Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit Paulus se gewoonte was om ’n sekretaris sy briewe te laat skryf, het hy Galasiërs self in ‘groot letters met sy eie hand’ geskryf (6:11).
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان بولس كان من عادته ان يُملي رسائله على كاتب، فقد كتب هو نفسه غلاطية ‹بأحرف كبيرة بيده.›
Cebuano[ceb]
Bisan pa kini batasan ni Pablo ang pagbaton ug sekretaryo sa pagsulat sa iyang mga sulat, siya mismo misulat sa Mga Taga-Galacia sa ‘dagkong mga letra uban sa iya mismong kamot.’
Czech[cs]
Pavel měl ve zvyku dávat své epištoly psát tajemníkovi, ale Galaťanům napsal sám ‚velkými písmeny svou vlastní rukou‘.
Danish[da]
Skønt Paulus plejede at lade en sekretær nedskrive sine breve, skrev han selv Galaterbrevet ’med store bogstaver med egen hånd’.
German[de]
Obwohl Paulus seine Briefe gewöhnlich durch einen Gehilfen schreiben ließ, schrieb er den Galaterbrief in ‘großen Buchstaben mit seiner eigenen Hand’ (6:11).
Greek[el]
Αν και ο Παύλος συνήθιζε να χρησιμοποιεί κάποιο γραμματέα για να γράφει τις επιστολές του, την Προς Γαλάτας την έγραψε ο ίδιος ‘με το χέρι του’.
English[en]
Though it was Paul’s custom to have a secretary write down his epistles, he himself wrote Galatians in ‘large letters with his own hand.’
Spanish[es]
Aunque la costumbre de Pablo era que un secretario le escribiera sus epístolas, él mismo escribió Gálatas con ‘grandes letras de su propia mano’ (6:11).
Finnish[fi]
Vaikka Paavalin tapana oli antaa sihteerin kirjoittaa hänen kirjeensä, niin Galatalaiskirjeen hän kirjoitti itse ’suurilla kirjaimilla omakätisesti’.
French[fr]
Bien que Paul ait eu pour habitude de faire rédiger ses lettres par un secrétaire, il écrivit lui- même aux Galates ‘ avec des grandes lettres de sa propre main ’.
Croatian[hr]
Iako je Pavao obično imao pisara koji je zapisivao tekst njegovih poslanica, ovu je poslanicu napisao ‘vlastitom rukom, velikim slovima’ (6:11).
Hungarian[hu]
Bár Pál azt a szokást követte, hogy diktálta és leíratta leveleit, most a galátziaiaknak azonban ő maga írta levelét, ’nagy betűkkel, a saját kezével’ (6:11).
Indonesian[id]
Meskipun Paulus biasanya meminta seorang sekretaris menuliskan surat-suratnya, ia menulis buku Galatia dengan ’huruf-huruf yang besar dengan tangannya sendiri.’
Iloko[ilo]
Nupay ugali ni Pablo a sekretariona ti agsurat, isu a mismot’ nagsurat kadagiti Taga Galacia ‘iti dadakkel a letra iti mismo nga imana.’
Italian[it]
Benché Paolo avesse l’abitudine di far scrivere le sue lettere da un segretario, egli stesso scrisse Galati in ‘grosse lettere di sua propria mano’.
Japanese[ja]
パウロは自分の書簡を秘書に書かせるのが習慣でしたが,ガラテア人への書は,自ら『自分の手をもって大きな文字で』書き記しました。(
Korean[ko]
바울은 자신의 서한들을 서기가 쓰게 하는 것이 습관이었지만, 갈라디아서는 직접 ‘자기 손으로 큰 글자로’ 썼다.
Lingala[ln]
Atako Paulo azalaki na momeseno ya kozwa mokomeli mpo na kokoma mikanda na ye, nzokande mokanda ya Bagalatia mokomamaki na ye moko na ‘makomi minene ya lobɔkɔ na ye mpenza.’
Lozi[loz]
Nihaike Paulusi n’a na ni mukwa wa ku ba nga ni muñoli ya mu ñolela mañolo a hae, yena ka sibili n’a ñozi Magalata ka ‘litaku ze tuna ka lizoho la hae luli.’
Malagasy[mg]
Na dia fanaon’i Paoly aza ny nanana mpitantsoratra mba hanoratra ireo epistiliny, dia izy mihitsy no nanoratra ny Galatiana ‘tamin’ny sora-baventy izay nosoratan’ny tanany’.
Malayalam[ml]
തന്റെ ലേഖനങ്ങൾ എഴുതാൻ ഒരു സെക്രട്ടറിയെ ഉപയോഗിക്കുന്നതു പൗലൊസിന്റെ ശീലം ആയിരുന്നെങ്കിലും അവൻതന്നെയാണു ‘സ്വന്ത കൈകൊണ്ടു വലിയ അക്ഷരമായി’ ഗലാത്യർ എഴുതിയത്.
Norwegian[nb]
Skjønt Paulus vanligvis hadde en sekretær til å skrive ned brevene sine, skrev han selv Galaterne ’med store bokstaver med sin egen hånd’.
Dutch[nl]
Hoewel het Paulus’ gewoonte was zijn brieven door een secretaris op schrift te laten stellen, schreef hij Galaten zelf, in ’grote letters met zijn eigen hand’ (6:11).
Polish[pl]
Chociaż Paweł zazwyczaj korzystał z usług jakiegoś sekretarza, do Galatów napisał ‛wielkimi literami własną ręką’ (6:11).
Portuguese[pt]
Embora fosse costume de Paulo fazer que um secretário escrevesse as suas epístolas, ele próprio escreveu aos gálatas em ‘grandes letras, com a sua própria mão’.
Romanian[ro]
Deşi Pavel obişnuia să-şi scrie scrisorile cu ajutorul unui secretar, scrisoarea către galateni a fost scrisă chiar de el ‘cu litere mari, cu mâna lui’ (6:11).
Russian[ru]
Хотя обычно послания Павла записывал секретарь, Письмо галатам Павел «большими буквами написал... своей рукой» (6:11).
Slovak[sk]
Pavol mal vo zvyku dávať svoje epištoly písať tajomníkovi, ale Galaťanom napísal sám ‚veľkými písmenami vlastnou rukou‘.
Slovenian[sl]
Proti svoji siceršnji navadi, da mu je poslanice zapisoval kak tajnik, je Pismo Galačanom Pavel napisal ,z velikimi črkami s svojo roko‘.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo yakanga iri tsika yaPauro kuita kuti munyori anyore tsamba dzake, iye amene akanyora VaGaratia mu‘mabhii makuru noruoko rwake amene.’
Albanian[sq]
Megjithëse, Pavli e kishte zakon të përdorte një sekretar për të shkruar letrat e tij, letrën drejtuar Galatasve ai e shkroi ‘me dorën e vet me shkronja të mëdha’.
Serbian[sr]
Iako je Pavle obično imao pisara koji je zapisivao tekst njegovih poslanica, ovu poslanicu napisao je ’svojom rukom, velikim slovima‘ (6:11).
Southern Sotho[st]
Le hoja e ne e le mokhoa oa Pauluse hore a be le mongoli ea mo ngollang liepistole tsa hae, eena ka boeena o ile a ngola Ba-Galata ka ‘litlhaku tse khōlō ka letsoho la hae.’
Swedish[sv]
Paulus brukade låta en sekreterare skriva ner hans brev, men han skrev själv till galaterna med ”stora bokstäver” och med ”egen hand”.
Swahili[sw]
Ingawa ilikuwa desturi ya Paulo kuwa na mwandishi wa kumwandikia barua zake, yeye mwenyewe aliandika Wagalatia kwa ‘herufi kubwa kwa mkono wake mwenyewe.’
Tamil[ta]
வழக்கமாக தன் நிருபங்களை எழுதுவதற்கு ஒரு காரியதரிசியை உபயோகிக்கும் பவுல், கலாத்தியருக்கு எழுதிய நிருபத்தை ‘பெரிய எழுத்துக்களால் தன் கையாலேயே’ எழுதினார்.
Thai[th]
แม้ ว่า ตาม ปกติ แล้ว เปาโล จะ ให้ เลขานุการ เขียน จดหมาย ของ ท่าน แต่ ท่าน เขียน พระ ธรรม ฆะลาเตีย เอง ด้วย ‘อักษร ตัว ใหญ่ ด้วย มือ ของ ท่าน เอง.’
Tagalog[tl]
Bagaman naging ugali ni Pablo na gumamit ng kalihim, siya mismo ang sumulat ng Mga Taga-Galacia sa ‘malalaking titik sa sarili niyang kamay.’
Tswana[tn]
Lemororo Paulo a ne a tlwaetse go roma mokwaledi gore e nne ene a mo kwalelang makwalo, ke ene ka sebele yo o neng a kwala Bagalatia ka ‘ditlhaka tse dikgolo ka seatla sa gagwe.’
Tsonga[ts]
Hambi leswi a ku ri ntolovelo wa Pawulo ku endla leswaku matsalani a tsala tiepistola ta yena, yena hi byakwe u tsale Vagalatiya hi ‘tinhlanga letikulu hi voko ra yena n’wini.’
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e peu matauhia e Paulo te haapapairaa i ta ’na mau rata e te hoê papai parau, na ’na iho i papai i te Galatia i ‘te leta rarahi i to ’na iho rima.’
Xhosa[xh]
Nangona yayilisiko likaPawulos ukusebenzisa unobhala ekubhaleni iincwadi zakhe, amaGalati wawabhalela ngokwakhe ‘ngokubhala okukhulu ngesakhe isandla.’
Chinese[zh]
虽然保罗习惯用秘书写下他的书信,他却自己‘亲手写大字’给加拉太人。(