Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
لوحظ أن مشروع المادة، بصيغته الحالية، وإن كان يؤكد أن المُرسَل إليه أو طرفا ثالثا آخر ليس ملزما بدفع أجرة النقل، فهو لا يستبعد صراحة احتمال تمسّك الناقل بوجود حق في الحجز لإرغام المُرسَل إليه أو طرف ثالث آخر على دفع أجرة النقل كي يتسلّم البضاعة
English[en]
It was noted that, whilst the draft article, as currently drafted, confirmed that a consignee or other third party did not have an obligation to pay the freight, it did not explicitly exclude the possibility of a carrier asserting a lien or right of retention so as to force the consignee or other third party to pay the freight in order to take delivery
Spanish[es]
Se señaló que, si bien el artículo, en su forma actual, confirmaba que el consignatario o un tercero no estaban obligados a pagar el flete, no excluía explícitamente la posibilidad de que el porteador invocara un gravamen o un derecho de retención sobre las mercancías a fin de forzar al consignatario o a otro tercero a pagar el flete a fin de recibir la entrega
French[fr]
Il a été noté que, si le projet d'article, tel qu'il était actuellement rédigé, confirmait qu'un destinataire ou un autre tiers n'était pas tenu de payer le fret, il n'excluait pas explicitement la possibilité qu'un transporteur invoque un droit de gage ou de rétention pour contraindre le destinataire ou un autre tiers à payer pour obtenir livraison
Russian[ru]
Было отмечено, что, хотя проект статьи в существующей формулировке подтверждает, что грузополучатель или другая третья сторона не несет обязательства уплатить фрахт, он прямо не исключает возможности заявления перевозчиком о своем праве на удержание груза, с тем чтобы принудить грузополучателя или другую третью сторону к уплате фрахта для того, чтобы принять сдачу груза