Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehowa hla tatsɛ ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Yefta kaa e nyɛɛ Israel bi ɔmɛ a hɛ mi nɛ a kɛ Amon bi ɔmɛ nɛ ya hwu ta.
Afrikaans[af]
’n Soldaat met die naam Jefta is gekies om die volk in die geveg teen die Ammoniete te lei.
Arabic[ar]
وَٱخْتَارَ ٱلشَّعْبُ مُحَارِبًا ٱسْمُهُ يَفْتَاح لِيَقُودَهُمْ فِي ٱلْحَرْبِ ضِدَّ ٱلْعَمُّونِيِّينَ.
Azerbaijani[az]
Xalq əmunilərlə döyüşmək üçün İftah adlı döyüşçünü başçı seçir.
Bashkir[ba]
Халыҡты амондарға́ ҡаршы һуғышҡа алып барыр өсөн, Ифта́х исемле һуғышсы һайлана.
Basaa[bas]
Yéfta, mut gwét wada, a bi téba inyu éga Lôk Israel i jôs Lôk Amôn.
Batak Toba[bbc]
Adong ma sahalak baoa na margoar si Jepta. Dipillit do ibana laho mamimpin bangso i mangalo halak Ammon.
Central Bikol[bcl]
Sarong parapakilaban na an pangaran Jefte an pinili para magin lider kan mga Israelita sa pakikilaban sa mga Ammonita.
Bulgarian[bg]
Един воин на име Йефтай бил избран да поведе народа в битка срещу амонците.
Bini[bin]
Ọ ghaa mwẹ ovbi iyokuo ọkpa na tie ẹre Jẹfta, ne Ivbi Izrẹl zẹ nọ gha re ọkaolotu ọghe ivbi iyokuo nọ khian gu Ivbi Amọn khọn.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jephté nnye be nga tobe na a bo ntebe ôsu ya nkane bita ô nga ke wosane Beammonite.
Catalan[ca]
Jeftè, un guerrer israelita, va ser escollit per dirigir el poble i lluitar contra els ammonites.
Cebuano[ceb]
Ang sundalong si Jepte maoy gipili nga lider sa ilang pagpakig-away sa mga Ammonhanon.
Chokwe[cjk]
Kajita yoze te avuluka ngwo Jefeta, kamusakwile hanga asongwele maswalale ha kwasa jita ni A-Amone.
Seselwa Creole French[crs]
En gerye ki ti apel Zefta ti ganny swazir pour gid lepep dan sa batay kont bann Amonit.
Czech[cs]
Válečník Jefta byl vybrán, aby vedl Izraelity v boji proti Ammonitům.
Chol[ctu]
Jiñi israelob tsiʼ waʼchocoyob juntiquil yujil bʌ guerra, i cʼabaʼ Jefté.
Danish[da]
En kriger der hed Jefta, blev valgt til at lede folket i kampen mod ammonitterne.
German[de]
Der Krieger Jephtha wird ausgewählt, das Volk im Kampf gegen die Ammoniter anzuführen.
Ewe[ee]
Mawu tia ŋutsu sesẽ aɖe si ŋkɔe nye Yefta be wòanɔ ŋgɔ na Israel-viwo woawɔ aʋa kple Amonitɔwo.
Greek[el]
Ένας πολεμιστής που λεγόταν Ιεφθάε επιλέχθηκε για να οδηγήσει τον λαό σε μάχη ενάντια στους Αμμωνίτες.
English[en]
A warrior named Jephthah was chosen to lead the people in battle against the Ammonites.
Estonian[et]
Iisraellased valisid oma väejuhiks sõjamehe Jefta, et see viiks rahva ammonlaste vastu sõtta.
Basque[eu]
Jefte izeneko gudaria aukeratu zuten amondarren aurkako borrokan buruzagia izateko.
Fon[fon]
Ahwanfuntɔ́ ɖé nɔ nyí Jɛfutée bɔ Jehovah sɔ́ ɛ b’ɛ na nɔ togun ɔ nu bo na fun ahwan xá Amumɔ́ɔ-ví lɛ.
French[fr]
Un guerrier qui s’appelait Jephté a été choisi comme chef pour combattre les Ammonites.
Irish[ga]
ACuireadh laoch darbh ainm Iaftá i gceannas an airm chun na hAmónaigh a throid.
Gilbertese[gil]
Iai te tia buaka ae korakora ae Iebeta ao e rineaki bwa aia mataniwi aomata ake a na buakania tibun Ammon.
Galician[gl]
Un guerreiro chamado Iefté foi o escollido para liderar o pobo na batalla contra os amonitas.
Gun[guw]
Awhànfuntọ de he nọ yin Jẹfta wá yin dide nado nọ nukọnna akọta lọ nado funawhàn sọta Amọninu lẹ.
Hausa[ha]
Sai Jehobah ya zaɓi Jephthah ya ja-goranci Isra’ilawa don su yaƙi Ammoniyawa.
Hindi[hi]
यिप्तह नाम के एक सैनिक को चुना गया ताकि वह इसराएलियों को अम्मोनियों से लड़ने के लिए ले जाए।
Hiligaynon[hil]
Si Jefte, nga isa ka soldado, amo ang ginpili nga manguna sa katawhan sa pagpakig-away sa mga Ammonhon.
Hmong[hmn]
Cov Yixayee thiaj xaiv Yetha los ua tus thawj, coj lawv mus ntaus cov Asmoo.
Croatian[hr]
Ratnik po imenu Jiftah trebao je povesti Izraelce u rat protiv Amonaca.
Hungarian[hu]
Az ammoniták elleni csatát egy harcos vezeti, akit Jeftének hívnak.
Armenian[hy]
Ժողովուրդը Հեփթայե անունով մի զինվորի ընտրեց, որ առաջնորդի իրեն ամմոնացիների դեմ պատերազմում։
Herero[hz]
Omurumendu ependa wena Jefta wa toororwa okuhongorera Ovaisrael motjirwa kuna Ovaamoni.
Indonesian[id]
Seorang pejuang bernama Yefta dipilih untuk memimpin orang Israel berperang melawan orang Ammon.
Igbo[ig]
Jehova họpụtara otu dike aha ya bụ Jefta ka o duru ndị Izrel gaa lụso ndị Amọn agha.
Isoko[iso]
Jihova ọ tẹ salọ ọgbaẹmo jọ nọ a re se Jẹfta re ọ thọ emọ Izrẹl no obọ ahwo Ammọn.
Italian[it]
Per guidare il popolo nella battaglia contro gli ammoniti fu scelto un guerriero di nome Iefte.
Kachin[kac]
Yephta ngu ai share ninghkrin gaw, Israela ni hpe woi awn nna Amon masha ni hpe gasat na matu lata hkrum ai.
Kabiyè[kbp]
Yehowa lɩzɩ you laɖʋ nɔɔyʋ weyi payaɣ-ɩ se Yeftee yɔ, se ɛɖɛɛ Izrayɛɛlɩ piya nɔɔ nɛ poyooni Amooni ñɩma.
Kabuverdianu[kea]
Un ómi di géra ki txomaba Jefté skodjedu pa orienta povu na géra kóntra amonitas.
Kongo[kg]
Yandi ponaka soda mosi, zina na yandi Yefte, sambu na kutwadisa bo ntangu bo ke nwana ti bantu ya Amoni.
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũmwe warĩ na hinya wetagwo Jefitha nĩ aathurirũo gũtongoria andũ nĩguo mathiĩ makahũre Aamoni.
Kuanyama[kj]
Omukwaita wedina Jefta okwa li a hoololwa opo a kwatele komesho oshiwana eshi tashi ka lwifa Ovaammoni.
Kazakh[kk]
Аммондықтармен соғысу үшін халықты Ефта деген сарбаз бастап баратын болды.
Kimbundu[kmb]
Sai diiala a mu ixana Jefete, a mu solo phala kutuamena akua Izalaiele mu ita, ni akua Amone.
Konzo[koo]
Omulhwi oyukahulhawa mwa Yefuta mwasombolhwa erisondolha Abaisraeli bakalhwa n’Abaamoni.
Kaonde[kqn]
Mwanamulume wayukile bingi kulwa nkondo aye Yefita, bamutongwele kutangijila bantu bayilenga na kulwa na bena Amonyi.
Kwangali[kwn]
Makura ta horowora mugara gependa gedina Jefuta a pitisire vantu va ka rwise Vaamoni.
San Salvador Kongo[kwy]
Yefeta wasolwa mu kala se mfidi a nkangu yo nuanisa wan’a Amone.
Ganda[lg]
Omusajja omulwanyi ayitibwa Yefusa ye yalondebwa okukulembera Abayisirayiri okulwanyisa Abaamoni.
Lingala[ln]
Baponaki elombe mobali moko na nkombo Yefeta mpo akamba bato na etumba mpo na kobundisa bana ya Amone.
Lithuanian[lt]
Vadovauti mūšiui su amonitais buvo išrinktas karys, vardu Iftachas.
Luo[luo]
Jalweny moro ma nyinge Jeftha ne oyier mondo ota jolweny mamoko e kedo gi Jo-Ammon.
Latvian[lv]
Vadīt cīņu pret amoniešiem tika uzticēts Jeftam, kas bija drosmīgs karavīrs.
Malagasy[mg]
I Jefta no miaramila voafidy hitarika ny Israelita hiady tamin’ny Amonita.
Marshallese[mh]
Jepta ear juon rũttarin̦ae, im kar kããlõte e bwe en tõl RiIsrael ro ilo aer naaj tarin̦aeik RiAmon ro.
Mískito[miq]
War aiklaklabra kum nina Jefté ra wahbi sakan.Tâ uplika kaia war ra Amón uplika nani mapara.
Macedonian[mk]
Јехова избрал еден воин, кој се викал Јефтај, да го води народот во битка со Амонците.
Malayalam[ml]
അമ്മോ ന്യർക്കെ തി രെ യുള്ള പോരാ ട്ട ത്തിൽ ജനത്തെ നയിക്കാൻ യിഫ്താഹ് എന്നു പേരുള്ള ഒരു യോദ്ധാവ് തിര ഞ്ഞെ ടു ക്ക പ്പെട്ടു.
Mòoré[mos]
A Zeova yãka sodaag yʋʋr sẽn boond t’a Zɛfte, t’a na n lʋɩ taoor tɩ b tɩ zab ne Amon nebã.
Malay[ms]
Jadi, Yehuwa memilih Yefta untuk mengetuai angkatan tentera Israel dan berperang dengan orang Ammon.
Burmese[my]
အမ္မုန် လူတွေကို ထွက် တိုက်ခိုက် ဖို့ ယေဖသ လို့ခေါ်တဲ့ စစ်သူရဲ တစ်ယောက် ကို ရွေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
En kriger som het Jefta, ble valgt til å lede israelittene i kampen mot ammonittene.
Nyemba[nba]
Lisualale ua ngolo ya kama ua lizina Yefeta va mu hanguile ku tuamenena vantu ku lua ndzita na vakua Amone.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Israeleuanij kitlapejpenijkej Jefté ma kinyakana kema kinteuiskiaj amóneuanij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, israelitas okipejpenkej se soldado tlen omotokayotiaya Jefté.
North Ndebele[nd]
Isotsha okuthiwa nguJefitha lakhethwa ukuthi likhokhele ama-Israyeli esiyakulwa lama-Amoni.
Ndau[ndc]
Umwe muhwi waizwi Jefita wainga wasanwa kuti atungamirire vandhu ku hondo no vaAmoni.
Lomwe[ngl]
Nakhoco mmoha nsina nawe Yefite aathanliwa wi akhale muhooleli a achu yaawana ekhoco ni Amonita.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a kgetha lešole leo le bitšwago Jefeta gore le etelele pele Baisiraele go yo lwa le Baamoni.
Nyanja[ny]
Choncho anthuwo anasankha Yefita kuti awatsogolere pokamenyana ndi a Amoni.
Nyaneka[nyk]
Avaholovona efualali litiwa o Jefete opo valuise ovanthu vo ko Amo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Na djẹ ọgba owọnren owu re se Jephthah, no sun ihworho na riẹ uvweri haso itu Ammon.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ аммонӕгтимӕ куы схӕцыдысты, уӕд се ’фсады хистӕрӕй равзӕрстой иу хӕстон лӕджы, Йеффайы.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਯਿਫ਼ਤਾਹ ਨਾਂ ਦੇ ਯੋਧੇ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਤਾਂਕਿ ਅੰਮੋਨੀਆਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਸਕੇ।
Plautdietsch[pdt]
Een Kjrichsmaun, waut Jefta heet, sull de Väaschta sennen, wan de Israeliten wudden jäajen de Amonita kjriejen.
Polish[pl]
Izraelici zadecydowali, że do walki z Ammonitami poprowadzi ich wojownik o imieniu Jefte.
Pohnpeian[pon]
Sounpei men me adaneki Sepda pilipilda pwehn kahluwa mehn Israel ko mahweniong mehn Amon kan.
Portuguese[pt]
Para ganhar a guerra contra os amonitas, o povo escolheu um líder, um guerreiro chamado Jefté.
Cusco Quechua[quz]
Jinan Israel runakunaqa Jefteta ajllaranku, paymi umallinan karan Amón runakunawan maqanakuypi.
Rundi[rn]
Umusoda yitwa Yefuta ni we yatowe ngo ayobore Abisirayeli mu ntambara yo kurwana n’Abamoni.
Ruund[rnd]
Mwin kurish njit utazukinau anch Jefite amutonda mulong wa kuyitakel antu aya kurish nau in Amon.
Romanian[ro]
Un luptător viteaz pe nume Iefta a fost ales să conducă poporul în bătălia împotriva amoniților.
Russian[ru]
Воин по имени Иеффай должен был вести народ на битву с аммонитянами.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yatoranyije umugabo w’intwari witwaga Yefuta ngo abayobore mu rugamba rwo kurwanya Abamoni.
Sena[seh]
Nyankhondo akhacemerwa Yefte asankhulwa toera kutsogolera Aisraeli pakumenyana na Amoni.
Sango[sg]
A soro mbeni ngangu zo ti bira so iri ti lo ayeke Jephté ti mû li ni na yâ ti bira so azo ti Israël ayeke gue ti sara na azo ti Ammon.
Sinhala[si]
අම්මොන්වරුන් එක්ක කරපු සටනේ නායකයා විදිහට වැඩ කළේ දක්ෂ සටන්කරුවෙක් වුණු යෙප්තා.
Sidamo[sid]
Yihowa Israeele Amooni daga ledo olantara haaˈre haˈranno gede Yofitahe yinanni olamaancho doori.
Slovak[sk]
Vybral bojovníka Jeftu, aby viedol ľud v boji proti Ammóncom.
Slovenian[sl]
Vojak, ki mu je bilo ime Jefte, je bil izbran za to, da vodi Izraelce v bitki proti Amonovim sinovom.
Samoan[sm]
Sa iai se tagata toa e igoa iā Iefata, ma na filifilia o ia e taʻitaʻia tagata Isaraelu i le taua ma tagata Amoni.
Shona[sn]
Mumwe musoja ainzi Jefta ndiye akasarudzwa kuti atungamirire pakunorwa nevaAmoni.
Songe[sop]
Abaadi basangule Yefetee bwa kukunkusha mwilo bwabadya kulwa ngoshi na beena Aamone.
Albanian[sq]
Një luftëtar që quhej Jefte, u zgjodh që të drejtonte popullin në luftë kundër amonitëve.
Serbian[sr]
Hrabar junak koji se zvao Jeftaj bio je izabran da povede narod u bitku protiv Amonaca.
Sranan Tongo[srn]
A pipel teki wan tranga fetiman di nen Yefta fu tron legre-edeman te den ben o go feti nanga den Amonsma.
Sundanese[su]
Hiji prajurit nu ngaranna Yépta dipilih jadi pamingpin jang merangan urang Amon.
Swedish[sv]
En krigare som hette Jefta valdes till att leda folket i kriget mot ammoniterna.
Swahili[sw]
Shujaa aliyeitwa Yeftha alichaguliwa ili awaongoze Waisraeli kupigana na Waamoni.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó israelitas niraʼwíí mbáa bi̱ najmañuu naxmínaʼ bi̱ nagumbiʼyuu Jefté.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
I Jefta ty maramila finily, hitarike o Israelitao hialy amo o Amonitao.
Telugu[te]
యెఫ్తా అనే ఒక యోధుడు అమ్మోనీయులతో యుద్ధం చేయడానికి ఎన్నుకోబడ్డాడు.
Tagalog[tl]
Ang mandirigmang si Jepte ang napiling maging lider sa pakikipaglaban sa mga Ammonita.
Tetela[tll]
Ɔndɔshi wa ta ɔmɔtshi wakawelɛka Jafɛta, akalɔmbɔla ase Isariyɛlɛ lo ta diakawalɔ l’ase Amɔna.
Tswana[tn]
Lesole le le maatla e bong Jefetha o ne a tlhophiwa gore a etelele Baiseraele pele fa ba ya go lwa le Baamona.
Tongan[to]
Na‘e fili ha tangata tau ko Sēfita ke ne taki ‘a e kakaí ‘i he tau mo e kau ‘Āmoní.
Turkish[tr]
İsrailoğulları Ammonlularla yapacakları savaşta onlara önderlik etmesi için Yeftah adında bir savaşçı seçtiler.
Tsonga[ts]
Ku hlawuriwe nhenha leyi vuriwaka Yefta leswaku yi ta rhangela Vaisrayele loko va lwa ni Vaamoni.
Tswa[tsc]
Ku no hlawuliwa musochwa wo kari wa ntamu a vitaniwako ku hi Jefta lezvaku a rangela vanhu kasi va yalwa ni vaAmoni.
Tatar[tt]
Халыкны амунлыларга́ каршы сугышта җитәкләр өчен, Ифта́х исемле бер гаскәри сайланган булган.
Tooro[ttj]
Yefuta nuwe yakomerwe nk’omurwani ow’okwebembera abantu kugenda kurwanisa Abamoni.
Twi[tw]
Enti Yehowa paw ɔbarima bi a onim ɔko sɛ onni Israelfo no anim na wɔnkɔko ntia Ammonfo no.
Tahitian[ty]
Ua maitihia te hoê faehau, o Iepheta to ’na i‘oa, no te aratai i te nunaa no te aro i te feia no Amona.
Ukrainian[uk]
Тоді Єгова вибрав одного сильного воїна, на ім’я Їфтах, щоб повести народ на війну проти аммонітян.
Umbundu[umb]
Ulume umue esualali o tukuiwa hati Yefita, wa nõliwa oco a songuile omanu oku yaka la va Amoni.
Urhobo[urh]
Ọgbofovwin re se Jẹfta yen a sanere nẹ o sun ihwo na kpo ofovwin vwọso ihwo rẹ Ammọn.
Vietnamese[vi]
Một chiến binh tên là Giép-thê được chọn làm chỉ huy trong cuộc chiến chống lại dân Am-môn.
Wolaytta[wal]
Israaˈeelati Amoonatuura olettiyo olaa kaalettanaadan doorettida olanchaa sunttay Yofttaaha.
Waray (Philippines)[war]
An girriro nga hi Jepte an ginpili ni Jehova basi manguna ha mga Israelita ha pakig-away ha mga Amonitanhon.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be choose some man weh ih know how for fight war weh yi name na Jephthah for direct them for fight against people for Ammon.
Xhosa[xh]
Kwakhethwa ijoni elinguYifeta ukuba likhokele amaSirayeli aye kulwa nama-Amoni.
Yoruba[yo]
Wọ́n wá yan jagunjagun kan tó ń jẹ́ Jẹ́fútà láti ṣáájú àwọn ọmọ Ísírẹ́lì lọ sí ojú ogun pẹ̀lú àwọn ọmọ Ámónì.
Zande[zne]
I asia gu basovura nangia Yepeta ko ngbe fu aboro kumbatayo ho i aandu ni ka sovura na aAmono.
Zulu[zu]
Isosha elibizwa ngokuthi uJefta lakhethwa ukuba lihole amasosha azolwa nabakwa-Amoni.