Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Опитваш се да сложиш край на вековно проклятие с видео камера и като си стърчиш от гаража, който съседа продава след 12 години и няколко парични, който са предназначение за някоя екзотична танцьорка.
Czech[cs]
Snažíš se zvrátit století starou kletbu pomocí kamery, kterou jsi ukořistil v garážovém výprodeji u svého dvanáctiletého souseda, a s použitím malého rodinného jmění, původně určeného pro nějakou exotickou tanečnici.
Greek[el]
Προσπαθείτε να τελειώσετε μια κατάρα αιώνων με μια βίντεο κάμερα που πήρατε απ'το παζάρι του 12χρονου γείτονα και με λεφτά που αρχικά προορίζονταν για μια εξωτική χορεύτρια.
English[en]
You're trying to put an end to a century's old curse with a video camera that you snagged from our 12-year-old neighbour's garage sale and some seed money originally earmarked for an exotic dancer.
Spanish[es]
Estás tratando poner fin a una maldición de un siglo con una videocámara que conseguiste en un rastrillo de nuestro vecino de 12 años y algo de dinero prestado destinado a una bailarina exótica.
Hebrew[he]
אתה מנסה לשים קץ לקללה בת מאות שנים עם מצלמת וידאו שמצאת במכירת החצר של השכנה בת ה-12 שלנו, וכסף התחלתי שמטרתו המקורית היתה רקדנית אירוטית.
Hungarian[hu]
Megpróbálsz véget vetni egy évszázados átoknak egy videókamerával, amit a 12 éves szomszéd kisfiútól vettél a kiárusításon és azzal a pénzzel, amit eredetileg egy egzotikus táncoslánynak szántak.
Italian[it]
State cercando di spezzare una maledizione che dura da un secolo con una videocamera comprata alla svendita del nostro vicino dodicenne e quattro spiccioli che erano destinati a una ballerina esotica.
Dutch[nl]
Je probeert een einde te maken aan een eeuwenoude vloek met een videocamera die je bij de rommelmarkt van ons 12-jarige buurjongetje hebt gestolen en wat geld dat eigenlijk bestemd was voor een exotische danseres.
Polish[pl]
Próbujecie zdjąć wielowiekową klątwę za pomocą kamery wideo, którą wyrwałeś dwunastolatkowi na podwórkowym kiermaszu naszych sąsiadów oraz małym budżetem, przeznaczonym wcześniej na tancerkę gogo.
Portuguese[pt]
Estão tentando acabar com uma maldição centenária com uma câmera que conseguiu na feira de garagem do seu vizinho de 12 anos e algum capital destinado a uma dançarina exótica.
Slovak[sk]
Snažíš sa ukončiť niekoľko sto rokov trvajúce prekliatie s video kamerou, ktorú si kúpil vo výpredaji od nášho 12 ročného suseda za peniaze, ktoré si si šetril na exotickú tanečnicu.
Serbian[sr]
Vi se trudite da okončate vekovnu kletvu sa video kamerom koju si ukrao od našeg dvanaestogodišnjeg suseda i nešto novca koji je orginalno bio namenjen egzotičnim plesačicama.
Turkish[tr]
Bu asırlardır var olan lanete 12 yaşındaki komşumuzun garaj satışından aldığın bir kamerayla ve aslında striptizci olmak için biriktirilen parayla son vermeye çalışıyorsun.