Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Waarom sou bekering vir daardie gehoor vreemd geklink het?
Arabic[ar]
(ب) لماذا بدت التوبة غريبة عند ذلك الحضور؟
Central Bikol[bcl]
(b) Taano an pagsolsol ta magigin bago sa pagdangog kan mga tawong idto?
Bulgarian[bg]
(б) Защо за тези хора покянието беше нещо чуждо?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong ang paghinulsol katingalahang pamation sa maong mga mamiminaw?
Czech[cs]
b) Proč připadalo těmto posluchačům podivné, že by měli činit pokání?
Danish[da]
(b) Hvorfor har tanken om en sådan sindsændring lydt mærkelig i tilhørernes ører?
German[de]
(b) Warum erschien dieser Zuhörerschaft Reue fremd?
Greek[el]
(β) Γιατί η μετάνοια φαινόταν παράξενη σ’ εκείνο το ακροατήριο;
English[en]
(b) Why would repentance sound strange to that audience?
Spanish[es]
b) ¿Por qué sería el arrepentimiento un concepto raro para aquel auditorio?
Finnish[fi]
b) Miksi katumus tuntui tuosta kuulijakunnasta oudolta?
French[fr]
b) Pourquoi la repentance était- elle un concept surprenant pour l’auditoire de Paul?
Hindi[hi]
(ब) उस श्रोतागण को पश्चाताप का विषय विचित्र क्यों लगता?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa ang paghinulsol makakilibot para sa tumalambong?
Croatian[hr]
b) Zašto je pokajanje zvučalo čudno tom slušateljstvu?
Hungarian[hu]
b) Miért hangzott idegenül a bűnbánat annak a hallgatóságnak?
Indonesian[id]
(b) Mengapa pertobatan kedengaran aneh bagi hadirin tersebut?
Icelandic[is]
(b) Hvers vegna hefur hugmyndin um sinnaskipti hljómað undarlega í eyrum þeirra?
Italian[it]
(b) Perché l’idea del pentimento suonava strana a quell’uditorio?
Japanese[ja]
ロ)その聴衆にとって,悔い改めが奇異に感じられたのはなぜですか。
Malagasy[mg]
b) Nahoana moa ny fibebahana no hevitra nanaitra ny mpihaino an’i Paoly?
Malayalam[ml]
(ബി) ആ സദസ്സിന് അനുതാപം വിചിത്രമെന്നു തോന്നിയേക്കാവുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
(ब) त्या श्रोत्यांना पश्चाताप हा एवढा नवीन का वाटला?
Burmese[my]
(ခ) ထိုပရိသတ်အဖို့ နောင်တရခြင်းသည် အဘယ်ကြောင့် အထူးအဆန်းဖြစ်ခဲ့မည်နည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvorfor ville disse tilhørerne synes det var merkelig at de skulle angre?
Dutch[nl]
(b) Waarom zal berouw die toehoorders vreemd in de oren hebben geklonken?
Nyanja[ny]
(b) Nchifukwa ninji kulapa kungamveke kwachilendo kwa omvetsera amenewo?
Polish[pl]
(b) Dlaczego pojęcie prawdziwej skruchy było im raczej obce?
Portuguese[pt]
(b) Por que falar em arrependimento deve ter soado estranho para aqueles ouvintes?
Romanian[ro]
(b) De ce avea să le sune ciudat acestor auditori termenul căinţă?
Russian[ru]
(б) Почему этим слушателям покаяние показалось чуждым?
Slovenian[sl]
b) Zakaj se je tem poslušalcem misel o kesanju zdela nenavadna?
Serbian[sr]
b) Zašto je tim slušaocima pokajanje izgledalo strano?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san-ede berow ben sa de wan vreemde sani ini na yesi fu den arkiman dati?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha pako e ne e utloahala e makatsa ho bamameli bao?
Swedish[sv]
b) Varför måste det ha låtit främmande för den åhörarskaran att få höra om sinnesändring eller ånger?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini toba ingesikika kuwa jambo geni kwa wasikilizaji hao?
Tagalog[tl]
(b) Bakit ang pagsisisi ay isang kataka-takang ideya sa mga nakikinig na iyon?
Tswana[tn]
(b) Ke ka ntlhayang fa boikwatlhao bo tla utlwala bo gakgamatsa mo bareetsing bao?
Turkish[tr]
(b) Bu dinleyiciler için tövbe neden anlamsız görünebilirdi?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini ku hundzuka ku twale ku hlamarisa eka vayingiseri volavo?
Tahitian[ty]
b) No te aha te tatarahapa i riro ai ei tiaturiraa maere mau na te feia e faaroo ra ia Paulo?
Ukrainian[uk]
(б) Чому покаяння було дивним для присутніх?
Vietnamese[vi]
b) Tại sao sự ăn năn là một ý niệm xa lạ đối với cử tọa đó?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni le nto ukuguquka kwavakala kungaqhelekanga kwabo baphulaphuli?
Chinese[zh]
乙)为什么在这群听众看来,悔改的观念是令人惊讶的?
Zulu[zu]
(b) Kungani ukuphenduka kwakungazwakala kuyinqaba kulezozilaleli?