Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Původ maškar ve městě Filadelfii (USA) na Nový rok a slavnost plodnosti, která se koná ve městě Akita (Japonsko) 17. ledna, jsou pouze dva příklady takových pozůstatků.
Danish[da]
Maskeradeoptoget i Philadelphia i USA og den frugtbarhedsfest der afholdes i byen Akita i Japan den 17. januar er blot to eksempler på sådanne levn.
German[de]
Die Maskenparade in der Stadt Philadelphia (USA) am Neujahrstag und das Fruchtbarkeitsfest, das am 17. Januar in Akita (Japan) gefeiert wird, sind nur zwei Beispiele dafür.
Greek[el]
Η παρέλαση των μεταμφιεσμένων που γίνεται τη Μέρα της Πρωτοχρονιάς στην πόλη Φιλαδέλφεια (Η.Π.Α.) και η γιορτή της γονιμότητας που γίνεται στις 17 Ιανουαρίου στην Πόλη Ακίτα (Ιαπωνία) είναι μόνο δυο από τα πολλά παραδείγματα που δείχνουν ότι υπάρχουν τέτοια κατάλοιπα.
English[en]
The mummers’ parade in the city of Philadelphia (U.S.A.) on New Year’s Day and the fertility festival held in Akita City (Japan) on the 17th of January are but two examples of such relics.
Spanish[es]
El desfile de disfraces en la ciudad de Filadelfia (E.U.A.) el día de Año Nuevo y la fiesta de fertilidad que se celebra en la ciudad de Akita (Japón) el 17 de enero son tan solo dos ejemplos de tales reliquias.
French[fr]
Le défilé des mimes à Philadelphie, aux États-Unis, le Jour de l’An, et la fête de la fécondité d’Akita au Japon, le 17 janvier, en sont deux exemples entre mille.
Italian[it]
La sfilata dei mimi a Filadelfia (USA) il giorno di Capodanno e la festa della fertilità celebrata ad Akita (Giappone) il 17 gennaio sono soltanto due esempi di queste tracce.
Japanese[ja]
米国フィラデルフィア市の元日の仮装行列や,秋田市で1月17日に行なわれる豊穰と多産を願う梵天祭は,そうした名残のほんの二つの例にすぎません。
Korean[ko]
정월 초하루에 필라델피아 시(미국)에서의 가장 행렬과 1월 17일에 아키타 시(일본)에서 거행되는 다산제는 그같은 자취의 두 가지 예에 불과하다.
Norwegian[nb]
Maskeradeoppvisningen i Philadelphia i USA som blir holdt på nyttårsdagen, og fruktbarhetsfesten som blir holdt i byen Akita i Japan den 17. januar, er bare to eksempler på slike levninger.
Dutch[nl]
De maskerade op nieuwjaarsdag in de stad Philadelphia (VS) en het vruchtbaarheidsfeest dat in de stad Akita (Japan) op 17 januari wordt gevierd, zijn slechts twee voorbeelden van zulke overblijfselen.
Polish[pl]
Pochód przebierańców w Filadelfii (USA) w dniu Nowego Roku oraz święto płodności obchodzone 17 stycznia w Akicie w Japonii to tylko dwa przykłady takich reliktów.
Portuguese[pt]
O desfile de mascarados na cidade de Filadélfia (EUA) no Dia do Ano-novo, e a festa de fertilidade, realizada na cidade de Akita (Japão) no dia 17 de janeiro, são apenas dois exemplos de tais remanescentes.
Southern Sotho[st]
Litšoantšiso tsa libapali tse ikhakantseng motseng oa Philadelphia (U.S.A.) ka letsatsi la Selemo se Secha le mokete oa tsoalo ea sechaba Motseng oa Akita (Japane) ka letsatsi la la 17 Pherekhong ke mehlala e ’meli ea litloaelo tse joalo tsa boholo-holo.
Swedish[sv]
Maskeradparaden i staden Philadelphia i USA på nyårsdagen och fruktbarhetsfesten som hålls i staden Akita i Japan den 17 januari är bara två exempel på sådana arv från den tiden.
Chinese[zh]
美国费城在新年举行的滑稽哑剧巡游以及在日本秋田市在一月十七日举行的旺丁节仅是巴比伦新年遗风的其中两个例子而已。
Zulu[zu]
Umbukiso wabahlekisi edolobheni lasePhiladelphia (U.S.A.) ngoSuku lukaNcibijane nomkhosi wokuzala oba khona eDolobheni laseAkita (Japane) ngoJanuary 17 kuyizibonelo nje ezimbili zezinto ezisele ezinjalo.