Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan was daar Frank Rice wat per vragskip van Australië af gereis het om die verkondiging van die goeie nuus op die eiland Java (nou Indonesië) te begin.
Arabic[ar]
وكان هنالك ايضا فرانك رايس، الذي سافر بسفينة شحن من اوستراليا ليفتتح الكرازة بالبشارة في جزيرة جاوا (الآن إندونيسيا).
Cebuano[ceb]
Anaa usab si Frank Rice, kinsa mibiyahe sakayg barko pangkargamento gikan sa Australia aron buksan ang pagwali sa maayong balita sa isla sa Java (karon sa Indonesia).
Czech[cs]
Byl mezi nimi i Frank Rice, který cestoval nákladní lodí z Austrálie, aby zahájil kázání dobré zprávy na ostrově Jávě (nyní v Indonésii).
Danish[da]
Der var også Frank Rice, som tog af sted fra Australien på et fragtskib for at indlede forkyndelsen på øen Java (nu i Indonesien).
German[de]
Und Frank Rice reiste mit einem Frachtschiff von Australien nach Java (heute ein Teil Indonesiens), um dort das Predigtwerk zu eröffnen.
Greek[el]
Ήταν επίσης και ο Φρανκ Ράις, ο οποίος ταξίδεψε με φορτηγό πλοίο από την Αυστραλία για να εγκαινιάσει το κήρυγμα των καλών νέων στο νησί Ιάβα (που σήμερα ανήκει στην Ινδονησία).
English[en]
There was also Frank Rice, who traveled by cargo ship from Australia to open up the preaching of the good news on the island of Java (now in Indonesia).
Finnish[fi]
Frank Rice taas matkusti rahtilaivalla Australiasta aloittelemaan hyvän uutisen saarnaamista Jaavan saaressa (nykyään Indonesiaa).
Hungarian[hu]
Ott volt továbbá Frank Rice, aki teherhajón utazott Ausztráliából, hogy Jáva szigetén (most Indonézia) kezdje meg a jó hír prédikálását.
Armenian[hy]
Մեկ ուրիշ եղբայր՝ Ֆրենկ Ռայսը, Ավստրալիայից բեռնատար նավով մեկնեց Ճավա կղզի (այժմ՝ Ինդոնեզիա), որպեսզի այնտեղ սկսի քարոզչական գործը։
Indonesian[id]
Ada pula Frank Rice, yang melakukan perjalanan dengan kapal barang dari Australia untuk membuka pemberitaan kabar baik di Pulau Jawa (kini di Indonesia).
Iloko[ilo]
Adda pay met ni Frank Rice, a naglugan iti barko dagiti kargamento manipud Australia tapno irugina ti pannakaikasaba ti naimbag a damag iti isla ti Java (itan paset ti Indonesia).
Italian[it]
C’era anche Frank Rice, che partì dall’Australia con una nave da carico per iniziare la predicazione della buona notizia nell’isola di Giava (parte dell’attuale Indonesia).
Japanese[ja]
同様に,フランク・ライスはジャワ島(現在はインドネシアの一部)で良いたよりの伝道を開始するため,オーストラリアから貨物船で旅に出ました。
Korean[ko]
또한 프랭크 라이스도 있는데, 그는 오스트레일리아에서 화물선을 타고 출발하여 자바 섬(지금은 인도네시아의 일부)에 좋은 소식을 전파하는 일을 개척하였다.
Malagasy[mg]
Teo koa i Frank Rice, izay nandeha sambo mpitondra entana avy tany Aostralia mba hanokatra ny fitoriana tany amin’ny nosy Java (any Indonezia ankehitriny).
Norwegian[nb]
Vi kan også nevne Frank Rice, som reiste med lasteskip fra Australia for å få i gang forkynnelsen av det gode budskap på Java (nå i Indonesia).
Dutch[nl]
Ook was er Frank Rice, die per vrachtschip Australië verliet om een start te geven aan de prediking van het goede nieuws op het eiland Java (in het huidige Indonesië).
Polish[pl]
Z kolei Frank Rice wypłynął statkiem towarowym z Australii, by zapoczątkować głoszenie dobrej nowiny na Jawie (należącej obecnie do Indonezji).
Portuguese[pt]
Também Frank Rice, que viajou de navio cargueiro da Austrália para iniciar a pregação das boas novas na ilha de Java (agora parte da Indonésia).
Romanian[ro]
Un altul a fost Frank Rice, care a pornit cu vaporul din Australia pentru a începe predicarea veştii bune pe insula Jawa (azi în Indonezia).
Russian[ru]
Можно назвать и Фрэнка Райса, который из Австралии на грузовом судне прибыл на остров Ява (теперь часть Индонезии), чтобы начать там дело проповеди.
Kinyarwanda[rw]
Nanone hari Frank Rice, wavuye muri Ositaraliya akagenda mu bwato bw’imizigo akajya gutangiza umurimo wo kubwiriza ubutumwa bwiza ku kirwa cya Java (ubu ni muri Indoneziya).
Slovak[sk]
Bol tu aj Frank Rice, ktorý odcestoval nákladnou loďou z Austrálie, aby začal kázanie dobrého posolstva na ostrove Jáva (teraz v Indonézii).
Shona[sn]
Pakanga panawo Frank Rice, uyo akafamba nengarava inotakura zvinhu kubva kuAustralia kundozarura kuparidzwa kwamashoko akanaka pachitsuwa cheJava (zvino Indonesia).
Southern Sotho[st]
Hape ho bile le Frank Rice, ea ileng a tsamaea ka sekepe se laelang thepa ho tloha Australia ho ea qalisa mosebetsi oa boboleli ba litaba tse molemo sehleke-hlekeng sa Java (seo hona joale se leng Indonesia).
Swedish[sv]
Vi kan också nämna Frank Rice, som for i väg med ett lastfartyg från Australien för att få i gång förkunnandet av de goda nyheterna på ön Java (nu en del av Indonesien).
Swahili[sw]
Pia kulikuwa na Frank Rice, aliyesafiri kwa meli ya mizigo kutoka Australia ili aanzishe kazi ya kuhubiri habari njema katika kisiwa cha Java (sasa ni Indonesia).
Tagalog[tl]
Naroon din si Frank Rice, na naglakbay sa isang barkong pangkargamento mula sa Australia upang mabuksan ang pangangaral ng mabuting balita sa kapuluan ng Java (ngayo’y nasa Indonesia).
Tswana[tn]
Yo mongwe gape e ne e le Frank Rice, yo a neng a tsamaya ka sekepe sa dithoto go tswa kwa Australia go ya go simolola go rera mafoko a a molemo kwa setlhaketlhakeng sa Java (se jaanong e leng Indonesia).
Xhosa[xh]
Kwakhona kwakukho uFrank Rice, owahamba ngenqanawa yokuthutha iimpahla esuka eOstreliya ukuze aqalise ukushumayela iindaba ezilungileyo kwisiqithi saseJava (ngoku esiseIndonesia).
Chinese[zh]
此外还有弗兰克·赖斯,他乘搭货船从澳大利亚到远东去,在爪哇(即现今的印度尼西亚)展开宣扬好消息的工作。
Zulu[zu]
Kwakukhona noFrank Rice, owahamba ngomkhumbi othwala izimpahla esuka e-Australia eyoqalisa ukushunyayelwa kwezindaba ezinhle esiqhingini saseJava (manje esise-Indonesia).