Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe en wanneer sal hierdie vrede en veiligheid ’n werklikheid word?
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ሰላምና ደኅንነት እውን የሚሆነው መቼና እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فمتى وكيف سيصبح هذا السلام والامن واقعا ملموسا؟
Aymara[ay]
¿Kunapachas ukat kunjamsa uka arsüwipax phuqasini?
Azerbaijani[az]
Allahın bu vədi necə və nə zaman həyata keçəcək?
Central Bikol[bcl]
Paano asin noarin magkakatotoo an katoninongan asin katiwasayan na ini?
Bemba[bem]
Ni lilali Lesa akaleta uyu mutende, kabili akauleta shani?
Bangla[bn]
কীভাবে এবং কখন এই শান্তি ও নিরাপত্তা বাস্তবায়িত হবে?
Cebuano[ceb]
Kanus-a ug sa unsang paagi maangkon ang kalinaw ug kasegurohan?
Czech[cs]
Kdy a jak se tento slib splní?
Danish[da]
Hvordan og hvornår vil denne fred og sikkerhed blive til virkelighed?
German[de]
Wann und wie wird das Wirklichkeit werden?
Ewe[ee]
Aleke wòle esia wɔ gee, eye ɣekaɣi wòawɔe?
Efik[efi]
Ini ewe ke idinyene ata emem ye ifụre emi, ndien idisan̄a didie inyene?
Greek[el]
Πώς και πότε θα γίνει πραγματικότητα αυτή η ειρήνη και ασφάλεια;
English[en]
How and when will this peace and security become a reality?
Spanish[es]
¿Cuándo y cómo se convertirá en realidad esa promesa?
Estonian[et]
Kuidas ja millal selline rahu ja julgeolek saabub?
Persian[fa]
این صلح و امنیت چگونه و چه وقت واقعیت خواهد یافت؟
Fijian[fj]
Ena rawati vakacava na bula veiyaloni kei na tiko nuidei, ena yaco ena gauna cava?
French[fr]
Quand et comment cette promesse se réalisera- t- elle ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ toiŋjɔlɛ kɛ shweshweeshwe shihilɛ nɛɛ aaatsɔ aba, ni mɛɛ be ebaaba?
Gun[guw]
Nawẹ mí na tindo jijọho po hihọ́ ehe po gbọn, podọ whetẹnu?
Hausa[ha]
Ta yaya kuma yaushe ne wannan salama da kāriya za su zama tabbatacciya?
Hebrew[he]
כיצד ומתי יהפכו השלום והביטחון למציאות?
Hindi[hi]
लेकिन यह शांति कब आएगी और कैसे?
Hiligaynon[hil]
San-o kag paano naton ini matigayon?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai bona edena negai maino bona noho namona do ia vara?
Haitian[ht]
Ki jan lapè ak sekirite sa a ap tounen yon reyalite e ki lè sa ap fèt?
Hungarian[hu]
Hogyan és mikor válik ez valóra?
Armenian[hy]
Ե՞րբ եւ ինչպե՞ս է այս խոստումը իրականություն դառնալու։
Indonesian[id]
Bagaimana dan kapan perdamaian serta keamanan ini akan menjadi kenyataan?
Igbo[ig]
Olee otú udo na obi iru ala a ga-esi ruo ụmụ mmadụ aka, oleekwa mgbe ọ ga-eru ha aka?
Iloko[ilo]
Kasano a matungpal dayta?
Icelandic[is]
Hvenær og hvernig verður þetta ástand að veruleika?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ vẹ gbe oke vẹ a ti ro wo udhedhẹ gbe omofọwẹ nana t’obọ?
Italian[it]
Come e quando pace e sicurezza diverranno realtà?
Japanese[ja]
この平和と安全は,どのように,またいつ現実のものとなるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ და როდის იქცევა ეს დანაპირები რეალობად?
Kazakh[kk]
Тыныштық пен қауіпсіздік жер бетінде қалай және қашан орнайды?
Kalaallisut[kl]
Eqqissineq isumannaassuserlu qanoq qaqugulu piviusunngussappat?
Kannada[kn]
ಶಾಂತಿಭದ್ರತೆಯ ಈ ವಾಗ್ದಾನ ಹೇಗೆ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗ ಸಾಕಾರಗೊಳ್ಳುವುದು?
Korean[ko]
이러한 평화와 안전이 언제 어떻게 실현될 것입니까?
Kaonde[kqn]
Uno mutende ne luzhikijilo ukeyako byepi kabiji kimye ka?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi ye nkia ntangwa vekala luvuvamu lwakieleka ye ngemba?
Kyrgyz[ky]
Чыныгы тынчтык менен коопсуздук качан жана кантип орнойт?
Ganda[lg]
Emirembe egyo n’obutebenkevu binaabaawo ddi era bitya?
Lingala[ln]
Ndenge nini mpe ntango nini kimya mpe likambo ya kobanga te ekosalema?
Lozi[loz]
Kozo ni buiketo ze, li konahala cwañi mi li ka ba teñi lili?
Lithuanian[lt]
Kada ir kaip įsiviešpataus pažadėtoji taika ir saugumas?
Luba-Lulua[lua]
Ditalala edi ne bupole ebu nebilue dîba kayi?
Luvale[lue]
Uno lwola muka nakukapwa kuunda namukingo wamwenemwene, kaha nachikeza mujila muka?
Lunda[lun]
Mpinjinyi nawa munjilanyi mwakaletelawu kuwunda nikukiñewa?
Luo[luo]
Kuwe madierni noyudre karang’o kendo e yo mane?
Latvian[lv]
Kad iestāsies patiess miers un drošība, un kā tas tiks panākts?
Malagasy[mg]
Rahoviana izany no ho tanteraka ary amin’ny fomba ahoana?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen im ñãt enaj lukkun or ainemõn im jokõne eo emol?
Macedonian[mk]
Кога и како ќе се постигне таков мир и сигурност?
Marathi[mr]
देवाने दिलेले हे वचन वास्तवात केव्हा व कसे उतरेल?
Maltese[mt]
Il- paċi u s- sigurtà veri kif u meta se jsiru realtà?
Burmese[my]
ငြိမ်းချမ်းမှုနှင့် လုံခြုံမှုသည် မည်သည့်အချိန်တွင် မည်သို့အားဖြင့် အမှန်တကယ် ဖြစ်လာမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan og når vil en slik fred og sikkerhet være en realitet?
Niuean[niu]
Puhala fe mo e magaaho fe ka fakamooli ai e mafola mo e nakai haofia nei?
Dutch[nl]
Hoe en wanneer zal die vrede en veiligheid een realiteit worden?
Northern Sotho[nso]
Khutšo le polokego tše di tla tla neng?
Nyanja[ny]
Nanga kodi bata ndi mtendere umenewu zidzabwera bwanji?
Oromo[om]
Nagaafi gabiin dhugaa kun kan argamu yoomi?
Ossetic[os]
Цымӕ цӕй фӕрцы ӕмӕ кӕд ралӕудзӕн уыцы цард?
Pangasinan[pag]
Kapigan tan panon a nagawa iyan tuan kareenan tan kaligenan?
Papiamento[pap]
Kon i na ki tempu e pas i siguridat akí lo bira realidat?
Polish[pl]
Kiedy i w jaki sposób do tego dojdzie?
Portuguese[pt]
Como e quando essa paz e segurança se tornarão realidade?
Quechua[qu]
¿Maykʼaqtaq Jehová Dios allin kawsayta apamunqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Haykapi hinaspa imaynam chayqa cumplikunqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Hayk’aqmi hunt’akunqa chay promesan?
Rundi[rn]
None ayo mahoro n’umutekano bizoboneka gute kandi ryari?
Romanian[ro]
Când şi cum îşi va îndeplini Dumnezeu promisiunea?
Russian[ru]
Когда и как исполнится это обещание?
Kinyarwanda[rw]
None se ayo mahoro n’umutekano nyakuri bizaboneka bite, kandi bizabaho ryari?
Sinhala[si]
නමුත් එම පොරොන්දුව ඉටු වෙන්නේ කවදාද?
Slovak[sk]
Ako a kedy sa tento sľub stane skutočnosťou?
Slovenian[sl]
Kako in kdaj se bo ta obljuba o miru in varnosti uresničila?
Samoan[sm]
E faapefea, ma o afea o le a oo mai ai lenei filemu ma le saogalemu?
Shona[sn]
Rugare urwu nokuchengeteka zvichavapo rini uye sei?
Albanian[sq]
Si dhe kur do të bëhet realitet kjo paqe e siguri?
Serbian[sr]
Kada i kako će se to obistiniti?
Sranan Tongo[srn]
Fa a o tyari a vrede disi kon, èn fa a o meki taki sani waka bun gi libisma?
Southern Sotho[st]
Khotso le tšireletseho tsee li tla ba teng joang, hona neng?
Swedish[sv]
När kommer det att bli verklighet, och hur kommer det att gå till?
Swahili[sw]
Amani na usalama huo utapatikana jinsi gani na wakati gani?
Congo Swahili[swc]
Amani na usalama huo utapatikana jinsi gani na wakati gani?
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட சமாதானமும் பாதுகாப்பும் எப்போது, எப்படி உண்மையில் கிடைக்கும்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak dame no seguransa neʼe sei sai loos?
Telugu[te]
శాంతిభద్రతలు నిజంగా ఎప్పుడొస్తాయి, ఎలా వస్తాయి?
Thai[th]
สันติภาพ และ ความ ปลอด ภัย ที่ ว่า นี้ จะ เกิด ขึ้น เมื่อ ไร และ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
እዚ ሰላምን ደሓንን፡ መዓስን ብኸመይን እዩ ዚርከብ፧
Tiv[tiv]
Bem man mkpeyol ne una va nena, man a lu hanma shighee?
Tagalog[tl]
Paano at kailan magkakaroon ng tunay na kapayapaan at katiwasayan?
Tetela[tll]
Ngande ndo etena kakɔna kayonga lotui tshitshi lɔsɔ dui dia mɛtɛ?
Tswana[tn]
Kagiso le polokesego eno di tla nna teng jang le gone leng?
Tongan[to]
‘E anga-fēfē pea ko ‘afē ‘e hoko mo‘oni ai ‘a e melino mo e malu ko ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ndilili alimwi muunzila nzi luumuno oolu akuliiba niziya kuba?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem na long wanem taim dispela bel isi tru na gutpela sindaun bai kamap tru tru?
Turkish[tr]
Bu barış ve güvenlik vaadi nasıl ve ne zaman gerçekleşecek?
Tsonga[ts]
Xana ku rhula ni nsirhelelo swi ta va swa xiviri rini naswona njhani?
Tatar[tt]
Бу вәгъдә ничек һәм кайчан тормышка ашачак?
Tumbuka[tum]
Kasi bata na mtende vizamuŵako wuli ndiposo pawuli?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na saa asomdwoe ne ahobammɔ yi bɛbam ankasa, na bere bɛn na ɛbɛba?
Tzotzil[tzo]
¿Bakʼin xchiʼuk kʼuxi chkʼot ta pasel taje?
Ukrainian[uk]
Коли і як сповниться ця Божа обіцянка?
Umbundu[umb]
Otembo yipi ku keya ombembua yaco loku kolapo kuenda ndamupi?
Urdu[ur]
تاہم، آپ شاید یہ سوچیں کہ حقیقی امنوسلامتی کب اور کیسے آئے گی؟
Venda[ve]
Wonoyu mulalo na u tsireledzea zwi ḓo vha hone lini?
Vietnamese[vi]
Làm sao và khi nào nền hòa bình và an ninh này sẽ trở thành hiện thực?
Wolaytta[wal]
Ha sarotettaanne woppaa ayba ogiyan, qassi awude demmanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ngan san-o ito matutuman?
Xhosa[xh]
Luya kubakho nini olu xolo nokhuseleko?
Yoruba[yo]
Báwo ni àlàáfíà àti ààbò yìí ṣe máa ṣeé ṣe, ìgbà wo sì ni?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼiin yéetel bix ken u béeykuntil Dios le baʼax u yaʼalmaj u beetkaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Padxí ne ximodo gaca ni guníʼ Dios ca yaʼ.
Zulu[zu]
Ukuthula nokulondeka kwangempela kuyofika kanjani futhi nini?