Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 3: 1) በርካታ የጉባኤ አገልጋዮች ተጨማሪ መብቶች ላይ ለመድረስ ያላቸውን ፈቃደኝነት አሳይተዋል።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٣:١) وقد اظهر العديد من الخدام المساعدين رغبة في ابتغاء امتيازات اضافية.
Azerbaijani[az]
Yaşından asılı olmayaraq, “cəmiyyətdə nəzarətçi olmağa həvəs göstərən” hər bir qardaş “xeyirli bir iş arzu edir” (1 Timoteyə 3:1).
Bemba[bem]
(1 Timote 3:1) Ababomfi batumikila abengi balilangisha ukuitemenwa ukufikapo ku milimo yalundwako.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 3:1, NW) Много помощник–служители са показали готовност да се стремят усърдно към допълнителни привилегии.
Bislama[bi]
(1 Timoti 3:1, NW) Plante man blong givhan oli soemaot klia se oli wantem kasem moa wok.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৩:১) অনেক পরিচারক দাসেরা দেখিয়েছেন যে তারা আরও বেশি কাজ করতে চান।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 3:1) Daghang ministeryal nga mga alagad ang nagpasundayag ug pagkaandam sa pagpangab-ot ug dugang mga pribilehiyo.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 3:1) Mnozí služební pomocníci projevili ochotu ujmout se dalších výsad.
Danish[da]
(1 Timoteus 3:1) Mange menighedstjenere har vist at de tragter efter større tjenesteforrettigheder.
German[de]
Timotheus 3:1). Viele Dienstamtgehilfen zeigen ihre Bereitschaft, nach weiteren Vorrechten zu streben.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 3:1) Subɔsubɔdɔwɔla geɖe ɖe didi be yewoaxɔ mɔnukpɔkpɔ bubuwo akpee fia.
Efik[efi]
(1 Timothy 3:1, NW) Ediwak asan̄autom unamutom ẹmenyịme ndinyanade mbịne mme udiana ifetutom.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 3:1) Πολλοί διακονικοί υπηρέτες δείχνουν ότι έχουν την προθυμία να επιδιώκουν επιπρόσθετα προνόμια.
English[en]
(1 Timothy 3:1) Many ministerial servants have demonstrated a willingness to reach out for additional privileges.
Estonian[et]
Timoteosele 3:1). Paljud teenistusabilised on näidanud oma valmisolekut püüelda lisaeesõiguste poole.
Persian[fa]
( ۱تیموتاؤس ۳:۱) بسیاری از خادمان کمکی مایلند که از امتیازات بیشتری برخوردار شوند.
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:1). Monet avustavat palvelijat ovat osoittaneet haluavansa tavoitella lisävastuita.
Fijian[fj]
(1 Timoci 3:1, VV) Levu tale ga na dauveiqaravi vakaitalatala era sa vakadinadinataka ni rawa mera colata e so tale na itavi.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 3:1) Asafoŋ sɔɔlɔi pii etsɔɔ bɔ ni amɛsumɔɔ ni amɛnine ashɛ hegbɛi srɔtoi anɔ.
Gujarati[gu]
(૧ તીમોથી ૩:૧) ઘણા સેવકાઈ ચાકરોએ વધારાના લહાવાને પહોંચી વળવાની ઇચ્છા દર્શાવી છે.
Gun[guw]
(1 Timoti 3:1) Devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn susu ko do ojlonọ-yinyin hia nado pegan na lẹblanulọkẹyi dogọ lẹ.
Hebrew[he]
ג’:1). משרתים עוזרים רבים מביעים את רצונם לקבל זכויות נוספות.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 3:1) कई सहायक सेवकों ने और ज़्यादा ज़िम्मेदारियाँ निभाने की इच्छा ज़ाहिर की है।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 3:1) Madamo nga ministeryal nga mga alagad ang nagpakita sing kahanda sa pagtinguha sing dugang nga mga pribilehiyo.
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 3:1) Hesiai taudia momo be gaukara ma haida karaia urana idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Timoteju 3:1). Mnogi sluge pomoćnici pokazuju da teže za dodatnim prednostima.
Hungarian[hu]
Sok kisegítőszolga készséget mutatott arra, hogy további kiváltságokra törekedjen.
Indonesian[id]
(1 Timotius 3:1) Banyak hamba pelayanan telah mempertunjukkan kerelaan untuk berupaya meraih hak-hak istimewa tambahan.
Igbo[ig]
(1 Timoti 3:1) Ọtụtụ ndị ohu na-eje ozi egosipụtawo ọchịchọ obi ha iru eru maka inwetakwu ihe ùgwù.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 3:1) Adu a ministerial nga ad-adipen ti nangiparangarang iti kinatulok a mangragpat kadagiti kanayonan a pribilehio.
Italian[it]
(1 Timoteo 3:1) Molti servitori di ministero dimostrano di voler aspirare a ulteriori privilegi.
Japanese[ja]
テモテ第一 3:1)奉仕の僕の多くは,いろいろな特権をさらにとらえようとする意欲を示しています。
Kazakh[kk]
Егер бауырласымыз, мейлі жасы нешеде болсын, “қауым басқарушысы болуға ынталанса... игілікті істі қалағаны” (1 Тімотеге 3:1).
Kalaallisut[kl]
(1 Timûtiuse 3:1) Ilagiinni kiffartortut amerlasuut takutissimavaat pisinnaatitaaffeqarnerunissaminnik noqqaassuteqarlutik.
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 3:1) ಅನೇಕ ಶುಶ್ರೂಷಾ ಸೇವಕರು, ಹೆಚ್ಚಿನ ಸುಯೋಗಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸಿದ್ಧಮನಸ್ಸನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(디모데 첫째 3:1) 많은 봉사의 종들은 더 많은 특권들을 얻고자 힘쓰는 자원하는 태도를 분명히 나타내 왔습니다.
Kyrgyz[ky]
Эркек бир тууган, жашы канчада болбосун, жыйналышта «көзөмөлчүлүк милдетин алууга умтулса, жакшы ишти каалайт» (1 Тимофей 3:1, ЖД).
Lingala[ln]
(1 Timote 3:1) Basaleli ya misala mingi bamonisi mposa malamu ya kozwa mikumba mingi.
Lithuanian[lt]
Jei kuris brolis, nesvarbu kokio amžiaus, „siekia prižiūrėtojo pareigų, trokšta gero darbo“ (1 Timotiejui 3:1, NW).
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 3:1, NW) Basadidi ba mudimu ba bungi mbaleje ne: muoyo wabu udi ubasaka ku budisuile bua kuipatshila midimu mikuabu.
Lushai[lus]
(1 Timothea 3:1) Kohhranho rawngbâwltu tam takte chuan chanvo dang chelh an duhna an lantîr a.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 3:1). Maro ny mpanampy amin’ny fanompoana no nampiseho ny fahavononany handroso ho amin’ny tombontsoa fanampiny.
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:1, NW). Многу слуги помошници покажале спремност да посегнат по додатни предности.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 3:1) കൂടുതൽ പദവികൾ എത്തിപ്പിടിക്കാനുള്ള മനസ്സൊരുക്കം അനേകം ശുശ്രൂഷാദാസന്മാർ കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ३:१) अनेक सेवा सेवक अधिक जबाबदारीसाठी स्वेच्छेने पुढे येतात.
Maltese[mt]
(1 Timotju 3:1, NW) Ħafna qaddejja ministerjali wrew li huma lesti li jirsistu għal iktar privileġġi.
Burmese[my]
ကဘ) ဓမ္မအမှုထမ်းများစွာသည် ထပ်ဆင့်အခွင့်အရေးများကိုလက်လှမ်းယူရန် လိုလိုလားလားရှိကြောင်း တင်ပြခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 3: 1) Mange menighetstjenere har vist villighet til å trakte etter ytterligere privilegier.
Nepali[ne]
(१ तिमोथी ३:१) थुप्रै सेवकाई सेवकहरूले थप सुअवसरहरू प्राप्त गर्ने इच्छा व्यक्त गरेका छन्।
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 3:1, bapiša le NW.) Bahlanka ba bantši ba bodiredi ba bontšhitše go rata go katanela ditokelo tše di oketšegilego.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 3:1) Atumiki otumikira ambiri asonyeza kuti n’ngofunitsitsa atalandiranso maudindo ena.
Ossetic[os]
Кармӕ нӕкӕсгӕйӕ, ӕфсымӕртӕй «хистӕры бынатмӕ чи бӕллы, уый бӕллы хорз хъуыддагмӕ» (1 Тимофеймӕ 3:1, НФ).
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1) ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕਾਂ ਨੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦਿਖਾਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 3:1) Hopi sirbidó ministerial a demostrá nan buena gana pa purba alcansá mas privilegio.
Pijin[pis]
(1 Timothy 3:1) Planti ministerial servant showimaot finis olketa willing for trae for kasem moa privilege.
Polish[pl]
Jeśli brat, niezależnie od wieku, „ubiega się o urząd nadzorcy, to pragnie wspaniałej pracy” (1 Tymoteusza 3:1).
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 3:1) Muitos servos ministeriais têm demonstrado a disposição de obter privilégios adicionais.
Romanian[ro]
Indiferent de vârstă, orice frate care „aspiră la o sarcină de supraveghetor doreşte o lucrare excelentă“ (1 Timotei 3:1, NW).
Russian[ru]
Если брат, независимо от возраста, «старается стать пастырем для других, то он стремится к хорошему делу» (1 Тимофею 3:1, «Благая Весть»).
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 3:1) Mnoho služobných pomocníkov sa ochotne usiluje o ďalšie výsady.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 3:1, NW) Mnogi strežni služabniki kažejo pripravljenost potegovati se za dodatne prednosti.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 3:1) E toʻatele auauna o le faiva ua latou faaalia le lotomalie e aapa atu mo faaeaga faaopoopo.
Shona[sn]
(1 Timoti 3:1) Vashumiri vanoshumira vakawanda vakaratidza chido chokusvasvavirira ropafadzo dzokuwedzera.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 3:1, BR) Shumë shërbëtorë ndihmës kanë shfaqur një gatishmëri për të synuar për privilegje të mëtejshme.
Serbian[sr]
Timoteju 3:1). Mnoge sluge pomoćnici pokazuju spremnost da teže za dodatnim prednostima.
Sranan Tongo[srn]
Ibri brada, awansi omeni yari a abi, di „e suku fu kisi wan wroko leki opziener . . . wani wan tumusi bun wroko” (1 Timoteus 3:1).
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 3:1) Bahlanka ba sebeletsang ba bangata ba bontšitse hore ba ikemiselitse ho hahamalla litokelo tse eketsehileng.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 3:1) Många biträdande tjänare traktar efter ytterligare privilegier.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 3:1) Watumishi wengi wa huduma wameonyesha nia ya kutaka kufikia mapendeleo zaidi.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 3:1) Watumishi wengi wa huduma wameonyesha nia ya kutaka kufikia mapendeleo zaidi.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 3:1) అనేకమంది పరిచర్యా సేవకులు అదనపు ఆధిక్యతల కోసం ముందుకు రావడం ద్వారా తమ ఇష్టతను కనపర్చారు.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 3:1, ล. ม.) ผู้ ช่วย งาน รับใช้ หลาย คน สําแดง ความ เต็ม ใจ ที่ จะ เอื้อม แขน ออก ไป เพื่อ จะ ได้ สิทธิ พิเศษ เพิ่ม ขึ้น.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 3:1) ብዙሓት ኣገልገልቲ ጉባኤ ተወሳኺ መሰላት ንምርካብ ክመጣጠሩ ፍታው ከም ዘለዎም ኣርእዮም ኢዮም።
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 3:1) Maraming ministeryal na lingkod ang nakapagpamalas na ng pagkukusang umabot sa karagdagang mga pribilehiyo.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 3:1) Batlhanka ba le bantsi ba bodiredi ba ile ba bontsha gore ba rata go gabalalela ditshiamelo tse di oketsegileng.
Tongan[to]
(1 Timote 3:1) Kuo fakahāhaa‘i ‘e he kau sevāniti fakafaifekau tokolahi ha loto-lelei ke kakapa atu ki ha toe ngaahi monū.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 3:1) Planti wokman i bin kamapim olsem ol i laik mekim sampela wok moa.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 3:1) Malandza ya vutirheli yo tala ma kombise ku swi rhandza ka wona ku endla nhluvuko wo fanelekela malunghelo lama engetelekeke.
Tatar[tt]
Әгәр дә яшенә карамастан кардәш, «башкалар өчен көтүче булырга тырыша икән, ул яхшы эшкә омтыла» (1 Тимәтигә 3:1, ЯД).
Twi[tw]
(1 Timoteo 3:1) Asafo mu asomfo pii da ɔpɛ a wɔwɔ sɛ wɔbɛpere adu hokwan ahorow ho no adi.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 3:1; MN) E rave rahi tavini tauturu tei faaite i te hinaaro mau ia noaa te tahi mau fana‘oraa taa ê hau.
Ukrainian[uk]
Будь-який брат, незалежно від віку, що «прагне служити наглядачем... бажає він доброї справи» (1 Тимофія 3:1, НС).
Urdu[ur]
(۱- تیمتھیس ۳:۱) بہتیرے خدمتگزار خادموں نے اضافی استحقاقات کیلئے آگے بڑھنے کے سلسلے میں رضامندی ظاہر کی ہے۔
Venda[ve]
(1 Timotheo 3:1) Vhashumeli vhanzhi vho sumbedza u ḓiimisela u hovhelela ndugelo dzo engedzeaho.
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 3:1) Nhiều tôi tớ thánh chức chứng tỏ sẵn lòng đảm nhận thêm đặc ân.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 3: 1, MN ) Tokolahi te kau tagata faifekau faka minisitelio ʼe nātou fakahā ʼe nātou lotolelei ki he tahi ʼu pilivilesio.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 3:1) Izicaka zolungiselelo ezininzi ziye zabonakalisa ukukulungela ukufikelela amalungelo awongezelelekileyo.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 3:1) Ọ̀pọ̀ ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ ló ti fi hàn pé àwọn ti múra tán láti tẹ́wọ́ gba àwọn àǹfààní púpọ̀ sí i.
Chinese[zh]
提摩太前书3:1)很多服事仆人都乐意追求更多的服务特权。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 3:1) Izinceku ezikhonzayo eziningi ziye zabonisa ukuzimisela ukufinyelela amalungelo engeziwe.