Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gitino sa Labing Gamhanan nga Diyos nga ang iyang sinulat nga Pulong sa kamatuoran masulat diha sa pinulongan nga daling masabtan ug daling mahubad ngadto sa halos bisan unsang pinulongan.
Czech[cs]
Všemohoucí Bůh se postaral o to, aby jeho Slovo pravdy bylo napsáno jazykem, který byl snadno srozumitelný a který bylo snadné přeložit prakticky do kterékoli řeči.
Danish[da]
Den almægtige Gud sørgede for at hans skrevne sandhedsord blev udtrykt i et sprog som er let at forstå, og som nemt lader sig oversætte til praktisk taget ethvert tungemål.
German[de]
Der allmächtige Gott sorgte dafür, daß sein geschriebenes Wort der Wahrheit in leichtverständlicher Sprache niedergeschrieben wurde, so daß es sich auch in praktisch jede Sprache einfach übersetzen läßt.
Greek[el]
Ο Παντοδύναμος Θεός μερίμνησε ώστε ο γραπτός του Λόγος της αλήθειας να είναι διατυπωμένος με τρόπο που να κατανοείται και να μεταφράζεται εύκολα σε οποιαδήποτε γλώσσα.
English[en]
The Almighty God saw to it that his written Word of truth was in language easily understood and easily translated into practically any tongue.
Spanish[es]
El Dios Todopoderoso se preocupó de que su Palabra de verdad se escribiera en un lenguaje de fácil comprensión y que pudiera traducirse a casi cualquier idioma.
Finnish[fi]
Kaikkivaltias Jumala piti huolen siitä, että hänen kirjoitettu totuuden Sanansa oli helposti ymmärrettävää kieltä ja että sitä oli helppo kääntää mille kielelle tahansa.
French[fr]
Le Dieu Tout-Puissant veilla à ce que sa Parole de vérité soit écrite dans un langage facile à comprendre et à traduire dans pour ainsi dire n’importe quelle langue.
Hungarian[hu]
A Mindenható Isten gondoskodott róla, hogy igaz Szavát olyan nyelven írják le, melyet könnyen meg lehet érteni, és könnyen le lehet fordítani szinte bármelyik nyelvre.
Indonesian[id]
Allah Yang Mahakuasa memastikan agar Firman kebenaran-Nya yang tertulis tersedia dalam bahasa yang mudah dimengerti dan yang mudah diterjemahkan ke dalam bahasa mana pun.
Iloko[ilo]
Sinigurado ti Mannakabalin-amin a Dios a ti naisurat a Saona a kinapudno ket nailanad iti pagsasao a nalaka a maawatan ken nalaka nga ipatarus iti gistay aniaman a pagsasao.
Italian[it]
L’Iddio Onnipotente ha fatto sì che la sua Parola di verità fosse scritta in un linguaggio facile da capire e facile da tradurre praticamente in qualsiasi lingua.
Japanese[ja]
全能の神は,その書き記された真理の言葉が言語の点で容易に理解されるもの,またほとんどどんな言葉にでも容易に翻訳されるものとなるよう取り計らわれました。
Georgian[ka]
ყოვლისშემძლე ღმერთმა იზრუნა იმაზე, რომ მისი სიტყვა ადვილად გასაგები ყოფილიყო და მისი თარგმნა ნებისმიერ ენაზე ყოფილიყო ადვილი.
Malagasy[mg]
Nataon’ilay Andriamanitra Mahery Indrindra izay hanoratana ny Baiboly amin’ny fiteny mora azo, sy izay hahamora ny fandikana azy io saika amin’ny fiteny rehetra.
Norwegian[nb]
Den Allmektige Gud sørget for at hans skrevne sannhetsord ble uttrykt i en språkdrakt som er lett å forstå, slik at det også lett kunne oversettes til praktisk talt ethvert språk.
Dutch[nl]
De Almachtige God zag erop toe dat zijn geschreven Woord der waarheid in gemakkelijk te begrijpen taal werd opgetekend, zodat het in vrijwel elke taal gemakkelijk te vertalen was.
Polish[pl]
Bóg Wszechmocny dopilnował, by Jego prawdomówne Słowo zostało spisane w sposób zrozumiały i dający się przetłumaczyć właściwie na każdy język.
Portuguese[pt]
O Deus Todo-poderoso cuidou de que a sua Palavra escrita da verdade estivesse numa linguagem facilmente entendível e facilmente traduzível para praticamente qualquer língua.
Russian[ru]
Всемогущий Бог позаботился о том, чтобы его Слово истины было изложено так, что его легко понять и перевести практически на любой язык мира.
Swedish[sv]
Den allsmäktige Guden såg till att hans skrivna sanningsord uttrycktes i lättfattliga ordalag som lätt kan översättas till praktiskt taget alla språk.
Tagalog[tl]
Tiniyak ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat na ang kaniyang nasusulat na Salita ng katotohanan ay mababasa sa wikang madaling maintindihan at madaling maisalin sa halos lahat ng wika.