Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари аизараҿы зегьы ахәарҭа рзаанагоит.
Acoli[ach]
Dok ka meno otimme, ci dano weng gibinongo adwogi maber.
Amharic[am]
እንዲህ ከሆነ ሁሉም ጥቅም ማግኘት ይችላሉ።
Arabic[ar]
وَبِتَطْبِيقِهَا، يَحْصُدُ ٱلْجَمِيعُ ٱلْفَوَائِدَ.
Azerbaijani[az]
Onların təlim almaları isə bütün yığıncağa fayda gətirəcək.
Batak Toba[bbc]
Molo godang donganta baoa naung mandapot pangajarajarion sude ma boi mandapot laba.
Central Bikol[bcl]
Asin pag ginibo an areglong ini, makikinabang an gabos.
Bemba[bem]
Nga basambilila ifya kubomba imilimo, bonse mu cilonganino bakanonkelamo.
Bulgarian[bg]
Тогава целият сбор ще има полза.
Bislama[bi]
Taem i gat plante moa brata we oli lan blong givhan long kongregesen, evriwan bambae oli kasem ol gudfala samting.
Bangla[bn]
মণ্ডলীতে সাহায্য করার জন্য আরও বেশি প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত ভাই থাকলে, মণ্ডলীর সকলে উপকৃত হয়।
Catalan[ca]
Quan això es fa, tothom hi surt guanyant.
Cebuano[ceb]
Sa ingon, ang tanan makabenepisyo.
Chuukese[chk]
Lupwen a lapóló chóchóón ekkewe mwán mi fen angei káit lón ewe mwichefel, oukich meinisin sipwe kúna feiéch.
Chokwe[cjk]
Mandumbu eswe muchikungulwila mayuka nyi muli mandumbu anji waze hanalongesa.
Czech[cs]
A když bude víc vyškolených bratrů, bude z toho mít užitek celý sbor.
German[de]
Das ist zum Nutzen aller.
Efik[efi]
Ofụri esop ẹyebọ ufọn edieke nditọete iren oro ẹma ẹkenọ ukpep ẹwakde.
Greek[el]
Και καθώς θα επιτελείται αυτό, όλοι θα ωφελούνται.
English[en]
And as that is accomplished, everyone will benefit.
Spanish[es]
Y mientras más hermanos capacitados haya, más se beneficiarán las congregaciones.
Estonian[et]
Kõik see toob häid tulemusi tervele kogudusele.
Persian[fa]
با انجام این کار همه کس فایده میبرد.
Finnish[fi]
Kun tämä tavoite saavutetaan, koko seurakunta hyötyy.
Fijian[fj]
Ena yaga vei keda kece ni vakayacori qori.
French[fr]
Et quand ce résultat est atteint, tout le monde en tire profit.
Gilbertese[gil]
A bati aika a na kakabwaiaaki ni karaoan anne.
Gujarati[gu]
મંડળમાં વધારે ભાઈઓ તાલીમ પામેલા હશે તો બધાને ફાયદો થશે.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, mẹlẹpo wẹ na mọaleyi sọn e mẹ.
Hausa[ha]
Kuma yayin da ake cim ma hakan, kowa zai amfana.
Hebrew[he]
וכאשר הכשרה זו ניתנת, הכול יוצאים נשכרים.
Hindi[hi]
जब मंडली में ज़्यादा काबिल भाई होंगे तो इससे हर किसी को फायदा होगा।
Hiligaynon[hil]
Kag kon mahimo ini, ang tanan makabenepisyo.
Hiri Motu[ho]
Unai idia karaia neganai, ita ibounai be namo do ita abia.
Croatian[hr]
A kad u skupštini ima više osposobljene braće, to koristi svima.
Haitian[ht]
Epi, se tout moun k ap jwenn byenfè lè travay la fèt.
Hungarian[hu]
És ha több férfitestvér kap képzést, az hasznára válik az egész gyülekezetnek.
Armenian[hy]
Այդ դեպքում օգուտներ կքաղեն բոլորը։
Western Armenian[hyw]
Եւ երբ աւելի եղբայրներ մարզուած ըլլան, ամէն ոք պիտի օգտուի։
Indonesian[id]
Jika ada lebih banyak saudara yang terlatih di sidang, kita semua akan mendapat manfaatnya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e nwekwuo ụmụnna a kụziiri ịrụ ọrụ ọgbakọ, ọ ga-abara mmadụ niile uru.
Iloko[ilo]
No maaramid dayta, mabenepisiaran ti amin.
Icelandic[is]
Og allir njóta góðs af því að þeir leggi sitt af mörkum.
Isoko[iso]
Yọ ohwo kpobi o ti wo erere nọ a te ru onana.
Italian[it]
Quando questo viene impartito, tutti ne traggono beneficio.
Japanese[ja]
会衆内に訓練された兄弟たちが増えると,すべての人が益を得ます。
Georgian[ka]
ერთი რამ ცხადია: როდესაც კრებაში ბევრი პასუხისმგებელი ძმა მსახურობს, ამას ყველასთვის სიკეთე მოაქვს.
Kamba[kam]
Na ĩndĩ ũndũ ũsu weekwa, kĩla ũmwe ndalea kũunĩka.
Kongo[kg]
Kana bo me sala yo, dibundu ya mvimba ta bakila yo mambote.
Kikuyu[ki]
Na ũndũ ũcio wahingio, andũ othe nĩ marĩgunĩkaga.
Kazakh[kk]
Ал мұның игілігін бүкіл қауым көреді.
Kannada[kn]
ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದಿರುವ ಸಹೋದರರ ಸಂಖ್ಯೆ ಹೆಚ್ಚಾದರೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಯೋಜನ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Kandi ekyo kyamabya, obuli mundu iniakendi ghasirwa.
Kaonde[kqn]
Umvwe bebafunjisha mingilo, bonse bakamwenamo.
Krio[kri]
Ɔlman go bɛnifit we di ɛlda dɛn tren ɔda brɔda dɛn.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ te keŋ yɔŋnuŋ pɛ, wana o wana cho tɔnɔɔ sɔla.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခွါတဖၣ် မၤစၢၤတၢ်မ့ၢ်အိၣ်အါလၢ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အပူၤဒီး ပှၤကိးဂၤဒဲးကဒိးန့ၢ်ဘၣ် တၢ်အဘျုးအဖှိၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Эгер үйрөтүлгөн ага-инилер көп болсо, баарына жакшы болот.
Ganda[lg]
Era ekyo bwe kikolebwa, buli omu mu kibiina aganyulwa.
Lozi[loz]
Hakunani mizwale babañata babalutilwe misebezi ya puteho, batu kaufela mwa puteho bakatuseha.
Lithuanian[lt]
Jei tokių brolių daugės, bendruomenei tai bus tik į naudą.
Luba-Katanga[lu]
Kadi shi bikale namino bonso bakamwena’mo.
Luba-Lulua[lua]
Bobu benze nunku, nebiambuluishe muntu yonso.
Luvale[lue]
Nge navalinga ngocho kaha vandumbwetu muchikungulwilo navanganyala.
Lunda[lun]
Neyi chumichi chizatika antu ejima muchipompelu akuhetelamu.
Luo[luo]
To kotim kamano, ji duto manie kanyakla biro yudo ber.
Lushai[lus]
Chu chu tih a nih chuan, mi tinin an hlâwkpui dâwn a ni.
Latvian[lv]
Līdz ar to labumu gūs visi.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya ndi yasambilila ukuomba imilimo, cilaazwa sana yonsi amu cilongano.
Marshallese[mh]
Im ilo aer naaj kõm̦m̦ani eddo ko ilo eklejia eo, aolep renaaj bõk tokjãn.
Macedonian[mk]
Сите објавители ќе извлечат корист кога собраниските задачи ќе бидат поделени на повеќе браќа.
Mongolian[mn]
Сургаж бэлтгэгдсэн эрчүүд олон байх тусам хурлын бүх гишүүн ач тус хүртэнэ.
Mòoré[mos]
B sã n sõng neb wʋsg tɩ b minimã paas me, nafda nebã fãa.
Marathi[mr]
मंडळीत साहाय्य करण्यासाठी पुरेसे प्रशिक्षित बांधव असल्यास सर्वांनाच यामुळे फायदा होईल.
Malay[ms]
Jika lebih banyak saudara dilatih untuk memikul tanggungjawab di sidang, setiap ahli sidang akan meraih manfaat.
Norwegian[nb]
Og når slik opplæring blir gitt, er det noe alle vil ha nytte av.
North Ndebele[nd]
Lonke ibandla liyancedakala nxa lokhu kungenziwa.
Ndau[ndc]
Pajinozopera kujijwa jese, mundhu wese anozobesereka.
Nepali[ne]
मण्डलीमा तालिम पाएका दाजुभाइहरू छन् भने सबैले लाभ उठाउन सक्छन्।
Lomwe[ngl]
Nave vaavaa ela eneeriwaayano, oothene anahaala ophura.
Nias[nia]
Itugu sökhi na ato nifahaʼö.
Dutch[nl]
En daar heeft de hele gemeente voordeel van.
Nyanja[ny]
Zikatero, aliyense mumpingo adzapindula kwambiri.
Nyankole[nyn]
Kandi ekyo kyakorwa, buri omwe naagasirwa.
Oromo[om]
Obboloonni yeroo leenjiʼan immoo, warri gumii keessa jiran hundi ni fayyadamu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕмбырды фылдӕр фӕлтӕрдджын ӕфсымӕртӕ куы уа, уӕд уый та стыр пайда уыдзӕн алкӕмӕн дӕр.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਮਿਲੇਗੀ, ਤਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
No nagawa itan, nagunggonaan so amin.
Papiamento[pap]
I mas ruman kapasitá tin, mas e kongregashonnan lo benefisiá.
Pijin[pis]
And iumi evriwan long kongregeson bae kasem gud samting from datwan.
Polish[pl]
To z kolei przyczyni się do pomyślności całego zboru.
Pohnpeian[pon]
Oh ni met eh kin pweida, koaros pahn paiekihda.
Portuguese[pt]
E esse treinamento beneficiará toda a congregação.
Quechua[qu]
Qotuchakuypi ashkha wakichisqa hermanos kajtinkoqa astawan yanapakuyta atenqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai huauquicuna ali yachajushcacuna cachunga ancianocunami ayudana can.
Rundi[rn]
Igihe ivyo bigizwe, bose barahungukira.
Ruund[rnd]
Anch ayifumb nawamp chakwel alama chikumangan, antu awonsu akutaninamu.
Romanian[ro]
Astfel, toţi vor avea parte de foloase.
Russian[ru]
А это принесет пользу всему собранию.
Kinyarwanda[rw]
Kandi ibyo nibigerwaho, buri wese azungukirwa.
Sena[seh]
Pyenepi pingacitwa, anthu onsene anadzaphindula.
Sango[sg]
Tongana a fa kua na aita-koli mingi, aita kue ayeke wara aye ti nzoni dä.
Sinhala[si]
හොඳින් පුහුණු වුණු සහෝදරයන් වැඩි වෙන තරමට සභාවේ හැමෝටම ප්රයෝජන ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Každý vyškolený brat prináša zboru úžitok.
Slovenian[sl]
Od tega pa bo imela veliko korist celotna občina.
Shona[sn]
Kana vakadzidziswa mabasa iwayo, zvichabatsira vose vari muungano.
Songe[sop]
Nka bu byabikwete kukitshika, abikyebe kukwasha muntu ooso.
Albanian[sq]
E falë kësaj do të nxjerrin dobi të tërë.
Serbian[sr]
Kad više braće može da preuzme skupštinske odgovornosti, to je blagoslov za celu skupštinu.
Sranan Tongo[srn]
Te den leri fa fu du dati, dan ala sma o kisi wini.
Swedish[sv]
Och alla i församlingen får nytta av att det finns många bröder som kan hjälpa till.
Swahili[sw]
Ndugu wengi wanapozoezwa, sisi sote tutafaidika.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wanapata mazoezi, kila mutu katika kutaniko atafaidika.
Tamil[ta]
இப்படிப் பயிற்சி எடுத்துக்கொண்ட சகோதரர்கள் நிறைய பேர் சபையில் இருந்தார்கள் என்றால், அது சபைக்கு ரொம்ப உதவியாக இருக்கும்.
Telugu[te]
సంఘంలో శిక్షణ పొందిన సహోదరులు ఎక్కువమంది ఉంటే, సంఘంలోని వాళ్లందరూ ప్రయోజనం పొందుతారు.
Tajik[tg]
Вақте шумораи чунин бародарон зиёд мешавад, аз ин тамоми ҷамъомад манфиат мегирад.
Tigrinya[ti]
ሓላፍነት ጉባኤ ዚስከሙ ዝሰልጠኑ ኣሕዋት ምስ ዚህልዉ ድማ፡ እታ ጉባኤ ብምልእታ እያ እትጥቀም።
Tiv[tiv]
Man aluer kwagh ngu nahan yô, hanma or ken tiônnongo cii nana zua a iwasen.
Turkmen[tk]
Bu ählimize peýda getirer.
Tagalog[tl]
Sa gayon, makikinabang ang lahat.
Tetela[tll]
Etena kalowanyema anangɛso, anto tshɛ kondjaka wahɔ.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e tokolahi ange ai ‘a e fanga tokoua ‘osi ako‘i ke tokoni ‘i he fakataha‘angá, ‘e ma‘u ‘aonga ‘a e tokotaha kotoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu asani ivi vachitika, weyosi wayanduwengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti bamwi bayiisyigwa milimo, umwi aumwi uyoogwasyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot, olgeta long kongrigesen bai kisim helpim.
Turkish[tr]
Bu eğitim sonucunda bütün cemaat yarar görecek.
Tswa[tsc]
Niku loku lezo zi maheka, vontlhe va ta vuneka.
Tumbuka[tum]
Usange mu mpingo muli ŵabali ŵanandi ŵakwenelera, mpingo ukwenda makora.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko fai penā, ka maua ne tatou katoa i te fakapotopotoga a mea aoga.
Tzotzil[tzo]
Pe sventa spas yuʼunike persa skʼan xichʼik chanubtasel yuʼun li moletike.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому кожен з нас отримає пожиток.
Umbundu[umb]
Nda vekongelo muli vamanji valua va pindisiwa va kuatisa ekongelo, kuenje vosi va sumũlũha.
Urdu[ur]
جب کلیسیا میں زیادہ تربیتیافتہ بھائی ہوں گے تو سب کو فائدہ ہوگا۔
Vietnamese[vi]
Khi có thêm những anh được huấn luyện, mọi người sẽ nhận được lợi ích.
Makhuwa[vmw]
Nto vakhala wira eyo ennipakiwa, khula mutthu onoophwanya mureerelo.
Wolaytta[wal]
Hegaadan oottiyo wode, ubba asay goˈettana.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kon mas damu an nabansay nga kabugtoan nga mabulig ha kongregasyon, magpapahimulos hito an ngatanan.
Wallisian[wls]
Ka hahaʼi te ʼu tehina ʼae neʼe akoʼi moʼo tokoni ʼi te kokelekasio, pea ʼe tou maʼu tapuakina fuli anai ai.
Yapese[yap]
Ma faan yira rin’ ni aray rogon, ma urngin e girdi’ nra yib angin ngorad.
Yoruba[yo]
Ìdálẹ́kọ̀ọ́ yìí sì máa wá ṣe gbogbo èèyàn láǹfààní.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ wa yaan yaʼab sukuʼunoʼob kaʼansaʼanoʼobeʼ tuláakal le múuchʼulil ken u jóoʼs u yutsil le áantaj ken u tsʼáaʼoboʼ.
Chinese[zh]
会众有更多受过培训的弟兄协助,必定得益不浅。
Zande[zne]
Na wa gipai re nikaa manga, aboro dunduko nika gbia undo.