Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
نيويورك ــ برغم أن أنظار العالم موجهة الآن إلى استفتاء اسكتلندا على الاستقلال عن المملكة المتحدة، فإن اسكتلندا ليست وحدها في السعي إلى إعادة رسم حدودها الوطنية.
Czech[cs]
NEW YORK – Zraky světa se nyní upírají na skotské referendum o nezávislosti na Spojeném království; o překreslení národních hranic ale neusiluje jen Skotsko.
German[de]
NEW YORK – Auch wenn die Augen der Welt derzeit auf das Referendum in Schottland über dessen Unabhängigkeit vom Vereinigten Königreich gerichtet sind: Nicht allein Schottland ist bestrebt, nationale Grenzen neu zu ziehen.
English[en]
NEW YORK – Though the world’s eyes now are on Scotland’s referendum on independence from the United Kingdom, Scotland is not alone in seeking to redraw national boundaries.
Spanish[es]
NUEVA YORK – Si bien los ojos del mundo están posados sobre el referéndum escocés para independizarse del Reino Unido, Escocia no es la única que busca volver a trazar sus fronteras nacionales.
French[fr]
NEW-YORK – Le monde a les yeux fixés sur l'Ecosse et le référendum sur son indépendance, mais il existe bien d'autres endroits de la planète où des mouvements indépendantistes veulent redessiner les frontières.
Italian[it]
NEW YORK – Anche se l'attenzione del mondo è ora rivolta al referendum sull'indipendenza della Scozia dal Regno Unito, quello scozzese non è certo l'unico tentativo di ridisegnare i confini nazionali.
Russian[ru]
НЬЮ-ЙОРК – Хотя взгляд мира сейчас прикован к референдуму о независимости Шотландии от Соединенного Королевства, Шотландия не единственная в своем стремлении перерисовать национальные границы.
Chinese[zh]
纽约—全世界的目光都集中在苏格兰脱离英国的公投上,但寻求重划国家边界的并不只有苏格兰。