Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong kit ma pire tek loyo duc
Adangme[ada]
Suɔmi ji su nɛ he hia wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Maar liefde is die vernaamste een,
Southern Altai[alt]
Эҥ уур ишти бӱдӱрет сӱӱжи,
Amharic[am]
በተለይ ከሁሉም ’ሚልቀው፣
Mapudungun[arn]
Tami chumngen mu doy falin-ngey
Aymara[ay]
Jupar chʼamap mayisiñasaw,
Azerbaijani[az]
Ruhun əsas bəhrəsi sevgi
Bashkir[ba]
Үҫһен беҙҙә иң мөһим сифат —
Basaa[bas]
Ndi lem gwéha i nloo bii bipe,
Batak Toba[bbc]
Na rumingkot sian sasude,
Baoulé[bci]
Sanngɛ be nun cinnjin nga Ɲanmiɛn
Central Bikol[bcl]
Panginot na an pagkamuot
Bemba[bem]
Lelo natucilepo kuba
Bulgarian[bg]
Но най–значима е любовта,
Biak[bhw]
Ḇape ḇefandun syadi nakam
Bini[bin]
Ọna keghi re nọ hiunsi sẹ
Batak Simalungun[bts]
Pataridah biak na dear
Batak Karo[btx]
Siusih min kekelengenNa;
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve fulu bia dañe kômbô bi
Belize Kriol English[bzj]
Bot moa impoatant dan aal di res
Cebuano[ceb]
Apan sa tanang hiyas sa Diyos,
Chokwe[cjk]
Zango, we muhuko ulemu
Hakha Chin[cnh]
A biapi bikmi a sining cu
Seselwa Creole French[crs]
Me pli enportan ki tou, lanmour
Chuvash[cv]
Паха, чи аслӑ ен — юрату,
Danish[da]
Den egenskab som vi søger først,
German[de]
Sein Geist bewirkt in uns wirklich viel,
Dehu[dhv]
I·hni·mi la ka si·si·tri·a
Duala[dua]
Nde ye ye mpete̱ ye nde ndolo
Ewe[ee]
Ke vevitɔe nye lɔlɔ̃, si nye
Greek[el]
αγάπη γνήσια στην καρδιά
English[en]
But most important of all those things
Spanish[es]
Mas lo que tiene mayor valor,
Estonian[et]
Meil vaimu anna, et olla võiks
Persian[fa]
محبت برترینِ آنها
Finnish[fi]
Vaan yksi on kallisarvoisin:
Fijian[fj]
Ia na ka e bibi duadua tu
Faroese[fo]
í øllum dygdum, sum lýsa hann,
Fon[fon]
Wanyi wɛ ka nyí taji bǐ ɔ,
French[fr]
De toutes, la plus grande est l’amour
Adamawa Fulfulde[fub]
Ammaa ko ɓurata ɗum fuu kam,
Ga[gaa]
Suɔmɔ ji sui nɛɛ ateŋ otu,
Gilbertese[gil]
Ao ae rianako riki bon
Gokana[gkn]
Kọ̀láá íb bé e nyímà nu naa,
Guarani[gn]
jepe koʼãva tuicha mbaʼe
Wayuu[guc]
Nücheküin aipüraliin waya
Gun[guw]
Dehe yin nujọnu hugan wẹ
Ngäbere[gym]
Ni töi nemen keta kabre kwin
Hiligaynon[hil]
Ang pinakadalayawon gid,
Hiri Motu[ho]
Unai kara ibounai amo
Croatian[hr]
Al’ od svih, znamo, najvažnija
Haitian[ht]
An premye n’ap chèche gen lanmou,
Hungarian[hu]
Bár minden tulajdonsága kincs,
Armenian[hy]
Թող սերը մենք մշակենք նրա.
Iban[iba]
Tang utai ti lebih beguna,
Indonesian[id]
Kasih, sifat-Nya yang utama,
Igbo[ig]
Nke kachanụ bụị-hụnanya.
Iloko[ilo]
Ngem kangrunaan iti amin,
Icelandic[is]
þá munum ávallt að elskan er
Isoko[iso]
Uruemu riẹ no mae rro kpobi
Italian[it]
fra tutte queste l’amore è
Jamaican Creole English[jam]
Bot out a aal a Jeuova wiez,
Javanese[jv]
Sipaté sing paling utama,
Georgian[ka]
თუმც გვსურს თვისებას აღმატებულს,
Kabiyè[kbp]
Sɔɔlɩm tɔm cɛyɩ siŋŋ ’Sɔ cɔlɔ,
Kongo[kg]
Kansi zola me luta yonso,
Kikuyu[ki]
No ngumo ya bata nĩ wendo,
Kazakh[kk]
Игі болса да әр қасиет,
Khmer[km]
ពិសេស គឺ ក្ដី ស្រឡាញ់ ល្អ ថ្លៃ ថ្លា
Korean[ko]
사랑이 그중 제일 크니,
Konzo[koo]
Nikwa ekikulhu lhw’olhwanzo,
Kaonde[kqn]
Pano kyakila pa byonse ke
Krio[kri]
Di men wan we wi go want fɔ gɛt
Southern Kisi[kss]
Kɛ kaa hiou kpou wo ndu cho hoo ni,
S'gaw Karen[ksw]
ဃ့ယွၤသးစီဆှံထိၣ်ဂဲၤထီၣ်ပှၤ
San Salvador Kongo[kwy]
O zola i fu kisundidi
Kyrgyz[ky]
Сапаттардын эң маанилүүсү —
Ganda[lg]
Gye tusing’o kwagal’o kkoppa
Lingala[ln]
Kasi na nyonso bolingo nde
Lao[lo]
ແຕ່ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ກໍ ຄື
Lozi[loz]
Lilato kona la butokwa;
Luba-Katanga[lu]
Buswe bo bupityile mvubu;
Luba-Lulua[lua]
Kadi dinanga ndipitshile
Luvale[lue]
Chachinenenyi zangi, mwomwo
Lunda[lun]
Ilaña chasweja kulema
Luo[luo]
Kido maduong’ moloyo duto
Latvian[lv]
Vissvarīgākais ir mīlā augt,
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn tten qkʼujlabʼil axix tok,
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je xi ngisa nʼio chjíle
Coatlán Mixe[mco]
Per ja jyaˈayˈäjtën diˈib mas tsobatp,
Malagasy[mg]
Fa toetra iray no lehibe indrindra,
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo pa miyeele yonsi pyu
Marshallese[mh]
Jen jar kõn jipañ eo jãn Anij
Macedonian[mk]
а од нив сите најважната
Malayalam[ml]
സ്നേഹം വളർത്തി ടു വാൻ എന്നും
Mòoré[mos]
La sẽn tar yõod n yɩɩd bũmbã fãa,
Malay[ms]
Sifat yang mesti dimiliki
Burmese[my]
အရေး ကြီး ဆုံး ဘုရား ဂုဏ် တော် မှာ
Norwegian[nb]
Den egenskapen vi setter først,
Nyemba[nba]
Vuno cifua ca hiana seho
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlen okachi miak ipati
North Ndebele[nd]
Kodwa esik’cela kakhulu,
Ndau[ndc]
Asi unodiwa maningi
Nepali[ne]
सर्वोच्च छ याह प्रेम तिम्रो;
Lomwe[ngl]
Echu yoochuneya wa hiyo
Nias[nia]
Sabölö moguna yaʼia sa,
Ngaju[nij]
Sinta te sipat je mambatang,
Dutch[nl]
Ik bid heel nederig, elke dag,
South Ndebele[nr]
Kodwana okudlula koke
Northern Sotho[nso]
Lerato le bohlokwahlokwa.
Nyanja[ny]
Koma lofunika koposa
Nyaneka[nyk]
Ngwe metukuatesako opo
Nyungwe[nyu]
Lufoyi lace ni likulu.
Oromo[om]
Jaalalli ni caala hundumaa;
Ossetic[os]
Ӕппӕты тынгдӕр та архайӕм,
Pangasinan[pag]
Tan say sankaimportantian
Palauan[pau]
Ngdi sel kot el klou a ultut’lel
Polish[pl]
Największą wartość z nich miłość ma,
Portuguese[pt]
Mostrar amor é essencial;
Quechua[qu]
Tsënö karpis mas precisaqqa
K'iche'[quc]
kaqaj che ri e ubʼantajik
Chimborazo Highland Quichua[qug]
cˈuyaita mana charishpaca
Ayacucho Quechua[quy]
Llumpayta kuyapayakuqmá,
Cusco Quechua[quz]
Chaypaqmi tukuy sonqonchiswan
Rundi[rn]
Ariko mur’izo kamere
Ruund[rnd]
Pakwez mwikadil ujim nakash
Romanian[ro]
Iubirea ta vrem să oglindim,
Russian[ru]
Из них важнее всего любовь —
Kinyarwanda[rw]
Urukundo ruze imbere
Sena[seh]
Wakufunika mwa onsene
Sango[sg]
Me mingi ni a yeke ndoye
Sidamo[sid]
Kayinni baalanka roorannohu,
Slovenian[sl]
Od njih najbolj si želimo mi
Shona[sn]
Asi chakanyanya kukosha
Songe[sop]
Anka kii na muulo ukata
Serbian[sr]
i duh od njega da primimo
Saramaccan[srm]
Fëën mbe’u ta begi hiniwan ten
Sranan Tongo[srn]
Ma san m’e aksi en ibri dei,
Southern Sotho[st]
Empa lerato le bohlokoa
Sundanese[su]
Kanyaah, sipat nu utama,
Swedish[sv]
Den egenskap vi vill odla först
Swahili[sw]
Zaidi ya yote upendo
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya yote upendo
Telugu[te]
పవిత్ర శక్తుంటే మనలో
Thai[th]
แต่ ที่ สําคัญ สุด ที่ เรา ใฝ่ หา
Tigrinya[ti]
ምናዳ ግን ነማዕብል ፍቕሪ፡
Tagalog[tl]
Pinakamahalaga rito
Tetela[tll]
Le so, ngandji ndeka ohomba;
Tswana[tn]
Mme ruri selo sa botlhokwa,
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni chanju cho wapereka
Tonga (Zambia)[toi]
Bube ibupati nduyando
Tok Pisin[tpi]
Namel long ol dispela pasin
Turkish[tr]
En önemlisi sevgisidir
Tsonga[ts]
Eka hinkwaswo lexikulu
Tswa[tsc]
Matshamela la’ a nga nawo;
Tatar[tt]
Бездә тирән мәхәббәт үссен,
Tumbuka[tum]
Kweni chakuzirwa pa vyose
Tuvalu[tvl]
Kae ko te ‵toe uiga tāua,
Tahitian[ty]
I to ’na mau huru maitatai,
Ukrainian[uk]
Найважливіша з них — це любов.
Umbundu[umb]
Ca velapo pokati kavio
Urhobo[urh]
Ẹguọnọ yen ma rho kparobọ,
Venda[ve]
Zwihuluhulu ri edzise
Vietnamese[vi]
Một đức tính quan trọng nhất ta luôn nhớ
Wolaytta[wal]
SHin he ubbaappekka aadhiyaabay
Cameroon Pidgin[wes]
But one weh e really pass them all
Wallisian[wls]
Na’i ’u kalitate fuli,
Xhosa[xh]
Lubalulekile uthando,
Yao[yao]
Mnopemnope cinonyeloco.
Yapese[yap]
Bin th’a-bi ga’ fan riy e t’u-feg
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ ló gbawájú nínú wọn;
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ yaan junpʼéel maas jaʼtsiʼ;
Cantonese[yue]
留心他所有品格特性,
Isthmus Zapotec[zai]
Espíritu stibe zacané
Chinese[zh]
上帝的完美品格之中,
Zulu[zu]
Kodw’ ebaluleke kakhulu