Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят подчертава след това, че за да бъде анонимен документ приет за допустим като доказателствено средство, неговата значимост и възможността да му бъде дадена вяра трябва във всеки случай да бъдат изследвани.
Czech[cs]
Navrhovatelka dále zdůrazňuje, že k tomu, aby byl anonymní dokument prohlášen za přípustný jako důkazní prostředek, by každopádně bylo zapotřebí zkoumat jeho relevanci a věrohodnost.
Danish[da]
Appellanten har desuden påpeget, at det, inden et anonymt dokument kunne anvendes som bevis, under alle omstændigheder skulle undersøges, om dokumentet var overbevisende og troværdigt.
German[de]
Außerdem hätte vor der Zulassung eines anonymen Dokuments als Beweismittel auf jeden Fall seine Stichhaltigkeit und Glaubhaftigkeit geprüft werden müssen.
Greek[el]
Στη συνέχεια, η αναιρεσείουσα υπογραμμίζει ότι, για να κηρυχθεί παραδεκτό ως αποδεικτικό μέσο ένα ανώνυμο έγγραφο, θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να εξεταστεί η λυσιτέλεια και η αξιοπιστία του.
English[en]
The appellant then points out that, for an anonymous document to be declared admissible as evidence, its authenticity and reliability should in any event have been examined.
Spanish[es]
Además, la recurrente señala que para declarar la inadmisibilidad como prueba de un documento anónimo, debieron examinarse en cualquier caso el fundamento y la fiabilidad del mismo.
Estonian[et]
Lisaks sellele oleks enne anonüümse dokumendi tõendina kasutamise lubamist igal juhul tulnud kontrollida selle asjakohasust ja usaldusväärsust.
Finnish[fi]
Valittaja huomauttaa lisäksi, että ennen anonyymin asiakirjan hyväksymistä todisteeksi olisi ainakin pitänyt tutkia sen paikkansapitävyys ja luotettavuus.
French[fr]
La requérante souligne ensuite que, pour qu’un document anonyme soit déclaré recevable comme moyen de preuve, il aurait en tout cas fallu examiner sa pertinence et sa fiabilité.
Hungarian[hu]
Ezenkívül egy ismeretlen eredetű dokumentum bizonyítékként történő elfogadása előtt mindenképpen meg kellett volna vizsgálni annak eredetiségét és hitelességét.
Italian[it]
La ricorrente ricorda inoltre che per dichiarare ammissibile quale elemento di prova un documento anonimo, in ogni caso se ne sarebbero dovute esaminare la fondatezza e la credibilità.
Lithuanian[lt]
Be to, prieš pripažįstant anoniminį dokumentą įrodymu bet kuriuo atveju turėjo būti patikrintas jo nenuginčijamumas ir patikimumas.
Latvian[lv]
Turklāt pirms pieļaut anonīmu dokumentu kā pierādījumu, katrā ziņā vajadzēja pārbaudīt tā pamatotību un ticamību.
Dutch[nl]
Voorts wijst verzoekster erop dat voor de ontvankelijkverklaring als bewijsmateriaal van een anoniem document, in ieder geval de steekhoudendheid en betrouwbaarheid ervan hadden moeten worden onderzocht.
Polish[pl]
Powołując się na orzecznictwo w sprawach Tordeur i in.(
Portuguese[pt]
A recorrente chama ainda a atenção para o facto de que, para efeitos de admissão como prova de um documento anónimo, deve, em todo o caso, averiguar‐se a plausibilidade e a fiabilidade deste documento.
Romanian[ro]
În continuare, recurenta subliniază că, pentru ca un înscris anonim să fie admisibil ca mijloc de probă, ar fi trebuit să se examineze pertinența și credibilitatea sa.
Slovak[sk]
Odvolateľka ďalej zdôrazňuje, že aby mohol byť dokument vyhlásený za prípustný ako dôkazný prostriedok, bolo by v každom prípade potrebné preskúmať jeho relevanciu a vierohodnosť.
Slovenian[sl]
Poleg tega tožeča stranka poudarja, da je treba za razglasitev anonimnega dokumenta za dopustnega kot dokazno sredstvo vsekakor preučiti njegovo upoštevnost in zanesljivost.
Swedish[sv]
Klaganden konstaterar vidare att man för att kunna förklara att en anonym handling kan tillåtas som bevisning i varje fall borde ha undersökt hur övertygande och trovärdig handlingen var.