Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat Jesus se waarskuwing ter harte geneem het, was nie so onverstandig dat hulle teruggedraai en hulle materiële besittings probeer red het nie.
Amharic[am]
የኢየሱስን ማስጠንቀቂያ ልብ ያሉ ሁሉ በሞኝነት ወደኋላቸው ተመልሰው ንብረታቸውን ለመሰብሰብ አልሞከሩም።
Arabic[ar]
والذين اصغوا الى تحذير يسوع لم يتصرَّفوا بحماقة ويعودوا محاولين انقاذ ممتلكاتهم المادية.
Central Bikol[bcl]
An mga isinapuso an patanid ni Jesus dai mangmang na nagbuelta sa pagprobar na iligtas an saindang materyal na mga rogaring.
Bemba[bem]
Abaumfwilile ukusoka kwa kwa Yesu tababwelelemo mu buwelewele ku kwesha ukuyapususha ifikwatwa fyabo.
Bulgarian[bg]
Онези, които приели присърце предупреждението на Исус, не се върнали неразумно назад, за да се опитват да спасяват материалните си притежания.
Bislama[bi]
Olgeta we oli obei long woning blong Jisas, oli no mekem krangke fasin we oli tanraon mo gobak blong traem sevem olting blong olgeta.
Bangla[bn]
যারা যীশুর সতর্কবাণীতে কর্ণপাত করেছিল তারা মূর্খের মত তাদের বস্তুগত সম্পত্তিকে রক্ষা করার জন্য পিছনের দিকে তাকায়নি।
Cebuano[ceb]
Kadtong misunod sa pasidaan ni Jesus sa pagkahungog wala mamalik aron mosulay pagluwas sa materyal nilang mga kabtangan.
Czech[cs]
Ti, kdo si Ježíšovu výstrahu vzali k srdci, nejednali pošetile a nevrátili se, aby se pokusili zachránit svůj hmotný majetek.
Danish[da]
De der tog Jesu advarsel alvorligt, var ikke så tåbelige at vende tilbage og forsøge at redde deres materielle ejendele.
German[de]
Diejenigen, die sich Jesu Warnung zu Herzen nahmen, waren nicht so töricht, zurückzukehren, um ihren materiellen Besitz zu retten.
Ewe[ee]
Amesiwo wɔ ɖe Yesu ƒe nuxlɔ̃amea dzi mewɔ bometsinu gatrɔ yi woƒe ŋutilãmenunɔamesiwo tsɔ ge o.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkenamde item Jesus oro ikafiakke inyọn̄ ke unana ibuot man ẹkedomo nditan̄ inyene mmọ.
Greek[el]
Εκείνοι που πήραν στα σοβαρά την προειδοποίηση του Ιησού δεν έκαναν την ανοησία να επιστρέψουν προσπαθώντας να σώσουν τα υλικά αποκτήματά τους.
English[en]
Those who took to heart Jesus’ warning did not foolishly turn back to try to save their material possessions.
Spanish[es]
Quienes tomaron a pecho la advertencia de Jesús no cometieron la insensatez de volver para salvar sus posesiones materiales.
Estonian[et]
Need, kes Jeesuse hoiatuse südamesse võtsid, ei pöördunud mõtlematult tagasi, et päästa oma materiaalset omandit.
Persian[fa]
کسانی که هشدار عیسی را به گوش گرفتند، جاهلانه تلاش نکردند که برای نجات داراییهای مادی خود بازگردند.
Finnish[fi]
Ne, jotka suhtautuivat vakavasti Jeesuksen varoitukseen, eivät kääntyneet tyhmästi takaisin yrittääkseen pelastaa aineellisen omaisuutensa (vrt.
Ga[gaa]
Mɛi ni bo Yesu kɔkɔbɔɔ lɛ toi lɛ kɛ buulu-feemɔ ekuuu amɛsɛɛ kɛyaaa maŋ lɛ mli akɛ amɛyaabɔ mɔdɛŋ ni amɛbaa amɛ heloonaa nibii ayi.
Hebrew[he]
אלה אשר שעו לאזהרת ישוע, לא נהגו בסכלות ולא שבו כדי לנסות להציל את רכושם החומרי.
Hindi[hi]
जिन्होंने यीशु की चेतावनी को माना वे अपनी भौतिक सम्पत्ति को बचाने की कोशिश में मूर्खता करके लौटे नहीं।
Hiligaynon[hil]
Yadtong nagpamati sa paandam ni Jesus wala magbalik agod tinguhaan nga salbaron ang ila materyal nga mga pagkabutang.
Croatian[hr]
Oni koji su uzeli k srcu Isusovo upozorenje nisu se nerazborito vratili kako bi pokušali spasiti svoje materijalne posjede.
Hungarian[hu]
Akik megszívlelték Jézus figyelmeztetését, nem fordultak vissza ostoba módon, hogy megpróbálják menteni anyagi javaikat.
Western Armenian[hyw]
Անոնք որոնք Յիսուսի ազդարարութեան իրապէս ուշադրութիւն ընծայեցին, յիմարօրէն չվերադարձան իրենց նիւթական ստացուածքները ազատելու համար։
Indonesian[id]
Orang-orang yang mencamkan peringatan Yesus tidak dengan bodoh pulang ke Yerusalem untuk mencoba menyelamatkan harta materi mereka.
Iloko[ilo]
Dagidiay nangipangag iti pakdaar ni Jesus saanda a simamaag a pinadas ti agsubli a mangsalbar kadagiti material a sanikuada.
Icelandic[is]
Þeir sem tóku viðvörun Jesú til sín sýndu ekki þá flónsku að snúa aftur til að reyna að bjarga efnislegum eigum sínum.
Italian[it]
Quelli che presero a cuore l’avvertimento di Gesù non furono così stolti da tornare indietro per cercare di salvare i loro beni materiali.
Japanese[ja]
イエスの警告を心に銘記していた人たちは,自分の物質上の所有物を守ろうとして愚かにも引き返すようなことはしませんでした。(
Korean[ko]
예수의 경고를 마음에 둔 사람들은 물질적 소유물을 건지려고 되돌아가는 어리석은 일을 하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Baoyo balandaki likebisi ya Yesu bazongaki te lokola bazoba mpo na koluka kobatela bozwi na bango ya mosuni.
Lozi[loz]
Bao be ne ba latelezi temuso ya Jesu ne ba si ka eza butoto bwa ku kuta kuli ba yo lika ku sileleza maluwo a bona.
Lithuanian[lt]
Tie, kurie priėmė širdin Jėzaus perspėjimą, elgėsi protingai ir negrįžo atgal bandyti apsaugoti savo materialinę nuosavybę.
Luvale[lue]
Vaze vakavangijilenga kuhuhumuna chaYesu kavalingile uleya wakuhiluka nakweseka kuyovola luheto lwavoko.
Latvian[lv]
Kristieši, kas bija ņēmuši vērā Jēzus brīdinājumu, nerīkojās muļķīgi un neatgriezās, lai mēģinātu glābt savu iedzīvi.
Malagasy[mg]
Ireo izay nanaraka ny fampitandreman’i Jesosy dia tsy niverina tamin-kadalana mba hanandrana hamonjy ny fananany ara-nofo.
Macedonian[mk]
Оние кои го зеле при срце Исусовото предупредување, не постапиле лудо па да се вратат во обид да ги спасат своите материјални имоти.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ മുന്നറിയിപ്പിനു ചെവികൊടുത്തവർ തങ്ങളുടെ ഭൗതിക സമ്പത്തു പരിരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ച് തിരിച്ചുവന്നുകൊണ്ടു ബുദ്ധിമോശം കാട്ടിയില്ല.
Marathi[mr]
ज्यांनी येशूचा इशारा मनावर घेतला ते आपली भौतिक मालमत्ता वाचवण्याच्या प्रयत्नात मूर्खपणाने मागे फिरले नाही.
Burmese[my]
ယေရှု၏သတိပေးချက်ကို နှလုံးသွင်းထားသူတို့သည် မိမိတို့၏ရုပ်ပစ္စည်းပိုင်ဆိုင်ရာများ မဆုံးပါးသွားရန် ကြိုးစားဖို့အတွက် မိုက်မဲစွာ နောက်ကြောင်းပြန်မလှည့်ခဲ့ကြပါ။
Norwegian[nb]
De som gav akt på Jesu advarsel, var ikke så uforstandige at de vendte tilbake for å forsøke å berge sine materielle eiendeler.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne logona e hatakiaga a Iesu kua nakai goagoa he liliu ke lali ke fakahao e tau koloa tino ha lautolu.
Dutch[nl]
Degenen die Jezus’ waarschuwing ter harte namen, waren niet zo dwaas dat zij terugkeerden in een poging hun materiële bezittingen te redden.
Northern Sotho[nso]
Bao ba ilego ba nweletša temošo ya Jesu pelong ga se ba boela morago ka bošilo go ya go leka go phološa dithoto tša bona tša dilo tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
Amene analabadira chenjezo la Yesu sanabwerere mopanda nzeru kukayesa kupulumutsa chuma chawo.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਮੂਰਖਤਾ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਭੌਤਿਕ ਸੰਪਤੀ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਗਏ।
Portuguese[pt]
Aqueles que acataram o aviso de Jesus não voltaram tolamente para tentar salvar seus bens materiais.
Romanian[ro]
Cei care au luat aminte la avertismentul lui Isus nu s-au întors în mod nesăbuit înapoi pentru a încerca să-şi salveze bunurile materiale.
Russian[ru]
Те, кто принял к сердцу предупреждение Иисуса, не стали легкомысленно возвращаться, чтобы попытаться спасти свое имущество.
Kinyarwanda[rw]
Abumviye umuburo wa Yesu, nta bwo bagize ubupfu bwo gusubirayo kugira ngo bagerageze kurokora ubutunzi bwabo.
Slovak[sk]
Tí, ktorí si vzali k srdcu Ježišovo varovanie, sa nevrátili pochabo späť v snahe zachrániť svoj hmotný majetok.
Slovenian[sl]
Tisti, ki so si vzeli k srcu Jezusovo opozorilo, se niso nespametno vrnili, da bi poskusili rešiti svojo gmotno lastnino.
Samoan[sm]
O i latou na utagia le lapataiga a Iesu sa latou lei toe foi atu ma le valea e taumafai e faasaoina mai a latou mea faitino.
Shona[sn]
Avo vakateerera nyevero yaJesu havana kudzoka kuti vaedze kuchengetedza zvinhu zvavo zvokunyama.
Albanian[sq]
Ata që ndoqën paralajmërimin e Jezuit, nuk u kthyen me budallallëk në përpjekje për të shpëtuar zotërimet e tyre materiale.
Serbian[sr]
Oni koji su uzeli k srcu Isusovo upozorenje nisu se ludo okrenuli nazad da bi pokušali spasti svoje materijalne posede.
Sranan Tongo[srn]
Den wan di ben arki a warskow foe Jesus no ben de so don foe drai go baka foe proeberi foe kibri den materia goedoe foe den.
Southern Sotho[st]
Ba ileng ba ela hloko temoso ea Jesu ha baa ka ba khutla ka booatla ho leka ho sireletsa matlotlo a bona a bonahalang.
Swedish[sv]
De som lydde Jesu varning vände inte dåraktigt tillbaka för att försöka rädda sina materiella ägodelar.
Swahili[sw]
Wale waliotii onyo la Yesu hawakurudi kwa upumbavu ili kujaribu kuokoa mali zao za kimwili.
Tamil[ta]
இயேசுவின் எச்சரிக்கையைக் கவனத்தில் கொண்டு செயல்பட்டவர்கள், தங்களுடைய பொருள்சம்பந்தமான உடைமைகளைக் காப்பதற்கான முயற்சியில், அறிவற்றவர்களாக மீண்டும் திரும்பிச் செல்லவில்லை.
Telugu[te]
యేసు హెచ్చరికను హృదయంలోనికి తీసుకున్నవారు తమ వస్తుదాయకమైన ఆస్తులను కాపాడుకొనేందుకు మూర్ఖంగా వెనుకకు రాలేదు.
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ที่ ใส่ ใจ ต่อ คํา เตือน ของ พระ เยซู ไม่ ได้ กลับ ไป อย่าง โง่ เขลา ด้วย ความ พยายาม จะ รักษา ทรัพย์ สิน เงิน ทอง ของ ตน เอา ไว้.
Tagalog[tl]
Yaong nakinig sa babala ni Jesus ay nagpakatalino at hindi bumalik upang sikaping iligtas ang kanilang materyal na mga ari-arian.
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba reetsa tlhagiso ya ga Jesu ga ba a ka ba boa ka boeleele ba ya go leka go falotsa dithoto tsa bone.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga na‘a nau tali fakamātoato ‘a e fakatokanga ‘a Sīsuú na‘e ‘ikai te nau vale ‘o toe hanga ki mui ke feinga ke fakahaofi mai ‘enau ngaahi koloa fakamatelié.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo bakateelela majwi aa Jesu teebakafubaala akupiluka kuti bakanunune lubono lwabo.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i bihainim tok bilong Jisas i no bin mekim pasin longlong na go bek bilong kisim sampela kago bilong ol.
Turkish[tr]
İsa’nın uyarısına kulak verenler maddi şeylerini kurtarmak amacıyla akılsızca geri dönmediler.
Tsonga[ts]
Lava yingiseke xitsundzuxo xa Yesu a va tlhelelanga endzhaku hi vuphukuphuku va ya ringeta ku ponisa swilo swa vona leswi vonakaka.
Twi[tw]
Wɔn a wotiee Yesu kɔkɔbɔ no anyɛ ade a nyansa nnim ansan wɔn akyi ammɔ mmɔden sɛ wɔbɛkɔ akɔfa wɔn honam fam nneɛma.
Tahitian[ty]
Te feia i haapao i te faaararaa a Iesu, aita ratou i rave i te ohipa maamaa ra e ho‘i atu no te tamata i te haaputu mai i ta ratou mau tao‘a materia.
Ukrainian[uk]
Ті, хто взяв до серця Ісусове попередження, не повернулися безрозсудно для порятунку своїх пожитків.
Vietnamese[vi]
Những ai nghe theo lời cảnh cáo của Giê-su đã không dại dột quay trở lại để cố vớt vát của cải vật chất của mình.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē neʼe nātou mulimuli fakalelei ki te fakatokaga ʼa Sesu, neʼe mole nātou faiga ke nātou toe liliu ki te kolo moʼo hāofaki tanatou ʼu koloā.
Xhosa[xh]
Abo basithobelayo isilumkiso sikaYesu abazange benze ubudenge bokubuyela emva ukuze basindise izinto zabo eziphathekayo.
Yoruba[yo]
Àwọn tí wọ́n ṣègbọràn sí ìkìlọ̀ Jesu kò fi ìwà òmùgọ̀ padà wá láti gbìyànjú láti dáàbò bo àwọn ohun ìní wọn.
Chinese[zh]
凡紧记耶稣警告的人,没有一个愚不可及地返回耶路撒冷去拿走自己的财物。(
Zulu[zu]
Labo abalalela isixwayiso sikaJesu abazange ngobuwula babuye ukuze bazame ukuthola izinto zabo ezibonakalayo.