Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Die uitdrukking “hemelse Jerusalem” word in die Bybel gebruik om die onvernietigbare hemelse Koninkryk te beskryf waarheen gesalfde Christene geroep is* (Hebreërs 11:10; 12:22, 28).
Arabic[ar]
١٠ تُستعمل العبارة «اورشليم السماوية» في الكتاب المقدس لتصف الملكوت السماوي غير الفاني الذي دُعي اليه المسيحيون الممسوحون.
Bemba[bem]
10 Inumbwilo “Yerusalemu wa mu mulu” ilabomfiwa muli Baibolo ku kulondolola Ubufumu bwa mu mulu ubushingonaika uko Abena Kristu basubwa baitwa.
Bulgarian[bg]
10 Изразът „небесния Йерусалим“ е употребен в Библията, за да опише неразрушимото небесно Царство, в което са призовани помазаните християни.
Cebuano[ceb]
10 Ang ekspresyong “langitnong Jerusalem” gigamit sa Bibliya sa paghubit sa dili malaglag nga langitnong Gingharian nga alang niini ang dinihogang mga Kristohanon gitawag.
Czech[cs]
10 Výraz „nebeský Jeruzalém“ se v Bibli používá k označení nezničitelného nebeského království, k němuž byli povoláni pomazaní křesťané.
Danish[da]
10 Udtrykket ’det himmelske Jerusalem’ bruges i Bibelen som betegnelse for det uforgængelige himmelske rige hvortil de salvede kristne er blevet kaldet.
German[de]
10 Mit dem Ausdruck „himmlisches Jerusalem“ wird in der Bibel das unzerstörbare himmlische Königreich bezeichnet, zu dem gesalbte Christen berufen worden sind (Hebräer 11:10; 12:22, 28).
Efik[efi]
10 Ẹda ikọ oro “Jerusalem enyọn̄” ke Bible nditịn̄ mban̄a Obio Ubọn̄ eke heaven oro owo mîkemeke ndisobo, emi ẹkekotde mme Christian oro ẹyetde aran ẹsịn.
Greek[el]
10 Η έκφραση ‘ουράνια Ιερουσαλήμ’ χρησιμοποιείται στην Αγία Γραφή για να περιγράψει την άφθαρτη ουράνια Βασιλεία στην οποία έχουν κληθεί οι χρισμένοι Χριστιανοί.
English[en]
10 The expression “heavenly Jerusalem” is used in the Bible to describe the indestructible heavenly Kingdom to which anointed Christians have been called.
Spanish[es]
10 La expresión “Jerusalén celestial” se usa en la Biblia para describir el indestructible Reino celestial al cual se ha llamado a los cristianos ungidos*.
Estonian[et]
10 Väljendust „taevane Jeruusalemm” on Piiblis kasutatud, kirjeldamaks hävimatut taevast Kuningriiki, kuhu on kutsutud võitud kristlased.
Finnish[fi]
10 Ilmausta ”taivaallinen Jerusalem” käytetään Raamatussa kuvailemaan taivaallista Valtakuntaa, jota on mahdoton hävittää ja johon voideltuja kristittyjä on kutsuttu.
French[fr]
10 Dans la Bible, l’expression “Jérusalem céleste” désigne le Royaume céleste indestructible auquel les chrétiens oints sont appelés* (Hébreux 11:10; 12:22, 28).
Hebrew[he]
10 הביטוי „ירושלים השמימית” משמש בכתבי־הקודש כדי לתאר מלכות שמימית נצחית, אליה נקראו המשיחיים המשוחים.
Hiligaynon[hil]
10 Ang ekspresyon nga “langitnon nga Jerusalem” ginagamit sa Biblia sa paglaragway sa dimalaglag nga langitnon nga Ginharian nga sa sini gintawag ang hinaplas nga mga Cristiano.
Croatian[hr]
10 Izrazom “nebeski Jeruzalem” u Bibliji je označeno nerazorivo nebesko Kraljevstvo u koje su pozvani pomazani kršćani (Jevrejima 11:10; 12:22, 28).
Hungarian[hu]
10 Az „égi Jeruzsálem” kifejezést a Biblia annak az elpusztíthatatlan égi Királyságnak a leírására használja, amely királyságra a felkent keresztények elhívásban részesültek * (Zsidók 11:10; 12:22, 28).
Indonesian[id]
10 Istilah ”Yerusalem sorgawi” digunakan dalam Alkitab untuk menggambarkan Kerajaan surgawi yang tidak dapat dibinasakan ke mana umat Kristiani yang terurap telah dipanggil.
Iloko[ilo]
10 Ti ebkas a “Jerusalem a nailangitan” nausar idiay Biblia a mangiladawan ti di maparmek a nailangitan a Pagarian nga isut’ nakaawagan dagiti napulotan a Kristiano.
Icelandic[is]
10 Orðin ‚himnesk Jerúsalem,‘ eru notuð í Biblíunni til að lýsa óforgengilegu, himnesku ríki sem smurðir kristnir menn eru kallaðir til.
Italian[it]
10 L’espressione “Gerusalemme celeste” è usata nella Bibbia per descrivere l’indistruttibile Regno celeste al quale sono stati chiamati i cristiani unti.
Japanese[ja]
10 聖書の中で「天のエルサレム」という表現は,油そそがれたクリスチャンが召されてきた,滅びることのない天の王国を描写するために用いられています。
Korean[ko]
10 “하늘의 예루살렘”이라는 표현은 성서에서, 기름부음받은 그리스도인들이 부르심을 받은 파괴되지 않는 하늘 왕국을 묘사하는 데 사용됩니다.
Malagasy[mg]
10 Ny fitenenana hoe “Jerosalema any an-danitra” dia ampiasaina ao amin’ny Baiboly mba hilazana ilay Fanjakana tsy azo ravana any an-danitra izay niantsoana an’ireo kristiana voahosotra.
Norwegian[nb]
10 Uttrykket «det himmelske Jerusalem» blir brukt i Bibelen som en betegnelse på det himmelske rike som salvede kristne er blitt kalt til, og som ikke kan ødelegges.
Niuean[niu]
10 Ko e talahauaga “Ierusalema ha he lagi” ne fakaaoga he Tohi Tapu ke fakamaamaaki e Kautu mau tumau he lagi, ne ui ki ai e tau Kerisiano kua fakauku.
Dutch[nl]
10 De uitdrukking „het hemelse Jeruzalem” wordt in de bijbel gebruikt als een beschrijving van het onvernietigbare hemelse koninkrijk waartoe gezalfde christenen geroepen zijn (Hebreeën 11:10; 12:22, 28).
Nyanja[ny]
10 Mawu akutiwo “Yerusalemu wakumwamba” agwiritsiridwa ntchito m’Baibulo kufotokoza Ufumu wakumwamba wosakhoza kuwonongedwa komwe kwaitanidwira Akristu odzozedwa.
Polish[pl]
10 Wyrażenie „Jeruzalem niebiańskie” odnosi się w Biblii do niezniszczalnego Królestwa niebiańskiego, do którego powołano chrześcijan namaszczonych duchem Bożym* (Hebrajczyków 11:10; 12:22, 28).
Portuguese[pt]
10 A expressão “Jerusalém celestial” é usada na Bíblia para descrever o indestrutível Reino celestial ao qual os cristãos ungidos têm sido chamados.
Romanian[ro]
10 Expresia „Ierusalimul ceresc“ este folosită în Biblie pentru a descrie Regatul ceresc indestructibil la care au fost chemaţi creştinii unşi* (Evrei 11:10; 12:22, 28).
Russian[ru]
10 Выражение «небесный Иерусалим» употребляется в Библии, чтобы описать неразрушимое небесное Царство, к которому призваны помазанные духом христиане* (Евреям 11:10; 12:22, 28).
Slovak[sk]
10 Výraz „nebeský Jeruzalem“ sa v Biblii používa na označenie nezničiteľného nebeského kráľovstva, do ktorého sú povolaní pomazaní kresťania.
Slovenian[sl]
10 Z izrazom ’nebeški Jeruzalem‘ je v Bibliji opisano neuničljivo nebeško Kraljestvo, h kateremu so poklicani maziljeni kristjani.
Shona[sn]
10 Kutaura kwokuti “Jerusarema rokudenga” kunoshandiswa muBhaibheri kurondedzera Umambo hwokudenga husingaparadzwi uko maKristu akazodzwa akadanirwa.
Serbian[sr]
10 Izrazom ’nebeski Jerusalim‘ u Bibliji je označeno nerazorivo nebesko Kraljevstvo u koje su pozvani pomazani hrišćani (Jevrejima 11:10; 12:22, 28).
Sranan Tongo[srn]
10 Den wortu „na hemel Yerusalen” e kobroiki na ini beibri leki wan fruklari fu na hemel kownukondre di no kan pori èn di den ben kari salfu kresten kon na en (Hebrew sma 11:10; 12:22, 28).
Southern Sotho[st]
10 Ka Bibeleng polelo “Jerusalema oa leholimo” e sebelisoa ho hlalosa ’Muso oa leholimo o ke keng oa senngoa oo Bakreste ba tlotsitsoeng ba bitselitsoeng ho oona.
Swedish[sv]
10 Uttrycket ”himmelskt Jerusalem” används i bibeln för att beskriva det oförstörbara himmelska rike till vilket smorda kristna har kallats.
Swahili[sw]
10 Maneno “Yerusalemu la kimbingu” yatu-miwa katika Biblia kueleza ule Ufalme wa kimbingu usioweza kuharibiwa ambako Wakristo wapakwa-mafuta wameitwa.
Thai[th]
10 มี การ ใช้ คํา “ยะรูซาเลม ฝ่าย สวรรค์” ใน คัมภีร์ ไบเบิล ก็ เพื่อ พรรณนา ถึง ราชอาณาจักร ทาง ภาค สวรรค์ ที่ จะ ถูก ทําลาย ไม่ ได้ ซึ่ง คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ถูก เรียก ไว้ สําหรับ ราชอาณาจักร นี้ เอง.
Tagalog[tl]
10 Ang pananalitang “makalangit na Jerusalem” ay ginagamit sa Bibliya upang tumukoy sa di-mawawasak na makalangit na Kaharian na doon tinawag ang pinahirang mga Kristiyano.
Tswana[tn]
10 Bibela e dirisa polelwana “Yerusalema oa selegodimo” go tlhalosa Bogosi jwa selegodimo jo bo ka se kang jwa senngwa joo Bakeresete ba ba tloditsweng ba bilediwang kwa go one.
Turkish[tr]
10 “Semavi Yeruşalim” ifadesi, Mukaddes Kitapta, İsa’nın meshedilmiş takipçilerinin davet edildikleri gökteki yok edilemez Krallığı tarif etmek için kullanılmaktadır.
Tsonga[ts]
10 Xiga “Yerusalema wa le tilweni” xi tirhisiwa eBibeleni ku hlamusela Mfumo wa le tilweni lowu nga onhakiki lowu Vakriste lava totiweke va vitaneriweke ka wona.
Tahitian[ty]
10 I roto i te Bibilia, te auraa o te parau ra ‘Ierusalema no te ra‘i’, o te Basileia ïa i te ra‘i o te ore e nehenehe e haamouhia, i reira te mau kerisetiano i faatavaihia i piihia ’i no te haere* (Hebera 11:10; 12:22, 28).
Ukrainian[uk]
10 У Біблії «небесний Єрусалим» — це незруйновне небесне Царство до якого покликано помазаних християн* (Євреїв 11:10; 12:22, 28).
Xhosa[xh]
10 Ibinzana elithi “iYerusalem yasemazulwini” lisetyenziswa eBhayibhileni ukuchaza uBukumkani basezulwini obungenakutshatyalaliswa abizelwe kubo amaKristu athanjisiweyo.
Zulu[zu]
10 Inkulumo ethi “iJerusalema lasezulwini” isetshenziswa eBhayibhelini ekuchazeni uMbuso wasezulwini ongenakubhujiswa amaKristu agcotshiwe abizelwe kuwo.