Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan jy doen as dit moeiliker is as wat jy verwag het?
Amharic[am]
ይህን ማድረጉ ከጠበቅከው በላይ ከባድ ከሆነብህ ምን ማድረግ ትችላለህ?
Amis[ami]
O kananaman a toki, ano sahalafin sa, wa misamaan ko demak iso hani?
Arabic[ar]
وَمَا ٱلْعَمَلُ إِذَا كَانَ ذٰلِكَ أَصْعَبَ مِمَّا تَوَقَّعْتَ؟
Aymara[ay]
¿Amuykayäta ukat sipans jukʼamp chʼamächi ukajj kuns lurasma?
Azerbaijani[az]
Öyrəşmək siz düşündüyünüzdən də çətin gəlirsə, nə edə bilərsiniz?
Bashkir[ba]
Әгәр яңы йыйылышҡа эйәләшеү һеҙ уйлағандан ауырыраҡ булһа, нимә эшләргә?
Basaa[bas]
Kii u nla boñ ibale mahéñha ma nlet iloo kiki u hoñlak?
Central Bikol[bcl]
Ano an puwede mong gibuhon kun nagin mas masakit an pag-adjust mo kisa sa inasahan mo?
Bemba[bem]
Kuti mwacita shani nga camukosela ukwishibana bwangu na ba bwananyina mu cilonganino mwakuukila?
Bulgarian[bg]
Какво да правиш, ако ти е по–трудно, отколкото си очаквал?
Bini[bin]
Vbua khian ghi ru deghẹ ọ na gha lọghọ ruẹ ne u sẹtin gu obọ etẹn?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ô ne bo aya nge nju’u wo tôbane wô akônda ete, ô ne anen a dañ abime ô nga simesan?
Catalan[ca]
Què pots fer si aquest procés és més difícil del que et pensaves?
Garifuna[cab]
Ka gayaraabei hadügüni anhein hénrengu lubéi hun lun héchudun sügǘ lau le hagurabubei?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ütz nabʼän we kʼayew najin nubʼän chawäch?
Cebuano[ceb]
Unsay imong buhaton kon ang pag-adyas mas lisod kay sa imong gidahom?
Czech[cs]
Co můžeš dělat, když je to těžší, než sis myslel?
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ mejlel a mel mi ñumen wocol choncol a wubin chaʼan maʼ ñʌmʼan?
Chuvash[cv]
Хӑнӑхма йывӑртарах пулсан мӗн тумалла?
Danish[da]
Hvad kan du gøre hvis det er sværere end du havde regnet med?
German[de]
Was ist, wenn dir die Umstellung schwerer fällt als erwartet?
Duala[dua]
Nje weno̱ ná o bola yete̱ná ko̱lo̱ngo̱ne̱ la mo̱ le ndutu buka nje o tano̱ wenge̱le̱ e?
Jula[dyu]
N’i tun m’a miiri ko a bena gwɛlɛya i ma o cogo la do?
Ewe[ee]
Nu kae nàte ŋu awɔ ne tɔtrɔ ɖe nuwo ŋu va sesẽ wu ale si nèsusui?
Efik[efi]
Nso ke akpanam edieke mûsọpke umehe ye obufa esop fo nte ekekerede?
Greek[el]
Τι μπορείτε να κάνετε αν η προσαρμογή αποδειχτεί δυσκολότερη από όσο περιμένατε;
English[en]
What can you do if the adjustment is harder than you expected?
Spanish[es]
¿Qué puede hacer si le está costando más de lo que esperaba?
Estonian[et]
Mida teha, kui sisse elada on oodatust raskem?
Persian[fa]
اگر این کار سختتر از آن است که فکر میکردید چه میتوانید بکنید؟
Finnish[fi]
Mitä jos sopeutuminen on vaikeampaa kuin odotit?
Fijian[fj]
Na cava mo cakava ke dredre vei iko na veisau?
Fon[fon]
Enyi huzuhuzu lɛ syɛn hugǎn nǔ e a ɖó nukún é ɔ, etɛ a ka sixu wà?
French[fr]
Que peux- tu faire si l’adaptation est plus difficile que tu le pensais ?
Ga[gaa]
Kɛ́ onáaa osafo hee lɛ mli hilɛ mlɛo lɛ, mɛni obaanyɛ ofee?
Gilbertese[gil]
Tera ae ko kona ni karaoia ngkana e a kangaanga riki iroum karaoan anne nakon are ko kantaningaia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa rejapo vaʼerã oimérõ ko situasión ijetuʼuve ndéve pe repensa vaʼekuégui?
Gujarati[gu]
નવા મંડળમાં સ્થાયી થવું ધારવા કરતાં વધુ અઘરું બને તો, શું કરી શકાય?
Gun[guw]
Etẹwẹ a sọgan wà eyin adàdidiọ lọ wá vẹawu hú lehe a lẹn do?
Ngäbere[gym]
Ñan nemen nuäre mä kräke ngwane, ¿mä raba dre nuainne?
Hausa[ha]
Mene ne za ka yi idan yana maka wuya ka saba da sabuwar ikilisiyar?
Hebrew[he]
מה תוכל לעשות אם השינוי קשה מכפי שציפית?
Hindi[hi]
अगर ऐसा करना आपके लिए मुश्किल हो रहा है, तो आप क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon mo kon nabudlayan ka mag-adjust?
Hiri Motu[ho]
Bema ia auka unai kongrigeisen taudia oi diba namonamo totona, dahaka do oi karaia?
Haitian[ht]
Ki sa w ka fè si l parèt pi difisil pou w adapte w pase jan w te atann?
Hungarian[hu]
Mit tehetsz, ha nehezebben megy a beilleszkedés, mint gondoltad?
Armenian[hy]
Ի՞նչ քայլեր կարող ես ձեռնարկել, եթե հարմարվելը քո պատկերացրածից ավելի դժվար է։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կրնաս ընել եթէ ասիկա ակնկալածէդ աւելի դժուար ըլլայ։
Herero[hz]
Mo yenene okutjita vi tje ri ouzeu kove okuiririra ombongo ombe?
Ibanag[ibg]
Anni i kuammu nu marigatakka makibagay anne ta inekspektam?
Indonesian[id]
Bagaimana kalau ternyata itu lebih sulit daripada yang Saudara bayangkan?
Igbo[ig]
Olee ihe ị ga-eme ma ọ bụrụ na ọ na-esiri gị ike karịa otú ị tụrụ anya ya?
Iloko[ilo]
Ania ti aramidem no mas marigatanka a makibagay ngem iti ninamnamam?
Icelandic[is]
Hvað geturðu gert ef það reynist erfiðara en þú hafðir búist við?
Isoko[iso]
Eme whọ rẹ sai ru otẹrọnọ o bẹ vi epanọ who roro?
Italian[it]
E cosa potete fare se è più difficile di quanto avevate immaginato?
Japanese[ja]
なじむのが思っていたより大変だったら,何ができるでしょうか。
Georgian[ka]
რა უნდა გააკეთოთ, თუ გრძნობთ, რომ კრების შეცვლა გაცილებით რთული აღმოჩნდა, ვიდრე მოელოდით?
Kamba[kam]
Ũtonya kwĩka ata ethĩwa kũmanyĩa kwĩ vinya kũte ũndũ ũnasũanĩaa?
Kongo[kg]
Inki nge lenda sala kana yo kele mpasi na kuyikama?
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩ ũraritũhĩrũo nĩ gwĩka ũguo-rĩ, ũngĩka atĩa?
Kuanyama[kj]
Oshike to dulu okuninga po ngeenge otashi pula u ninge omalunduluko oo ito dulu okuninga?
Kannada[kn]
ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವೆಣಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟ ಆಗುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
Korean[ko]
적응하는 것이 생각보다 쉽지 않다면 어떻게 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kuba byepi inge kyamweka kukatazha?
Kurdish Kurmanji[ku]
Hûn çi dikarin bikin eger we texmîn nekiribû ku ev yek ji bo we ew qas zor be?
Kwangali[kwn]
Yisinke no vhura kurugana nsene kuna kukudigopera mokuyika?
Kyrgyz[ky]
Жаңы жыйналышка ылайыкташуу сен ойлогондон да оор болуп жатса, эмне кылсаң болот?
Ganda[lg]
Kiki ky’oyinza okukola singa owulira nti oluddewo okukimanyiira?
Lingala[ln]
Okosala nini soki ozali komesana noki te ndenge okanisaki?
Lozi[loz]
Mukona kuezañi haiba muikutwa kuli kutaata hahulu kutwaela puteho yenca kufita mone mulibelelela?
Lithuanian[lt]
Ką galėtum daryti, jei prisitaikyti prie permainų atrodo sunkiau, negu manei?
Luba-Katanga[lu]
Le ukalonga namani shi ukikolelwa kwibidila na mowadi ulangila?
Luba-Lulua[lua]
Newenze tshinyi bikalabi bikukolele bua kuibidilangana ne tshisumbu atshi kupita muuvua muele meji?
Luvale[lue]
Vyuma muka mwatela kulinga nge chili nakumikaluhwila kulijilila navandumbwenu?
Lunda[lun]
Yumanyi yimwatela kwila neyi chinakuyikalila kwinjilila kubadika chimwakuhweleleli?
Luo[luo]
Inyalo timo ang’o ka ifwenyo ni ok yotni ng’iyo gi kanyaklano?
Latvian[lv]
Ko darīt, ja iejusties jaunajā draudzē ir grūtāk, nekā iepriekš bija licies?
Mam[mam]
¿Tiʼ jaku bʼant tuʼna qa mas kwest ma tzʼel toj twitza twitzju ximen tuʼna?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi koa̱n sʼiain kʼiatsa ñʼai kjimangali.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät xytyuny pën kyaj nety mdimwinmay mtsiptakxëdët?
Motu[meu]
Dahaka ba kara diba bema kongrigeisen matamatana ai ba manada karana na auka?
Malagasy[mg]
Inona no azonao atao raha sarotra kokoa ilay hoe nifindra fa tsy araka ny nieritreretanao azy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Mungacita uli ndi cakuti mukulola ukuti ukuyelela ikutala kucila na vino mwenekelanga?
Marshallese[mh]
Ta eo kwõmaroñ kõm̦m̦ane el̦aññe ejjab pidodo am̦ imminene ilo eklejia eo am̦ ekããl ãinwõt am̦ kar kõtmãne?
Macedonian[mk]
Што можеш да сториш ако тоа ти оди потешко отколку што си очекувал?
Malayalam[ml]
അതു വിചാ രി ച്ച തി നെ ക്കാൾ ബുദ്ധി മു ട്ടാ ണെ ങ്കി ലോ?
Mongolian[mn]
Дасах нь санаснаас хэцүү байвал яах вэ?
Mòoré[mos]
Yɩl n minimã sã n yaa toog n yɩɩd y sẽn da tẽedã, y maanda wãna?
Marathi[mr]
तसंच, मंडळीशी जुळवून घेणं तुम्हाला वाटलं होतं त्यापेक्षा जास्त अवघड जात असेल, तर काय?
Malay[ms]
Apakah yang dapat dilakukan jika penyesuaian itu lebih susah daripada jangkaan anda?
Burmese[my]
အပြောင်းအလဲ လုပ်ဖို့ ထင် တာ ထက် ပို ခက် နေရင် ဘာ လုပ်နိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan du gjøre hvis det å tilpasse seg blir vanskeligere enn du hadde trodd?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake uelis tijchiuas tlaj tijmati ouij timomatis ipan nopa tlanechikoli?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni uelis tikonchiuas komo okachi ouij mitsonkisa ke tein tikonnemiliaya?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen tikchiuas tla oui timomatis?
North Ndebele[nd]
Ungenzani nxa ukuthola kunzima ukujayela ukuba sebandleni elitsha?
Nepali[ne]
घुलमिल हुन आफूले सोचेभन्दा गाह्रो भएको महसुस गर्नुभएको छ भने के गर्न सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Oshike to vulu okuninga po, ngele owu wete oshidhigu okuninga omalunduluko?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon uelis tikchiuas tla melak mitstekiyomakatika xsan ijkon ken tikchiaya?
Dutch[nl]
Wat kun je doen als het moeilijker is dan je had verwacht?
South Ndebele[nr]
Yini ongayenza nangabe ukujayela kubudisana ukudlula indlela ebewulindele ngayo?
Nyanja[ny]
Nanga mungatani ngati zikukuvutani kuzolowera?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me wu ne ruo orhianẹ ewene na ọ gbanhon ghwẹ oborẹ wu roririe rhọ?
Oromo[om]
Jijjiiramni gochuun si barbaachisu isa yaadde caalaa ulfaataa yoo taʼe hoo maal gochuu dandeessa?
Ossetic[os]
Кӕд уый, ды куыд ӕнхъӕл уыдтӕ, уымӕй бирӕ зындӕр у, уӕд дын цы баххуыс кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਸੋ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy sarag mon gawaen no aliwa manayan mainomay itan a singa ed inisip mo?
Papiamento[pap]
Kiko bo por hasi si e proseso di adaptá ta mas difísil ku loke bo a spera?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin you fit do if e no easy for you to like the place as you first think?
Pijin[pis]
Wanem nao bae iu duim sapos olketa change hia hem hard lelebet winim wanem iu tingim?
Polish[pl]
Co możesz zrobić, jeśli proces ten jest trudniejszy, niż się spodziewałeś?
Pohnpeian[pon]
Dahme ke kak wia ma wekidekla kan apwal sang dahme ke kasik?
Portuguese[pt]
O que fazer quando a adaptação é mais difícil do que você imaginava?
Quechua[qu]
Tiempuna këkarpis manaraq yachakarqa, ¿imataraq rurankiman yachakänëkipaq?
Rundi[rn]
Wokora iki nimba usanze bigoye kuruta uko wari uvyiteze?
Romanian[ro]
Ce poți face dacă adaptarea este mai dificilă decât te-ai așteptat?
Russian[ru]
Что делать, если влиться в новое собрание оказалось сложнее, чем вы думали?
Kinyarwanda[rw]
Wakora iki niba kumenyera bikugoye kuruta uko wabitekerezaga?
Sango[sg]
Nyen la mo lingbi ti sara tongana a yeke ngangu na mo mingi ti sara achangement so?
Sinhala[si]
හුරු වෙන එක හිතුවාට වඩා අමාරු නම් මොනවාද කරන්න පුළුවන්?
Sidamo[sid]
Haaro songo rosa hedoottohunni aleenni qarra ikkitinoheha ikkiro maa assa dandaatto?
Slovak[sk]
Čo ak je to ťažšie, než si si myslel?
Slovenian[sl]
Kaj lahko narediš, če je prilagoditev težja, kot si pričakoval?
Samoan[sm]
O le ā e mafai ona e faia pe afai ua faigatā lenā suiga nai lo o le mea na e faatalitalia?
Shona[sn]
Ungaita sei kana zvauri kuita kuti ujaire zvakaoma kupfuura zvawaitarisira?
Songe[sop]
We kukita naminyi su wekala na lutato lwa kwiubidishena na kakongye kapya?
Albanian[sq]
Ç’të bësh nëse përshtatja është më e vështirë nga ç’mendoje?
Serbian[sr]
Šta ako ti to pada teže nego što si mislio?
Sranan Tongo[srn]
San yu kan du efu a moro muilek gi yu fu fiti yusrefi leki san yu ben denki?
Swati[ss]
Yini longayenta nangabe ukutfola kumatima kunaloko bewukucabanga?
Southern Sotho[st]
U ka etsa’ng haeba u utloa ho le thata haholo ho tloaela phutheho e ncha?
Swedish[sv]
Vad kan du göra om det är svårare att komma in i församlingen än du trodde?
Swahili[sw]
Ikiwa kuzoea kutaniko jipya ni vigumu kuliko ulivyotarajia, unaweza kufanya nini?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kufanya nini ikiwa inakuwa vigumu kuzoea kuliko namna uliwazia?
Tamil[ta]
அப்படிச் செய்வது நீங்கள் எதிர்பார்த்ததைவிட கஷ்டமாக இருந்தால் என்ன செய்யலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gátani á mu naʼniaʼ mingíjyúuʼ maguʼwaanʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele halo saida se Ita sente susar atu sai toman ho kongregasaun foun?
Telugu[te]
అలవాటుపడడం మీరనుకున్న దానికన్నా కష్టంగా అనిపిస్తుంటే ఏమి చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Агар ба ҷойи нав чи хеле ки шумо фикр мекардед, одат кардан осон набошад-чӣ?
Thai[th]
แล้ว ถ้า การ ปรับ ตัว ยาก กว่า ที่ คุณ คิด ไว้ คุณ จะ ทํา อะไร ได้ บ้าง?
Tigrinya[ti]
እቲ ኽትገብሮ ዘሎካ ምትዕርራያት ካብቲ እተጸበኻዮ ንላዕሊ እንተ ኸቢዱካኸ እንታይ ክትገብር ትኽእል፧
Tiv[tiv]
Aluer za taver we u nyôôso akaa ken uma wou hemba er yange u ver ishima la yô, u fatyô u eren nyi?
Turkmen[tk]
Garaşanyňyzdan has köp özgerişlik etmeli bolsaňyz näme edip bilersiňiz?
Tagalog[tl]
Ano ang puwede mong gawin kung mas mahirap ito kaysa sa inaakala mo?
Tetela[tll]
Kakɔna kakokayɛ nsala naka ndjaekesanyiya ekɔ wolo ndeka woho walongamɛyɛ?
Tswana[tn]
O ka dira eng fa maemo a le thata go feta kafa o neng o lebeletse ka gone?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke ke fai kapau ko e fe‘unu‘akí ‘oku faingata‘a ange ‘i he me‘a na‘á ke ‘amanekiná?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungachita wuli asani muwona kuti musuzgika kuziŵiliya nge mo mwaŵanaŵaniyanga pakwamba?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncomukonzya kucita ikuti kucinca kwamuyumina kwiinda mbomwali kukuyeeyela?
Tojolabal[toj]
¿Jas oj bʼobʼa kʼuluk ta mas wana yijel wokol yuja jastal waxa majlay ajyi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku natlawaya komo tuwa makgkatsiya nalismaniya?
Tok Pisin[tpi]
Yu inap mekim wanem sapos yu hatwok long pas gut wantaim kongrigesen?
Tsonga[ts]
U nga endla yini loko hlwela ku tolovela vandlha lerintshwa?
Tatar[tt]
Яңа җыелышка ияләшү сез уйлаганнан катлаулырак булып чыкса, нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
Kasi mungachita wuli usange vikumusuzgani kuzgoŵera mpingo uwo mwasamirako?
Tuvalu[tvl]
Ne a au mea e mafai o fai māfai ko gasolo aka o faigata te ‵fuliga i lō te mea ne fakamoemoe koe ki ei?
Twi[tw]
Sɛnea na wohwɛ kwan no, sɛ amma saa a, dɛn na wobɛyɛ?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya xjuʼ ya apas teme wokolxan yakat ta yilel te ya xkʼayat te bitʼil akuyoje?
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van muʼyuk anopoj mi toj vokol chavaʼi, pe ¿kʼusi van xuʼ xapas?
Ukrainian[uk]
А що, коли пристосуватися важче, ніж ви думали?
Urhobo[urh]
Die wo che ru siẹrẹ egbabọse na da bẹn kẹ wẹ?
Venda[ve]
Ni nga ita mini arali ni sa khou kona u ḓowela?
Vietnamese[vi]
Anh chị có thể làm gì nếu khó thích nghi hơn mình tưởng?
Wolaytta[wal]
Ne hanotaa giigissiyoogee neeni qoppidoogaappe aaruwan wayssikko, ay oottana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahimo mo buhaton kon an pagpahiuyon mas makuri kay han imo ginlalaoman?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti you fit do if e no easy as you be di think?
Xhosa[xh]
Ungenza ntoni ukuba kunzima?
Mingrelian[xmf]
მუშ კეთება შეილებნა, მერჩქვანაქ მანგარო გაიჭირდეს-და?
Yao[yao]
Ana cici campaka cakamucisye naga akuyiwona kuŵa yakusawusya kuti asyoŵelele mpela muŵaganicisyaga?
Yoruba[yo]
Kí lo lè ṣe tí ara ẹ ò bá tètè mọlé?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel a beetik wa táan u talamtaltech a suuktaleʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi zanda gúniluʼ pa cayaca ni nagana para lii yaʼ?
Zulu[zu]
Yini ongayenza uma ukujwayela ebandleni kunzima kunalokho obukucabanga?