Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
По своите геоложки, топографски и донякъде климатични особености регион Истрия се дели на четири части: малкия хълмист ъгъл на полуострова на север-североизток, крайбрежната северозападна част, която се състои от карбонатен флиш, централната част на полуострова с пресечен релеф и наслагвания от флиш и варовиковото плато по крайбрежието на южната и западната част от полуострова.
Czech[cs]
Pokud jde o geologické, topografické a do určité míry klimatické zvláštnosti, nacházejí se v Istrijské oblasti čtyři rozdílné části: malé horské pásmo na severu a severovýchodě poloostrova, severozápadní pobřeží tvořené karbonátovými flyši, kopcovitá střední část s flyšovými usazeninami a vápencová planina podél jižního a západního pobřeží.
Danish[da]
For så vidt angår Istriens geologiske, topografiske og i nogen grad klimatiske egenskaber, omfatter regionen fire forskellige områder: den lille, bjergrige kant i nord og nordøst af halvøen, det nordvestlige kystområde bestående af karbonatholdig flysch, den centrale bakkede del med flyschaflejringer og kalkstensplateauet langs kysten på den sydlige og vestlige del af halvøen.
German[de]
Was die Geologie, die Topografie und in gewissem Maße die klimatischen Bedingungen betrifft, so umfasst die Region Istrien vier unterschiedliche Teile: die kleine Gebirgskette im Norden und Nordosten der Halbinsel, die aus karbonatreichem Flysch bestehende Nordwestküste, den hügeligen, mittleren Teil mit Flyschablagerungen und das Kalksteinplateau entlang der südlichen und westlichen Küste.
Greek[el]
Όσον αφορά τα γεωλογικά, τοπογραφικά και, σε κάποιο βαθμό, τα κλιματολογικά χαρακτηριστικά, η περιοχή της Ίστρια αποτελείται από τέσσερα διακριτά τμήματα: τη μικρή ορεινή άκρη στα βόρεια και βορειοανατολικά της χερσονήσου, το βορειοδυτικό παράκτιο τμήμα που αποτελείται από ανθρακικό φλύσχη, το λοφώδες κεντρικό τμήμα με τα κοιτάσματα φλύσχη, και το ασβεστολιθικό υψίπεδο κατά μήκος των νότιων και δυτικών ακτών.
English[en]
In terms of its geological, topographic and, to some extent, climatic characteristics, the region of Istria comprises four distinct parts: the small mountainous edge to the north and north-east of the peninsula, the north-western coastal part composed of carbonate flysch, the hilly central part with flysch deposits, and the limestone plateau along the southern and western coast.
Spanish[es]
Por sus características geológicas y topográficas y, en cierta medida, climáticas, la región de Istria comprende cuatro partes distintas: la parte montañosa, de pequeño tamaño, correspondiente al perímetro norte y noreste de la península; la parte costera noroccidental compuesta de carbonato de flysch; la parte central, ondulada, con sus formaciones de flysch, y la meseta calcárea que bordea el litoral al sur y al oeste de la península.
Estonian[et]
Geoloogiliste, topograafiliste ja teatud määral kliimatingimuste poolest koosneb Istria piirkond neljast eristatavast osast: väike mäeahelik poolsaare põhja- ja kirdeosas, karbonaatse flüššiga looderannik, flüšilasunditest moodustunud küngastega keskosa ning paekiviplatoo, mis kulgeb piki lõuna- ja läänerannikut.
Finnish[fi]
Istrian alue jakautuu geologiansa, pinnanmuodostuksensa ja tietyssä määrin myös ilmastollisten erityispiirteidensä perusteella neljään erilliseen osaan. Niemimaan pohjois- ja koillislaidassa on pieni vuoristoinen alue, luoteinen rannikkoalue on karbonaattiflyssiä, keskiosassa on flyssikerrostumista muodostunut kukkulainen alue ja etelä- ja länsirannikkoa pitkin kulkee kalkkikivitasanko.
French[fr]
De par ses caractéristiques géologiques et topographiques et, dans une certaine mesure, climatiques, la région de l’Istrie comprend quatre parties distinctes: la partie montagneuse, de petite taille, correspondant au pourtour nord et nord-est de la péninsule; la partie côtière au nord-ouest composée de flysch carbonaté, la partie centrale, vallonnée, avec ses formations flyschiques, et le plateau calcaire longeant le littoral au sud et à l’ouest de la péninsule.
Croatian[hr]
Regija Istra se, prema svojim geološkim, reljefnim te donekle klimatskim specifičnostima, dijeli na četiri različita područja: na mali dio brdovitog sjevernog i sjeveroistočnog ruba poluotoka, sjeverozapadni obalni dio karbonatnog fliša, na središnji brdski dio s flišnim naslagama te na vapnenačku zaravan uz morsku obalu na južnom i zapadnom dijelu poluotoka.
Hungarian[hu]
Földtani, domborzati és – bizonyos mértékben – éghajlati viszonyait tekintve Isztria térségét négy jól elkülöníthető rész alkotja: a félsziget északi/északkeleti részén található kis sziklás perem, a karbon flisből álló északnyugati partszakasz, a flis üledéket tartalmazó középső dombos vidék, valamint a déli és a nyugati tengerpart mentén húzódó mészkőplató.
Italian[it]
Per le sue specificità geologiche, orografiche e, in una certa misura, climatiche, la regione dell’Istria comprende quattro diverse aree: la piccola parte montagnosa sul bordo settentrionale e nord-orientale della penisola, la parte costiera nord-occidentale con formazioni di flysch carbonatico, la parte centrale collinare con depositi di flysch e l’altopiano calcareo lungo il litorale meridionale e occidentale.
Lithuanian[lt]
Geologiniu, topografiniu ir klimato (tam tikru mastu) charakteristikų požiūriu Istros pusiasalį sudaro keturios skirtingos dalys: nedidelis kalnuotas pakraštys pusiasalio šiaurėje ir šiaurės rytuose; šiaurės vakarų pakrantė, sudaryta iš uolienų karbonatinių nuosėdų, kalvota centrinė dalis su nuosėdiniais dariniais ir kalkakmenio plynaukštė palei pietinę ir vakarinę pakrantes.
Latvian[lv]
Istras reģionu pēc ģeoloģiskām, topogrāfiskām un zināmā mērā arī klimata īpatnībām veido četras atsevišķas daļas: neliela, kalnaina mala pussalas ziemeļos un ziemeļaustrumos, ziemeļrietumu piekrastes daļa, kas sastāv no karbonātiskā fliša, kalnaina centrālā daļā ar fliša nogulām un kaļķakmens plakankalne gar dienvidu un rietumu krastu.
Maltese[mt]
F'termini tal-karatteristiċi ġeoloġiċi u topografiċi tiegħu u, sa ċertu punt, tal-karatteristiċi klimatiċi tiegħu, ir-reġjun ta' Istrija huwa magħmul minn erba' partijiet differenti, li huma t-tarf żgħir muntanjuż fit-Tramuntana u fil-Grigal tal-peniżola, il-parti kostali tal-Majjistral magħmula mill-flysch karbonat, il-parti ċentrali bl-għoljiet bid-depożiti tal-flysch, u l-qortin tal-franka mal-kosta tan-Nofsinhar u tal-Punent.
Dutch[nl]
Geologisch, topografisch en, tot op zekere hoogte, klimatologisch gezien bestaat Istrië uit vier verschillende delen: de kleine bergachtige rand in het noorden en noordoosten van het schiereiland, het noordwestelijke kustgebied bestaande uit carbonaathoudende flysch, het heuvelachtige centrale gedeelte met flysch-sedimenten en het kalksteenplateau aan de zuid- en westkust.
Polish[pl]
Ze względu na cechy geologiczne i topograficzne oraz, do pewnego stopnia, klimatyczne region Istria można podzielić na cztery odrębne części: niewielką część górzystą w północnej i północno-wschodniej części półwyspu, część nadbrzeżną na północnym zachodzie zbudowaną z fliszu węglanowego, pagórkowatą część środkową, w której występują formacje fliszowe, oraz wapienny płaskowyż ciągnący się wzdłuż wybrzeża na południu i na zachodzie półwyspu.
Portuguese[pt]
Em termos de características geológicas e topográficas e, em certa medida, climáticas, a região da Ístria está subdividida em quatro partes distintas: a parte montanhosa, pequena, correspondente ao perímetro norte e nordeste da península, a zona costeira a noroeste com formações carbónicas de fliche, a parte central, ondulada, de formações de fliche, e o planalto calcário ao longo do litoral, a sul e a oeste.
Romanian[ro]
Din punctul de vedere al caracteristicilor sale geologice, topografice și, într-o oarecare măsură, climatice, regiunea Istria este formată din patru părți distincte: fâșia muntoasă de la marginea din nordul și nord-estul peninsulei, partea de coastă dinspre nord-vest, formată din fliș cu carbonat, partea centrală deluroasă, cu depozite de fliș, și platoul calcaros care se întinde de-a lungul coastei sudice și vestice.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o geologické, topografické a do určitej miery klimatické vlastnosti, istrijský región pozostáva zo štyroch rozdielnych častí, ktorými sú: malý hornatý okraj v severnej a severovýchodnej časti polostrova, severozápadná pobrežná časť pozostávajúca z flyšového karbonátu, kopcovitá stredná časť s flyšovými usadeninami a vápencová planina pozdĺž južného a západného pobrežia.
Slovenian[sl]
Regija Istra je glede na svoje geološke, reliefne in do neke mere podnebne značilnosti razdeljena na štiri različna območja: na majhen hriboviti severni in severovzhodni rob polotoka, na severozahodni obalni del karbonatnega fliša, na osrednji hriboviti flišni del in na apnenčasto planoto vzdolž morske obale na južnem in zahodnem delu polotoka.
Swedish[sv]
När det gäller geologiska, topografiska och, i viss mån, klimatiska kännetecken, består den istriska regionen av fyra separata delar: den lilla bergiga kanten i norr och nordost om halvön, den nordvästra kuststräckan som består av karbonatflysch, den kuperade centrala delen med flyschavlagringar, och kalkstensplatån längs södra och västra kusten.