Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Счита, че повишаването на енергийната ефективност с повече от 20 % до 2020 г. заедно с подобренията в резултат на независими структурни или ценови ефекти, е технически и икономически напълно постижима цел и призовава Комисията и държавите-членки да гарантират изпълнението ѝ, както и на целите, отнасящи се до изменението на климата;
Czech[cs]
domnívá se, že cíl zvýšit do roku 2020 energetickou účinnost o více než 20 % – nad rámec všech dalších zlepšení způsobených nezávislými strukturálními nebo cenovými vlivy – je technicky a ekonomicky zcela proveditelný, a vyzývá Komisi a členské státy, aby zajistily splnění tohoto cíle i cílů týkajících se změny klimatu;
Danish[da]
mener, at det teknisk og økonomisk er fuldt ud muligt at nå målet om en forbedring af energieffektiviteten med over 20 % inden 2020 ud over eventuelle forbedringer som følge af uafhængige strukturelle virkninger eller priseffekter, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at dette mål og målene med sigte på klimaændringerne opfyldes;
German[de]
vertritt die Auffassung, dass die Zielvorgabe einer Verbesserung der Energieeffizienz bis 2020 um mehr als 20 %, zusätzlich zu Verbesserungen aufgrund von unabhängigen strukturellen Effekten oder Preiseffekten, technisch und wirtschaftlich voll und ganz erreichbar ist, und fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, das Erreichen dieses Ziels und der auf den Klimawandel bezogenen Zielvorgaben zu gewährleisten;
Greek[el]
θεωρεί ότι ο στόχος της βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης κατά 20 % μέχρι το 2020, πέραν των τυχόν βελτιώσεων που θα προκύψουν από αυτόνομα διαρθρωτικά αίτια ή εξαιτίας των τιμών, είναι απολύτως εφικτός από τεχνικής και οικονομικής απόψεως, και καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την επίτευξή του, καθώς και την επίτευξη των στόχων που αφορούν την αλλαγή του κλίματος·
English[en]
Considers that a target of improving energy efficiency by over 20 % by 2020, in addition to any improvements due to autonomous structural or price effects, is entirely feasible technically and economically, and calls on the Commission and the Member States to ensure that this objective as well as the climate change targets are met;
Spanish[es]
Considera que el objetivo de mejorar la eficiencia energética en más del 20 % de aquí a 2020, además de las mejoras debidas a efectos estructurales autónomos o a los precios, es completamente viable tanto técnica como económicamente, y pide a la Comisión y a los Estados miembros que velen por la realización de dicho objetivo y de los objetivos de cambio climático;
Estonian[et]
on arvamusel, et energiatõhususe suurendamine enam kui 20 % võrra 2020. aastaks on autonoomsetest struktuurilistest ja hinnamõjudest tulenevate positiivsete muutuste kaasabil tehniliselt ja majanduslikult täielikult teostatav, ning kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tagama, et saavutatakse nii see eesmärk kui ka kliimamuutusega seotud sihid;
Finnish[fi]
katsoo, että teknisesti ja taloudellisesti on täysin mahdollista parantaa energiatehokkuutta yli 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä autonomisista rakenteellisista vaikutuksista tai hintavaikutuksista aiheutuvien mahdollisten parannusten ohella, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että tämä tavoite sekä ilmastonmuutosta koskevat tavoitteet saavutetaan;
French[fr]
considère que l'objectif consistant à améliorer l'efficacité énergétique de plus de 20 % d'ici à 2020, en plus de toute amélioration autonome due à des effets structurels ou à l'incidence des prix, est tout-à-fait faisable du point de vue technique et économique, et demande à la Commission et aux États membres de veiller à ce que cet objectif ainsi que les objectifs fixés en matière de changement climatique soient atteints;
Hungarian[hu]
úgy ítéli meg, hogy az a cél, hogy az energiahatékonyság 2020-ra több mint 20 %-kal javuljon – az önálló strukturális vagy árhatásoknak köszönhető változásokon felül –, technikailag és gazdaságilag teljesen megvalósítható, és felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsák e cél, valamint az éghajlatváltozással kapcsolatos célértékek megvalósulását;
Italian[it]
ritiene che l'obiettivo consistente nel migliorare l'efficienza energetica di oltre il 20 % entro il 2020, oltre a tutti i miglioramenti dovuti ad effetti autonomi e strutturali o all'incidenza dei prezzi, sia completamente realizzabile dal punto di vista tecnico ed economico, e chiede alla Commissione e agli Stati membri di assicurare che tale obiettivo nonché gli obiettivi fissati per il cambiamento climatico siano raggiunti;
Lithuanian[lt]
mano, kad tikslas iki 2020 m. pagerinti energijos vartojimo efektyvumą daugiau, nei 20 proc. (atsižvelgiant į nepriklausomus struktūrinius ar kainų poveikius), yra visiškai techniniu ir ekonominiu požiūriais pasiekiamas ir ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad šis tikslas, taip pat ir kovos su klimato kaita tikslai, būtų pasiekti;
Latvian[lv]
uzskata, ka papildus uzlabojumiem, ko rada autonoma strukturāla vai cenas ietekme, energoefektivitātes uzlabošanos par vairāk nekā 20 % līdz 2020. gadam ir iespējams pilnībā panākt gan tehniski, gan ekonomiski, un aicina Komisiju un dalībvalstis nodrošināt gan šā mērķa, gan mērķu attiecībā uz klimata pārmaiņām sasniegšanu;
Maltese[mt]
Jikkunsidra li mira għal titijb ta' 'l fuq minn 20 % sa l-2020 fl-effiċjenza ta' l-enerġija, flimkien ma' kwalunkwe titjib b'riżultat ta' effetti awtonomi strutturali jew ta' prezzijiet, huma kompletament teknikament u ekonomikament fattibbli, u jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jiżguraw li din il-mira, kif ukoll il-miri dwar it-tibdil fil-klima, jinkisbu;
Dutch[nl]
is van oordeel dat de doelstelling van het tussen nu en 2020 met méér dan 20 % verbeteren van de energie-efficiëntie, naast verbeteringen ten gevolg van autonome structurele of prijseffecten, technisch en economisch absoluut haalbaar is, en roept de Commissie en de lidstaten op zich voor het bereiken van deze doelstelling in te zetten alsook voor het bereiken van de doelstellingen in verband met klimaatverandering;
Polish[pl]
uważa, że cel, jakim jest poprawa wydajności energetycznej o ponad 20 % do 2020 r., oprócz wszelkich udoskonaleń spowodowanych niezależnymi skutkami strukturalnymi lub cenowymi, jest technicznie i ekonomicznie osiągalny, oraz wzywa Komisję i państwa członkowskie do zagwarantowania, że cel ten, a także cele związane ze zmianami klimatycznymi zostaną osiągnięte;
Portuguese[pt]
Considera que o objectivo de melhorar a eficiência energética em mais de 20 % até 2020, para além de quaisquer melhorias devidas a efeitos estruturais autónomos ou à evolução dos preços, é inteiramente realizável do ponto de vista técnico e económico, e solicita à Comissão e aos Estados-Membros que garantam o cumprimento desse objectivo, bem como dos objectivos em matéria de alterações climáticas;
Romanian[ro]
consideră că obiectivul de îmbunătățire a eficienței energetice cu 20 % până în 2020, în plus față de alte îmbunătățiri datorate efectelor structurale autonome sau legate de incidența prețurilor, este pe deplin realizabil din punct de vedere tehnic și economic și invită Comisia și statele membre să se asigure că acest obiectiv, precum și obiectivele legate de schimbările climatice, sunt atinse;
Slovak[sk]
domnieva sa, že okrem všetkých zlepšení, ktoré možno dosiahnuť vďaka nezávislým štrukturálnym alebo cenovým vplyvom, sa cieľ zlepšiť energetickú účinnosť do roku 2020 o viac ako 20 % dá plne technicky a ekonomicky zrealizovať a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili splnenie tohto cieľa a cieľov týkajúcich sa klimatických zmien;
Slovenian[sl]
meni, da je cilj izboljšati učinkovitost za več kot 20 % do leta 2020, poleg izboljšav zaradi nevezanih strukturnih ali cenovnih učinkov, tehnično in gospodarsko popolnoma izvedljiv, ter poziva Komisijo in države članice, naj poskrbijo tako za njegovo dosego kot za dosego ciljev v zvezi s podnebnimi spremembami;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att det tekniskt och ekonomiskt sett är fullt möjligt att förbättra energieffektiviteten med över 20 procent till 2020, vid sidan av eventuella förbättringar till följd av oberoende strukturella effekter eller priseffekter, och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att se till att såväl detta mål som klimatförändringsmålen nås.