Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Na prahu večera, po těžké práci máte oblečení načichlé solí a chrupavkou.
English[en]
Up at the crack of dawn, backbreaking labor, your clothes smelling like salt and gristle.
Spanish[es]
Hay que comenzar temprano, es doloroso la ropa huele a sal y ternilla.
Finnish[fi]
Töissä aamusta iltaan käryjen keskellä.
French[fr]
Debout à l'aube, mal de dos quotidiens, avec des vêtements qui sentent le sel et le graillon.
Hungarian[hu]
Hajnalban kelés, hátfájdító munka, a ruhák pedig zsír, só és porcogó szagától bűzlenek.
Italian[it]
in piedi all'alba per un lavoro da spezzarsi la schiena, gli abiti che puzzano di sale e cartilagine.
Polish[pl]
Wstawanie o świcie, praca nadwyrężająca plecy, ciuchy śmierdzące solą i mięsem.
Portuguese[pt]
Tem que acordar cedo, é um trabalho árduo, suas roupas fedem a sal e costela.
Russian[ru]
Вставать ни свет ни заря, подрывать спину, одежда пахнет солью и хрящами.
Serbian[sr]
Ustaješ u zoru, mučiš se. Odjeća ti vonja po soli i masti.
Swedish[sv]
Kläderna stinker salt och brosk.
Turkish[tr]
Şafakta uyanırsınız, yıpratıcı işler, kıyafetleriniz tuz ve sakatat kokar.