Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Belsasar, seun van Nabonidus, berei as medebewindhebber van Babel ’n groot fees vir duisend van sy maghebbers.
Arabic[ar]
والملك بيلشاصَّر بن نبونيد، بصفته شريكا في المُلْك في بابل، يصنع وليمة عظيمة لعظمائه الالف.
Cebuano[ceb]
Si Haring Belsasar, anak ni Nabonidus, ingon kauban-kahaliling magmamando sa Babilonya, mihimog dakong kumbira alang sa usa ka libo sa iyang dagkong tawo.
Czech[cs]
Král Belšacar, Nabonidův syn, pořádá jako spoluvládce Babylóna velkou hostinu pro tisíc svých šlechticů.
Danish[da]
Kong Belsazzar, søn af Nabonid og medregent i Babylon, afholder en stor banket for tusind af sine stormænd.
German[de]
Z. König Belsazar, der Sohn Nabonids, veranstaltet als Mitregent von Babylon ein großes Gastmahl für tausend seiner Großen.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Βαλτάσαρ, ο γιος του Ναβονίδη και συμβασιλιάς της Βαβυλώνας, κάνει ένα μεγάλο συμπόσιο για 1.000 από τους μεγιστάνες του.
English[en]
King Belshazzar, son of Nabonidus, as coregent of Babylon, makes a big feast for a thousand of his grandees.
Spanish[es]
Como corregente de Babilonia, el rey Belsasar, hijo de Nabonides, hace un gran festín para mil de sus grandes.
Finnish[fi]
Kuningas Belsassar, Nabunaidin poika, järjestää Babylonin rinnakkaishallitsijana suuret pidot tuhannelle ylimykselleen.
Croatian[hr]
Nabonidov sin i suvladar, babilonski kralj Belšasar, priredio je veliku gozbu za tisuću svojih velikaša.
Hungarian[hu]
Belsazár, Nabonidusz fia mint Babilon társuralkodója nagy lakomát rendez udvarának magas rangú emberei számára.
Armenian[hy]
Բաղդասար թագավորը՝ Նաբոնիդի որդին ու թագավորակիցը, մեծ խնջույք է անում իր հազար մեծամեծների համար։
Indonesian[id]
Raja Belsyazar, putra Nabonidus, rekan penguasa di Babel, mengadakan pesta besar untuk seribu orang terkemuka dari kerajaannya.
Iloko[ilo]
Ni Ari Belsasar, anak ni Nabonido, a kadua nga ari ti Babilonia, nagpadayá para iti sangaribo a panguluenna.
Italian[it]
Il re Baldassarre, figlio di Nabonedo e coreggente a Babilonia, indice un sontuoso banchetto per mille dei suoi grandi.
Japanese[ja]
バビロンの共同統治者で,ナボニドスの子であったベルシャザル王は,配下の大官一千人のために大宴会を催します。
Georgian[ka]
შეზარხოშებულმა მეფემ იეჰოვას ტაძრიდან წამოღებული ოქრო-ვერცხლის წმინდა ჭურჭელი მოატანინა.
Korean[ko]
나보니두스의 아들, 벨사살 왕은 바벨론의 공동 섭정으로서 귀인 일천 명을 위하여 큰 잔치를 배설한다.
Lingala[ln]
Mokonzi Belesasala, mwana na Nabonide, moyangeli ya Babilone, asali elambo moko monene mpo na ebele ya bato na ye ya lokumu.
Lozi[loz]
Mulena Belishazare, mwan’a Nabonidus, ka ku ba mulena wa bubeli mwa Babilona, u ezeza manduna ba hae ba ba kuma fa lule mukiti o mutuna.
Malagasy[mg]
I Belsazara Mpanjaka, zanak’i Nabonida, tamin’ny naha-mpiara-manjaka tao Babylona azy, dia nanao fanasana lehibe ho an’ny mpanolo-tsainy arivo lahy.
Malayalam[ml]
നബോണീഡസിന്റെ പുത്രനായ ബേൽശസ്സർരാജാവ് ബാബിലോനിലെ സഹഭരണാധികാരിയെന്ന നിലയിൽ അവന്റെ ആയിരം മഹത്തുക്കൾക്കായി ഒരു വലിയ വിരുന്നു കഴിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Kong Belsasar, sønn av Nabonid og dennes medregent i Babylon, holder et stort gjestebud for sine tusen stormenn.
Dutch[nl]
Koning Belsazar, de zoon van Nabonidus, recht als mederegent van Babylon een groot feestmaal aan voor duizend van zijn rijksgroten.
Polish[pl]
Król Belszaccar, syn Nabonida, jako współwładca Babilonu urządza wielką ucztę dla tysiąca swych dostojników.
Portuguese[pt]
O Rei Belsazar, filho de Nabonido, como co-regente de Babilônia, oferece um grande banquete para mil de seus grandes.
Romanian[ro]
Sub influenţa vinului, regele a cerut să i se aducă vasele sacre de aur şi de argint luate din templul lui Iehova.
Russian[ru]
Вавилонский царь Валтасар, сын и соправитель Набонида, устраивает большой пир для тысячи своих вельмож.
Slovak[sk]
Kráľ Balsazár, Nabonidov syn, poriada ako spoluvládca Babylonu veľkú hostinu pre tisíc svojich šľachticov.
Slovenian[sl]
Kralj Baltazar, Nabonidov sin, priredi kot babilonski sokralj veliko gostijo svojim tisoč velikašem.
Shona[sn]
Mambo Bhershazari, mwanakomana waNabonidus, somutongi pamwe chete weBhabhironi, anoitira mutambo mukuru chiuru chimwe chavakuru vakuru vake.
Albanian[sq]
Mbreti Belshazar, biri i Nabonidit, si bashkëregjent në Babiloni, shtron një gosti të madhe për një mijë nga fisnikët e tij.
Serbian[sr]
Nabonidov sin i suvladar, vavilonski kralj Valtasar, priredio je veliku gozbu za hiljadu svojih velikaša.
Southern Sotho[st]
Morena Belshatsare, mora oa Naboniduse, e le ’musi-’moho Babylona, o etsetsa matona a hae a sekete mokete oa lijo.
Swedish[sv]
Kung Belsassar, Nabonids son, anordnar som medregent i Babylon en stor festmåltid för tusen av sina stormän.
Swahili[sw]
Mfalme Belshaza, mwana wa Nabonido, akiwa mfalme-mwenzi wa Babuloni, afanya karamu kubwa kwa ajili ya waheshimiwa wake elfu moja.
Thai[th]
ศ. กษัตริย์ เบละซาซัร ราชบุตร ของ นะโบไนดัส ซึ่ง เป็น ผู้ ครอง ราชย์ ร่วม กับ ราชบิดา ใน บาบูโลน ได้ จัด งาน เลี้ยง ใหญ่ สําหรับ ข้าราชการ ชั้น ผู้ ใหญ่ หนึ่ง พัน คน.
Tagalog[tl]
Si Haring Belsasar, anak ni Nabonido at katuwang na hari ng Babilonya, ay naghanda ng malaking piging para sa isang libo niyang tagapamahala.
Tswana[tn]
Kgosi Beleshasare, morwa Nabonidase, jaaka motlhakanelapuso wa Babelona, o direla bagolwane ba gagwe moletlo o mogolo wa dijo.
Turkish[tr]
Nabonidus’un oğlu, Babil naibi Belşazar soylu adamlarından bin kişiye büyük bir şölen vermektedir.
Tsonga[ts]
Hosi Belxatsara, n’wana Nabonidus, tanihi mufumi-kulobye la khomelaka wa Babilona, u endla nkhuvo lowukulu wa gidi ra tihosana takwe.
Tahitian[ty]
Te faatupu ra te arii Belesazara, te tamaiti a Nabonide, mono arii i Babulonia, i te hoê oroa tamaaraa rahi no to ’na feia rahi hoê tausani.
Xhosa[xh]
UKumkani uBheleshatsare, unyana kaNabonidus, njengosekela-mlawuli waseBhabhiloni, wenzela iwaka lezikhulu zakhe isidlo esikhulu.
Chinese[zh]
当时,在巴比伦与父亲拿波尼度共同执政的伯沙撒王设宴款待一千个大臣。
Zulu[zu]
Inkosi uBelishasari, indodana kaNabonidasi, njengomunye wababusi baseBabiloni, yenzela izinduna zayo eziyinkulungwane idili elikhulu.