Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За четири разходни позиции, свързани със заплатите на персонала и с транспортни разходи, на стойност 18 200 евро, основните оправдателни документи във връзка с тези разходи (напр. договор за назначаване на работа, фиш за заплата, доказателства за извършени плащания на заплати на служителите, фактури, бордни карти, доказателства за плащане на транспортни разходи) не бяха предоставени на Сметната палата.
Czech[cs]
U čtyř položek týkajících se zaměstnaneckých platů a cestovních nákladů ve výši 18 200 EUR nebyly Účetnímu dvoru předloženy zásadní doklady odůvodňující výdaje (například pracovní smlouva, výplatní páska, doklad o zaplacení zaměstnaneckých platů, faktura, palubní vstupenky, doklad o zaplacení cestovních nákladů).
Danish[da]
I forbindelse med fire poster med relation til personalelønninger og rejseudgifter på i alt 18 200 euro fik Retten ikke udleveret de væsentligste bilag til dokumentation af udgifterne (f.eks. ansættelseskontrakter, lønsedler, bevis for, at personalelønningerne var blevet betalt, fakturaer, boardingpas og bevis for, at rejseudgifterne var blevet betalt).
German[de]
Bei vier Posten, die mit Gehältern von Bediensteten und Reisekosten in Höhe von 18 200 Euro im Zusammenhang standen, wurden dem Hof die wesentlichen Belege zur Rechtfertigung der Ausgaben (z. B. Dienstvertrag, Gehaltszettel, Nachweis der Zahlung der Gehälter der Bediensteten, Rechnung, Bordkarten, Zahlungsbelege für Reisekosten) nicht vorgelegt.
Greek[el]
Για τέσσερα στοιχεία, τα οποία αφορούσαν τις αποδοχές του προσωπικού και έξοδα ταξιδίου ύψους 18 200 ευρώ, δεν παρασχέθηκαν στο Συνέδριο τα βασικά δικαιολογητικά προς αιτιολόγηση των δαπανών (π.χ. σύμβαση εργασίας, εκκαθαριστικό σημείωμα μισθοδοσίας, αποδεικτικό πληρωμής για τις αποδοχές του προσωπικού, τιμολόγια, κάρτες επιβίβασης, αποδεικτικά πληρωμής για έξοδα ταξιδίου).
English[en]
For four items, relating to staff salaries and travel costs amounting to 18 200 euro the essential supporting documents to justify the expenditure (e.g. employment contract, salary slip, proof of payment for staff salaries, invoice, boarding passes, proof of payment for travel costs) were not provided to the Court.
Spanish[es]
En cuatro partidas relativas a sueldos del personal y gastos de viaje por valor de 18 200 euros, no se facilitaron al Tribunal los justificantes esenciales del gasto (como, por ejemplo, contrato de trabajo, nómina, prueba del pago de los sueldos del personal, factura, tarjetas de embarque o justificantes de pago de los gastos de viaje).
Estonian[et]
Nelja artikli puhul, mis olid seotud töötajate palkade ja reisikuludega summas 18 200 eurot, ei esitatud kontrollikojale olulisi kulusid tõendavaid dokumente (nagu töölepingud, palgatõendid, tõendid personalile palga maksmise kohta, arved, pardakaardid, reisikulude maksmist tõendavad dokumendid).
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuin ei saanut olennaisia menotositteita (esim. työsopimus, palkkakuitti, henkilöstön palkkoihin liittyvät maksutositteet, laskut, tarkastuskortit ja matkakuluja koskevat maksutositteet) neljän henkilöstön palkkoja ja matkakuluja koskeneen menoerän osalta. Kyseisten menoerien kokonaismäärä oli 18 200 euroa.
French[fr]
Pour quatre postes relatifs aux rémunérations et aux frais de déplacement, représentant un montant de 18 200 euros, les pièces nécessaires pour justifier les dépenses (par exemple contrat de travail, bulletin de rémunération, justificatif de versement des rémunérations, factures, cartes d'embarquement, justificatif de paiement des frais de déplacement) ne lui ont pas été communiquées.
Croatian[hr]
Za četiri stavke povezane s plaćama osoblja i putnim troškovima u iznosu od 18 200 eura Sudu nisu dostavljeni ključni popratni dokumenti kojima bi se opravdali ti rashodi (npr. ugovor o radu, izvadak iz plaće, dokaz o isplati plaće osoblja, račun, ukrcajne propusnice, dokaz o plaćanju putnih troškova).
Hungarian[hu]
Négy tétel esetében, amelyek összesen 18 200 euro összegű személyi munkabérre és utazási költségre vonatkoztak, a Számvevőszék nem kapta meg a kiadásokat igazoló alapvető alátámasztó dokumentumokat (például munkavállalói szerződés, fizetési kimutatás, a munkabérek kifizetési bizonylata, számla, beszállókártyák, utazási költségek kifizetési bizonylata).
Italian[it]
Per quattro di esse, relative alla retribuzione del personale e a spese di viaggio per 18 200 euro, i documenti essenziali atti a comprovare la spesa (ad es. contratto di assunzione, busta paga, prova di pagamento degli stipendi del personale, fatture, carte d’imbarco, prove di pagamento delle spese di viaggio) non sono stati forniti alla Corte.
Lithuanian[lt]
Keturių iš jų atvejais, susijusiais su darbuotojų atlyginimais ir kelionių išlaidomis ir sudariusiais 18 200 eurų, Audito Rūmams nebuvo pateikti pagrindiniai patvirtinamieji išlaidas pateisinantys dokumentai (kaip antai darbo sutartis, sąskaita faktūra, įlaipinimo kortelė, kelionės išlaidų apmokėjimo įrodymas).
Latvian[lv]
Četros posteņos, kas attiecās uz darbinieku algām un ceļošanas izmaksām un kas kopā bija 18 200 EUR, Palātai netika iesniegti galvenie apliecinošie dokumenti izdevumu pamatošanai (piemēram, darba līgums, algas izraksts, pierādījums, ka darbiniekiem izmaksātas algas, rēķins, iekāpšanas kartes, ceļojuma izmaksu maksājuma pierādījums).
Maltese[mt]
Għal erba' elementi, relatati mas-salarju tal-persunal u ma' spejjeż tal-ivvjaġġar li jammontaw għal EUR 18 200, id-dokumenti ta' sostenn essenzjali għall-ġustifikazzjoni tal-infiq (eż. kuntratt ta' impjieg, karta tas-salarju, prova ta' pagament għas-salarji tal-persunal, fattura, biljetti tal-imbarkazzjoni, prova tal-pagament għall-ispejjeż tal-ivvjaġġar) ma ġewx ipprovduti lill-Qorti.
Dutch[nl]
Voor vier posten, die gerelateerd waren aan personeels- en reiskosten en goed waren voor 18 200 euro, zijn de essentiële bewijsstukken ter verantwoording van de uitgaven (bv. arbeidscontract, salarisstrookje, bewijs van betaling voor personeelskosten, factuur, instapkaarten, bewijs van betaling voor reiskosten) niet aan de Rekenkamer verstrekt.
Polish[pl]
W przypadku czterech z nich, dotyczących wynagrodzeń pracowników i kosztów podróży na kwotę łącznie 18 200 euro, Trybunałowi nie dostarczono dokumentów poświadczających poniesione wydatki (takich jak umowa o pracę, karta płacy, dowód wypłaty wynagrodzeń, faktura, karty pokładowe, dowód opłacenia kosztów podróży).
Portuguese[pt]
Em relação a quatro, relacionados com despesas de pessoal e de deslocação em serviço no montante de 18 200 euros, não foram fornecidos aos Tribunal os documentos comprovativos essenciais para justificar as despesas (por exemplo, contrato de trabalho, folha de vencimento, prova do pagamento dos vencimentos, fatura, cartões de embarque, prova do pagamento das despesas de deslocação).
Romanian[ro]
În cazul a patru elemente, legate de salariile și de costurile de deplasare ale personalului, în cuantum de 18 200 de euro, Curții nu i s-au furnizat documentele de bază care să justifice cheltuielile (de exemplu, contracte de muncă, fișe de salariu, dovada efectuării plății salariilor către personal, facturi, permise de îmbarcare, dovezi ale plății costurilor de deplasare).
Slovak[sk]
V súvislosti so štyrmi položkami týkajúcimi sa miezd zamestnancov a cestovných nákladov vo výške 18 200 EUR neboli Dvoru audítorov predložené základné podporné dokumenty na preukázanie týchto výdavkov (pracovná zmluva, výplatná páska, dôkaz o vyplatení miezd zamestnancov, faktúra, palubné lístky, dôkaz o uhradení cestovných nákladov).
Slovenian[sl]
Za štiri postavke, ki so se nanašale na plače uslužbencev ter potne stroške v višini 18 200 EUR, Sodišču niso bila predložena ključna dokazila, ki bi utemeljevala odhodke (npr. pogodba o zaposlitvi, plačilni list, dokazilo o plačilu plač zaposlenih, račun, letalski vstopni kuponi, dokazilo o plačilu potnih stroškov).
Swedish[sv]
När det gäller fyra poster som gällde löner och resekostnader på totalt 18 200 euro fick revisionsrätten inte tillgång till grundläggande underlag till utgifterna (till exempel anställningskontrakt, lönebesked, betalningsbevis för personalens löner, fakturor, boardingkort och betalningsbevis för resekostnader).