Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 33 G.J. het die Duiwel wel die Saad, Christus Jesus, gewond deur sy dood teweeg te bring.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3: 15) በእርግጥም በ33 እዘአ ክርስቶስ ኢየሱስ እንዲገደል በማድረግ ዲያብሎስ ይህንን ዘር ቀጥቅጧል።
Arabic[ar]
(تكوين ٣:١٥) وسنة ٣٣ بم، سحق ابليس فعليا النسل، المسيح يسوع، بتسبيب مقتله.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 3: 15) Kan 33 C.E., aktuwal na linugad kan Diablo an Banhi, si Cristo Jesus, paagi sa pagpangyari kan saiyang kagadanan.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:15) Mu 33 C.E., Kaseebanya na cine alilashile Ubufyashi, Kristu Yesu, ukupitila mu kumwipaisha.
Bulgarian[bg]
(Битие 3:15) През 33 г. от н.е. Дяволът наистина наранил Семето, Христос Исус, като причинил смъртта му.
Bislama[bi]
(Jenesis 3: 15) Long 33 K.T.,* Setan i givim kil long Laen ya, hemia Jisas Kraes, taem hem i kilim hem i ded.
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:15) Sa 33 K.P., tinuod nga gisamdan sa Yawa ang Binhi, si Kristo Jesus, pinaagi sa pagpahinabo sa iyang kamatayon.
Chuukese[chk]
(Keneses 3:15) Lon 33 C.E., ewe Tefil a wesewesen efeiengaua Mwirimwirin ewe fefin, Jises Kraist, ren an efisata an malo.
Czech[cs]
Mojžíšova 3:15) V roce 33 n. l. Ďábel skutečně zhmoždil Semeno, Krista Ježíše, tím, že způsobil jeho smrt.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:15) I år 33 e.v.t. knuste Djævelen faktisk afkommet, Kristus Jesus, ved at forårsage hans død.
German[de]
Mose 3:15). 33 u. Z. fügte der Teufel dem Samen, Christus Jesus, tatsächlich eine Wunde zu, indem er seinen Tod verursachte.
Ewe[ee]
(Mose I, 3:15) Le ƒe 33 M.Ŋ. la, Abosam de abi Kristo Yesu si nye Dzidzimevi la ŋu nyateƒe esi wòna wowui.
Efik[efi]
(Genesis 3:15) Ke 33 E.N., Devil ke akpanikọ ama edịghi Mfri oro, Christ Jesus, ebe ke ndinam enye akpa.
Greek[el]
(Γένεσις 3:15, ΜΝΚ) Το 33 Κ.Χ., ο Διάβολος όντως έπληξε το Σπέρμα, τον Χριστό Ιησού, με το να προκαλέσει το θάνατό του.
English[en]
(Genesis 3:15) In 33 C.E., the Devil actually did bruise the Seed, Christ Jesus, by causing his death.
Estonian[et]
Moosese 3:15). Kurat salvaski Seemet Jeesust Kristust aastal 33 m.a.j., põhjustades tema surma.
Persian[fa]
(پیدایش ۳:۱۵) در سال ۳۳ د. م.، ابلیس در حقیقت ذریت را که همان عیسی مسیح باشد، کوبید و باعث مرگ او شد.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 3: 15.) Vuonna 33 Panettelija todellisuudessa murskasi Siemenen, Kristuksen Jeesuksen, aiheuttamalla hänen kuolemansa.
French[fr]
De fait, en 33 de notre ère, le Diable a meurtri la Semence, Jésus Christ, en provoquant sa mort.
Ga[gaa]
(1 Mose 3:15) Yɛ afi 33 Ŋ.B. lɛ, Abonsam tswa Seshi lɛ, ni ji Kristo Yesu nɔ̃ diɛŋtsɛ, kɛtsɔ gbele ni ehã agbe lɛ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
בשנת 33 לספירה, השטן אכן היכה את הזרע, ישוע המשיח, בהמיתו אותו.
Hindi[hi]
यु. ३३ में, इब्लीस ने असल में वंश, अर्थात्, मसीह यीशु को उसकी मृत्यु लाने के द्वारा चोट पहुँचायी।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:15) Sang 33 C.E., aktuwal nga gindugmok sang Yawa ang Binhi, si Cristo Jesus, paagi sa pagpahanabo nga mapatay sia.
Croatian[hr]
Mojsijeva 3:15). Đavo je 33. n. e. uistinu zgnječio Sjeme, Krista Isusa, uzrokujući njegovu smrt.
Hungarian[hu]
I. sz. 33-ban az Ördög tényleg megsebezte a Magot, Krisztus Jézust, azáltal hogy a halálát okozta.
Western Armenian[hyw]
(Ծննդոց 3։ 15) Հ.Դ. 33–ին, Բանսարկուն իրապէս խայթեց Սերունդին՝ Քրիստոս Յիսուսի, անոր մահը պատճառելով։
Indonesian[id]
(Kejadian 3:15) Pada tahun 33 M, si Iblis benar-benar meremukkan sang Benih, Kristus Yesus, dengan menyebabkan kematiannya.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:15) Idi 33 K.P., ti Diablo aktual a sinugatna ti Bin-i, ni Jesu-Kristo, babaen ti panangpapatayna kenkuana.
Icelandic[is]
Mósebók 3: 15) Árið 33 marði djöfullinn sæðið, Krist Jesú, með því að valda dauða hans.
Italian[it]
(Genesi 3:15) In effetti nel 33 E.V. il Diavolo inferse una ferita al Seme, Cristo Gesù, causandone la morte.
Kongo[kg]
(Kuyantika 3:15) Na mvu 33 T.B., Dyabulu tatikaka mpenza Nkuna, Kristu Yezu, ntangu yandi nataka yandi na kufwa.
Korean[ko]
(창세 3:15, 「신세」 참조) 기원 33년에 마귀는, 씨이신 그리스도 예수께서 죽임을 당하시게 함으로써 사실상 그 씨를 상하게 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Дал ушундай болгон: б.з. 33-жылы Ибилис Тукумду — Ыйса Христосту чаккан, аны өлтүргөн.
Lingala[ln]
(Genese 3:15) Na mobu 33 T.B., Zábolo aswaki Mombóto, Klisto Yesu, na kosaláká ete abomama.
Lozi[loz]
(Genese 3:15) Ka 33 C.E., Diabulosi n’a holofalize luli Peu, yena Kreste Jesu, ka ku tahisa lifu la hae.
Luvale[lue]
(Kuputuka 3:15) Mu 33 C.E., Liyavolo atotele uze Muka-tanga, Kulishitu Yesu nakumujiha.
Marshallese[mh]
(Genesis 3:15) Ilo 33 C.E., Devil eo ear ilo mol kokkure Ine eo, Christ Jesus, ikijen an kõmmõn bwe en mij.
Macedonian[mk]
Во 33 година н. е., Ѓаволот навистина го згмечил Семето, Христос Исус, со тоа што ја предизвикал неговата смрт.
Niuean[niu]
(Kenese 3:15) He 33 V.N., ne fakaunoko moli he Tiapolo e Tega, ko Keriso Iesu, he fakahoko hana mate.
Dutch[nl]
In 33 G.T. bracht de Duivel inderdaad het Zaad, Christus Jezus, een vermorzeling toe door zijn dood te veroorzaken.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3:15) Ka 33 C.E., Diabolo ge e le gabotse o ile a gobatša Peu Kriste Jesu ka go baka lehu la gagwe.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:15) Mu 33 C.E., Mdyerekezi ananzunzundadi Mbewuyo, Kristu Yesu, mwa kumphetsa.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 3:15) ਸੰਨ 33 ਸਾ. ਯੁ. ਵਿਚ, ਇਬਲੀਸ ਨੇ ਉਸ ਸੰਤਾਨ, ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਦੀ ਜਾਨ ਲੈ ਕੇ ਅਸਲ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਡੰਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Génesis 3:15) Na 33 E.C., e Diabel en berdad a heridá e Simia, Cristo Jesus, causando su morto.
Polish[pl]
W 33 roku n.e. Diabeł rzeczywiście ukąsił Potomstwo, czyli Chrystusa Jezusa, gdy doprowadził do jego śmierci.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 3:15) Nan pahr 33 C.E., Tepilo uhdahn kauwehla kadaudoko, Krais Sises, ni ah karehong en mehla.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:15) Em 33 EC, o Diabo realmente machucou a Semente, Cristo Jesus, por causar-lhe a morte.
Rundi[rn]
(Itanguriro 3:15) Mu 33 G.C., ya Diyǎbule mu vy’ukuri yarafyonyoye urwo Rubuto, Kirisitu Yezu, mu kumuteza urupfu.
Romanian[ro]
În anul 33 e.n., Diavolul a zdrobit efectiv această sămânţă, Cristos Isus, cauzându-i moartea.
Russian[ru]
Так и случилось: в 33 году н. э. Дьявол ужалил Семя, Иисуса Христа, умертвив его.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 33 I.C., Umwanzi yakomerekeje Imbuto rwose, ari yo Yesu Kristo, igihe yamwicishaga.
Slovenian[sl]
Mojzesova 3:15) In Hudič je leta 33 n. š. res poškodoval Seme, Kristusa Jezusa, ko je povzročil njegovo smrt.
Samoan[sm]
(Kenese 3:15) I le 33 T.A., na tuimomomoina moni ai e le Tiapolo le Fanau, o Keriso Iesu, e ala i le faapogaia o lona maliu.
Shona[sn]
(Genesi 3:15) Muna 33 C.E., Dhiyabhorosi chaizvoizvo akakuvadza Mbeu, Kristu Jesu, kupfurikidza nokukonzera rufu rwake.
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:15) Në vitin 33 të e.s., Djalli faktikisht shtypi Farën, Krishtin Jezu, duke shkaktuar vdekjen e tij.
Serbian[sr]
Godine 33. n. e., Ðavo je u stvari zgazio Seme, Hrista Isusa, prouzrokovavši njegovu smrt.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 33 G.T., Didibri troetroe ben masi a Siri, Krestes Jesus, foe di a ben sorgoe taki A dede.
Southern Sotho[st]
(Genese 3:15) Ka 33 C.E., ka sebele Diabolose o ile a ntša Peō ena, Kreste Jesu, leqeba ka ho etsa hore a shoe.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:15) År 33 v.t. krossade faktiskt Djävulen Säden, Kristus Jesus, genom att vålla hans död.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:15) Katika mwaka wa 33 W.K., Ibilisi kwa kweli aliichubua Mbegu, Kristo Yesu, kwa kusababisha kifo chake.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:15) ใน ปี สากล ศักราช 33 พญา มาร ได้ ทํา ให้พงศ์พันธุ์ ซึ่ง ก็ ได้ แก่ พระ เยซู คริสต์ ฟก ช้ํา จริง ๆ โดย ทํา ให้ พระองค์ สิ้น พระ ชนม์.
Tagalog[tl]
(Genesis 3:15) Noong 33 C.E., aktuwal na sinugatan ng Diyablo ang Binhi, si Kristo Jesus, anupat kaniyang ikinamatay.
Tswana[tn]
(Genesise 3:15) Ka 33 C.E., tota Diabolo o ile a loma Losika e bong Keresete Jesu, ka go dira gore a swe.
Tongan[to]
(Senesi 3:15) ‘I he 33 T.S., na‘e fakavolu mo‘oni ai ‘e he Tēvoló ‘a e Hakó, ‘a Sīsū Kalaisi, ‘aki ‘ene fakatupunga ‘ene pekiá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 3:15) Mu 33 C.E., Diabolosi wakalucisa Lunyungu, naa Kristo Jesu, kwiinda mukumujazya.
Turkish[tr]
(Tekvin 3:15) MS 33’te, İblis, Mesih İsa’nın ölümüne neden olarak söz konusu Zürriyeti gerçekten yaraladı.
Tsonga[ts]
(Genesa 3:15) Hi 33 C.E., Diyavulosi u yi lumile Mbewu leyi hi xiviri, ku nga Kreste Yesu, hi ku endla leswaku a dlawa.
Twi[tw]
(Genesis 3:15) Wɔ 33 Y.B. mu no, Ɔbonsam bɔɔ Aseni no, Kristo Yesu, ankasa bere a ɔma wokum no no.
Tahitian[ty]
(Genese 3:15) I te matahiti 33 T.T., ua haaparuparu mau â te Diabolo i te Huaai, te Mesia ra o Iesu, na roto i te raveraa e ia pohe oia.
Ukrainian[uk]
У 33 році н. е. Диявол дійсно вжалив Насіння, Ісуса Христа, спричинивши його смерть.
Vietnamese[vi]
Vào năm 33 công nguyên, Ma-quỉ thật sự đã gây thương tích cho Dòng dõi, là Chúa Giê-su Christ, bằng cách khiến cho người ta giết ngài.
Wallisian[wls]
(Senesi 3: 15) ʼI te taʼu 33 ʼo totatou temi, neʼe fakavolu moʼoni e te Tevolo te Hāko, ia Kilisito Sesu, ʼi tana fakahoko tona mate.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:15) Ngowama-33 C.E., ngokwenene uMtyholi wayiluma iMbewu, uKristu uYesu, ngokumbulala.
Yapese[yap]
(Genesis 3:15) Nap’an e 33 C.E., me bechnag fare Moonyan’ Kristus Jesus ni ir fare Owchen ya ke n’igin ni ngan li’ ngem’.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 3:15) Ní ọdún 33 Sànmánì Tiwa, Èṣù pa Irú-Ọmọ náà, Kristi Jésù, nípa ṣíṣokùnfà ikú rẹ̀.
Chinese[zh]
创世记3:15)在公元33年,魔鬼实际击伤了身为后裔的基督耶稣,把他害死。
Zulu[zu]
(Genesise 3:15) Ngo-33 C.E., uDeveli wayilimaza ngempela iNzalo, enguKristu Jesu, ngokubangela ukuba ife.