la tête en or de l’image vue en rêve ne représentait pas seulement Neboukadnetsar, mais toute la succession des souverains babyloniens.
Ga[gaa]
(2 Maŋtsɛmɛi 25:27; Daniel 5:30) No hewɔ lɛ, shika yitso ni yɔɔ lamɔ lɛ mli lɛ damɔɔɔ shi kɛhaaa Nebukadnezar pɛ, shi moŋ Babilonia nɔyeli kpãa lɛ fɛɛ.
Gun[guw]
(2 Ahọlu lẹ 25:27; Daniẹli 5:30) Enẹwutu ota sika tọn to yẹdide odlọ lọ tọn mẹ nọtena e mayin Nẹbukadnẹzali kẹdẹ gba, ṣigba hukan gandudu Babilọni tọn pete.
Hindi[hi]
(2 राजा 25:27; दानिय्येल 5:30) इसलिए मूरत का सोने का सिर सिर्फ राजा नबूकदनेस्सर ही नहीं था बल्कि यह सिर उसके बाद आनेवाले तमाम बाबुली राजा थे।
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 25:27; Daniel 5:30) Gani ang ulo nga bulawan sang larawan sa damgo naglaragway indi lamang kay Nabocodonosor kundi sa bug-os nga dinastiya nga naggahom sa Babilonia.
Hungarian[hu]
Az álomban látott állókép aranyfeje tehát nem csupán Nabukodonozort, hanem az egész babiloni uralkodói ágat szemléltette.
Indonesian[id]
(2 Raja 25:27; Daniel 5:30) Jadi, kepala emas pada patung dalam mimpi tersebut tidak hanya menggambarkan Nebukhadnezar melainkan seluruh urutan penguasa Babilonia.
Igbo[ig]
(2 Ndị Eze 25:27; Daniel 5:30) Ya mere isi ọlaedo dị n’onyinyo ahụ a hụrụ ná nrọ na-anọchite anya usoro ndị ọchịchị nile nke Babilọn ọ bụghị nanị Nebukadneza.
Icelandic[is]
(2. Konungabók 25:27; Daníel 5: 30) Gullhöfuð líkneskisins í draumnum táknaði því ekki aðeins Nebúkadnesar heldur alla konungsætt Babýlonar meðan hún var við völd.
Italian[it]
(2 Re 25:27; Daniele 5:30) Quindi la testa d’oro dell’immagine del sogno non rappresentava Nabucodonosor soltanto, ma l’intera dinastia di sovrani babilonesi.
Korean[ko]
(열왕기 둘째 25:27; 다니엘 5:30) 따라서 꿈속의 형상 가운데서 금으로 된 머리는 단지 느부갓네살뿐만 아니라 바빌로니아 왕조 전체를 상징하였습니다.
Ganda[lg]
(2 Bassekabaka 25:27; Danyeri 5:30) N’olwekyo, omutwe ogwa zaabu mu kifaananyi ky’ekirooto tegukiikirira Nebukadduneeza yekka, wabula olulyo lwonna olw’abafuzi ba Babulooni.
Lingala[ln]
(2 Mikonzi 25:27; Danyele 5:30) Bongo, motó ya wolo ya ekeko yango ezalaki bobele elilingi ya Nebukadanesala te kasi ya bakonzi nyonso oyo bayangelaki Babilone, oyo bazalaki bakitani na ye.
Lozi[loz]
(2 Malena 25:27; Daniele 5:30) Kacwalo toho ya gauda ya siswaniso sa mwa tolo ne i swaniseza Nebukadenezare ni babusi ba Babilona kaufela ba lusika l’o.
Lithuanian[lt]
Tad sapne regėtosios statulos auksinė galva simbolizavo ne vien Nebukadnecarą, bet ir visą Babilono valdovų liniją.
Latvian[lv]
(2. Ķēniņu 25:27; Daniēla 5:30.) Tātad sapnī redzētā tēla zelta galva simbolizēja ne tikai Nebukadnecaru, bet visu Babilonijas valdnieku dzimtu.
Malagasy[mg]
(2 Mpanjaka 25:27; Daniela 5:30). Koa ilay loha volamenan’ilay sariolona tao amin’ilay nofy àry dia nampiseho, tsy an’i Nebokadnezara ihany, fa ny tarana-mpanjaka babylonianina manontolo.
Macedonian[mk]
(4. Царства 25:27; Даниел 5:30). Според тоа, златната глава на ликот од сонот го претставувала не само Навуходоносор туку и целата лоза на вавилонски владетели.
Malayalam[ml]
(2 രാജാക്കന്മാർ 25:27; ദാനീയേൽ 5:30) അതുകൊണ്ട് സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ട ബിംബത്തിന്റെ സ്വർണംകൊണ്ടുള്ള തല നെബൂഖദ്നേസരിനെ മാത്രമല്ല, ആ മുഴു ബാബിലോണിയൻ രാജവംശത്തെയും പ്രതിനിധാനം ചെയ്തു.
Burmese[my]
(၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၅:၂၇; ဒံယေလ ၅:၃၀) ထိုကြောင့် အိပ်မက်ထဲမှရုပ်တု၏ ရွှေဦးခေါင်းသည် နေဗုခဒ်နေဇာကိုသာမက ဗာဗုလုန်မင်းဆက်တစ်ခုလုံးကို ကိုယ်စားပြုသည်။
Nepali[ne]
(२ राजा २५:२७; दानियल ५:३०) अतः सपनामा देखेको मूर्तिको सुनको टाउकोले केवल नबूकदनेसरलाई मात्र नभई सम्पूर्ण बेबिलोनी राजकुललाई चित्रण गर्थ्यो।
Dutch[nl]
(2 Koningen 25:27; Daniël 5:30). Het gouden hoofd van het beeld in de droom stelde dus niet slechts Nebukadnezar voor maar de hele Babylonische lijn van heersers.
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 25:27; Danieli 5:30) Choncho mutu wagolidi wa fano la m’lotolo sunaimire Nebukadinezara yekha koma mzera wonse wa mafumu a Babulo.
Panjabi[pa]
(2 ਰਾਜਿਆਂ 25:27; ਦਾਨੀਏਲ 5:30) ਸੋ ਸੁਪਨੇ ਵਿਚਲੀ ਮੂਰਤ ਦੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਸਿਰ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਨੂੰ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਬਾਬਲ ਦੇ ਇਸ ਸ਼ਾਹੀ ਖ਼ਾਨਦਾਨ ਦੀ ਸਾਰੀ ਹਕੂਮਤ ਨੂੰ ਵੀ ਦਰਸਾਇਆ।
Papiamento[pap]
(2 Reynan 25:27; Daniel 5:30) Pues e cabes di oro dje imágen dje soño no a representá Nabucodonosor so, sino henter e liña dje dinastia babilónico.
Polish[pl]
A zatem złota głowa posągu ukazanego w wizji nie wyobrażała tylko Nebukadneccara, lecz całą tę babilońską dynastię.
Portuguese[pt]
(2 Reis 25:27; Daniel 5:30) De modo que a cabeça de ouro, no sonho da estátua, representava não apenas Nabucodonosor, mas toda a linhagem governante de Babilônia.
Romanian[ro]
Aşadar, capul de aur al imaginii din vis nu îl reprezenta doar pe Nebucadneţar, ci întreaga dinastie babiloniană.
Kinyarwanda[rw]
(2 Abami 25:27; Daniyeli 5:30). Bityo rero, umutwe w’izahabu wa cya gishushanyo cyo mu nzozi ntiwashushanyaga Nebukadinezari gusa, ahubwo wanashushanyaga uruhererekane rw’abami bose bari kuzategeka i Babuloni.
Slovak[sk]
(2. Kráľov 25:27; Daniel 5:30) Hlava zo zlata vo sne teda nepredstavovala iba Nabuchodonozora, ale celú babylonskú panovnícku dynastiu.
Slovenian[sl]
(2. kraljev 25:27; Daniel 5:30) Zato zlata glava podobe iz sanj ni upodabljala le Nebukadnezarja, temveč vso babilonsko vladarsko rodbino.
Samoan[sm]
(2 Tupu 25:27; Tanielu 5:30) O lona uiga la, o le ulu auro o le tupua i le miti, sa faaata mai ai e lē gata iā Nepukanesa, ae faapea foʻi le soloaʻiga tautupu atoa a Papelonia.
Shona[sn]
(2 Madzimambo 25:27; Dhanieri 5:30) Naizvozvo musoro wendarama wechifananidzo chomuhope waisamirira Nebhukadhinezari chete asi dzinza rose rokutonga reBhabhironi.
Sranan Tongo[srn]
(2 Kownu 25:27; Danièl 5:30). So bun, na ede fu gowtu fu a popki na ini a dren no ben prenki Nebukadnesar wawan, ma a heri lin fu kownu fu Babilon.
Southern Sotho[st]
(2 Marena 25:27; Daniele 5:30) Kahoo, hlooho ea khauta e setšoantšong sena sa torong e ne e sa tšoantšetse Nebukadnezare feela empa e ne e tšoantšetsa lesika lohle la babusi ba Babylona.
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 25:27; Daniel 5:30) Huvudet av guld på bildstoden i drömmen representerade därför inte bara Nebukadnessar, utan hela raden av babyloniska kungar.
Swahili[sw]
(2 Wafalme 25:27; Danieli 5:30) Kwa hiyo, kichwa cha dhahabu katika sanamu ya ndoto hakikuwakilisha Nebukadreza tu bali watawala wote wa Babiloni.
Tamil[ta]
(2 இராஜாக்கள் 25:27; தானியேல் 5:30) ஆகவே நேபுகாத்நேச்சார் கனவில் கண்ட சிலையின் பொன்னான தலை, அவரை மட்டுமல்ல அந்த முழு பாபிலோனிய அரச பரம்பரையையும் குறித்தது.
Tagalog[tl]
(2 Hari 25:27; Daniel 5:30) Kaya ang ulong ginto sa panaginip ay kumakatawan hindi lamang kay Nabucodonosor kundi sa buong linya ng pamamahala ng Babilonya.
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 25:27; Daniele 5:30) Ka jalo tlhogo ya gouta mo setshwantshong seno sa toro e ne e tshwantshetsa e seng fela Nebukadenesare mme le losika lotlhe lwa segosi lwa Babelona.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Bami 25:27; Daniele 5:30) Aboobo imutwe wangolida wamucikozyanyo camuciloto tiiwakali kwiiminina buyo Nebukadinezara alikke pe, pele wakali kubikkilizya amulongo woonse wabulelo bwa Babuloni.
Turkish[tr]
Kırallar 25:27; Daniel 5:30) Bu nedenle düşteki heykelin altın başı sadece Nebukadnetsar’ı değil, Babil hanedanının tümünü temsil ediyordu.
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 25:27; Daniyele 5:30) Hikwalaho nhloko ya nsuku exifanisweni xa norho a yi nga yimeli Nebukadnetsara ntsena, kambe a yi yimela valawuri hinkwavo lava tlhandlamaneke va Babilona.
Twi[tw]
(2 Ahene 25:27; Daniel 5:30) Enti na dae no mu sika kɔkɔɔ no nnyina hɔ mma Nebukadnesar nkutoo na mmom Babilon ahene abusua no nyinaa.
Ukrainian[uk]
Отже, золота голова боввана, що приснився Навуходоносору, представляла не тільки його, але й усю вавилонську династію правителів.
Urdu[ur]
(۲-سلاطین ۲۵:۲۷؛ دانیایل ۵:۳۰) پس خواب کی مورت کے سونے کے سر نے نبوکدنضر کے علاوہ تمام بابلی بادشاہوں کی نمائندگی کی تھی۔
Vietnamese[vi]
(2 Các Vua 25:27; Đa-ni-ên 5:30) Vậy cái đầu bằng vàng của pho tượng trong giấc chiêm bao không chỉ tượng trưng cho Nê-bu-cát-nết-sa mà cho cả dòng tộc cai trị của Ba-by-lôn nữa.
Waray (Philippines)[war]
(2 Hadi 25:27; Daniel 5:30) Salit an ulo nga bulawan han ladawan dida ha inop nagrepresentar diri la kan Nabukodonosor kondi ha bug-os nga tulin han magmarando han Babilonya.
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 25:27; Daniyeli 5:30) Ngoko intloko yegolide yomfanekiso owabonakala ephupheni yayingameli uNebhukadenetsare kuphela kodwa yayimela bonke abalawuli baseBhabhiloni.
Yoruba[yo]
(2 Àwọn Ọba 25:27; Dáníẹ́lì 5:30) Nípa báyìí, kì í ṣe Nebukadinésárì nìkan ni orí wúrà ti ère inú àlá yẹn dúró fún bí kò ṣe gbogbo ìlà àwọn ọba tí ń ṣàkóso Bábílónì.
Chinese[zh]
列王纪下25:27;但以理书5:30)因此,梦中巨像的金头所代表的,不仅是尼布甲尼撒自己,而是整个巴比伦王朝。
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 25:27; Daniyeli 5:30) Ngakho ikhanda legolide lesithombe sephupho lalingafanekiseli uNebukadinesari kuphela kodwa lonke uhlu lwamakhosi aseBabiloni.