Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Изчезването на опрашващите пчели следва да бъде сериозно взето предвид, тъй като сривът в броя както на дивите пчели, така и на медоносните пчели понастоящем, може да се измери в световен мащаб.
Czech[cs]
Vymření opylujících včel je třeba brát vážně, protože nyní jsme svědky obrovského poklesu počtu divokých i medonosných včel na celosvětové úrovni.
Danish[da]
Bestøvende biers forsvinden skal tages alvorligt, for nu kan det voldsomme fald i antallet af både vilde bier og honningbier registreres globalt.
German[de]
Das Aussterben der bestäubenden Bienen muss sehr Ernst genommen werden, denn das Massensterben sowohl der Wildbiene wie auch der Honigbiene kann jetzt auf globaler Ebene gemessen werden.
Greek[el]
" εξαφάνιση των μελισσών επικονίασης πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη, διότι η κατάρρευση του πληθυσμού τόσο των αγριομελισσών όσο και των μελιτοφόρων μελισσών μπορεί να μετρηθεί τώρα σε παγκόσμια κλίμακα.
English[en]
The disappearance of pollinating bees is to be taken seriously, for the collapse in numbers of both the wild bee and the honey bee can now be measured on a global scale.
Spanish[es]
La desaparición de las abejas polinizadoras ha de tomarse en serio, ya que la caída de las cifras tanto de las abejas silvestres como de las abejas melíferas ya se puede medir a escala global.
Estonian[et]
Tolmeldavate mesilaste kadumisse tuleb suhtuda tõsiselt, sest nii mets- kui ka meemesilaste arv kahaneb praegu juba kogu maailmas.
Finnish[fi]
Pölyttävien mehiläisten katoaminen on otettava vakavasti, sillä sekä villien mehiläisten että hunajamehiläisten määrän romahtaminen on nyt mitattavissa maailmanlaajuisessa mittakaavassa.
French[fr]
La disparition des pollinisatrices est à prendre au sérieux, car le déclin se mesure désormais à l'échelle mondiale, chez les populations sauvages comme chez l'abeille domestique.
Hungarian[hu]
A beporzást végző méhek eltűnését komolyan kell venni, mivel most már globális szinten mérhető mind a vadméhek, mind a háziméhek egyedszámának zuhanása.
Italian[it]
È necessario prendere seriamente in considerazione la scomparsa delle api impollinatrici, giacché oggi la riduzione del numero delle api sia selvatiche sia mellifere è misurabile su scala internazionale.
Latvian[lv]
Apputes bišu izzušana ir jāuztver nopietni, jo savvaļas bišu un medus bišu skaita samazināšanās ir kļuvusi par pasaules mēroga problēmu.
Dutch[nl]
De verdwijning van bestuivers moet serieus genomen worden, want de afname van zowel de wilde als de honingbijen begint zich op mondiale schaal af te tekenen.
Polish[pl]
Kwestię zaniku populacji pszczół zapylających należy potraktować poważnie, ponieważ spadek liczby zarówno dzikich pszczół, jak i pszczół miodnych przybiera obecnie rozmiary globalne.
Portuguese[pt]
O problema do desaparecimento das abelhas polinizadoras deve ser encarado com toda a seriedade, pois o declínio do número de abelhas, tanto entre as populações selvagens como entre as populações domésticas, é hoje uma realidade à escala mundial.
Romanian[ro]
Dispariția albinelor polenizatoare trebuie luată în serios, întrucât scăderea foarte mare a numărului atât de albine sălbatice, cât și de albine de miere poate fi constatată acum pe o scară globală.
Slovak[sk]
Vyhynutie opeľujúcich včiel sa musí brať vážne, pretože prepad počtu divých včiel a včiel medonosných sa teraz môže merať na globálnej úrovni.
Slovenian[sl]
Izginotje čebel opraševalk je treba jemati resno, saj je propad števila samotarskih čebel in tudi medonosnih čebel sedaj mogoče meriti v svetovnem merilu.
Swedish[sv]
Att pollinerande bin försvinner är något som måste tas på största allvar, eftersom den enorma minskningen av antalet vilda bin och honungsbin nu kan mätas på en global skala.