Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በአለም ታሪክ ታላቅ ቁጥር ባላቸው የሙሉ ጊዜ ሚስዮኖች በእኛ ጊዜ ጌታ ያንን ጸሎት መልሷል።
Bulgarian[bg]
Бог отговори на тази молитва в наши дни с най-големия брой пълновременни мисионери в историята на света.
Bislama[bi]
Lod i ansarem prea ia long taem blong yumi wetem namba blong ol fultaem misinari we i bigwan moa long histri blong wol.
Cebuano[ceb]
Gitubag sa Ginoo kana nga pag-ampo sa atong panahon uban sa labing daghan nga full-time nga mga misyonaryo sa kasaysayan sa kalibutan.
Czech[cs]
Pán tuto modlitbu zodpověděl v dnešní době, kdy máme největší počet misionářů na plný úvazek v historii.
Danish[da]
Herren har besvaret denne bøn i vores tid med det største antal missionærer i verdens historie.
German[de]
Der Herr hat diese Bitte in unserer Zeit erfüllt: Nie zuvor hat es in der Weltgeschichte eine größere Anzahl an Vollzeitmissionaren gegeben.
Greek[el]
Ο Κύριος έχει απαντήσει σε αυτήν την προσευχή στις μέρες μας, με τον μεγαλύτερο αριθμό πλήρους απασχόλησης ιεραποστόλων στην ιστορία του κόσμου.
English[en]
The Lord has answered that prayer in our day with the greatest number of full-time missionaries in the history of the world.
Spanish[es]
El Señor ha contestado esa oración en nuestros días con el mayor número de misioneros de tiempo completo en la historia del mundo.
Estonian[et]
Issand on tänapäeval vastanud sellele palvele suurima põhimisjonäride arvuga maailma ajaloos.
Finnish[fi]
Herra on vastannut siihen rukoukseen meidän aikanamme antamalla suurimman määrän kokoaikaisia lähetyssaarnaajia maailman historiassa.
Fijian[fj]
Na Turaga sa sauma na masu o ya ena noda gauna oqo ena levu duadua ni iwiliwili ni daukaulotu ena itukutuku kei vuravura.
French[fr]
Le Seigneur a répondu à cette prière à notre époque avec le nombre de missionnaires à plein temps le plus important de l’histoire du monde.
Hmong[hmn]
Tus Tswv tau teb tej lus thov ntawd nyob hauv peb lub caij nyoog thaum nws txib cov tub txib coob tshaj tau muaj dhau los hauv lub ntiaj teb.
Croatian[hr]
Gospodin je uslišao ovu molitvu u naše doba s najvećim brojem cjelodnevnih misionara u povijesti svijeta.
Haitian[ht]
Senyè a reponn priyè sa a nan epòk nou an avèk pi gwo kantite misyonè aplentan nan tout istwa mond lan.
Hungarian[hu]
Napjainkban az Úr a világ történelmében látott legnagyobb számú teljes idejű misszionáriussal válaszolta meg ezt az imát.
Indonesian[id]
Tuhan telah menjawab doa itu di zaman kita dengan misionaris penuh waktu dalam jumlah terbesar dalam sejarah dunia.
Icelandic[is]
Drottinn hefur orðið við þessari bæn á okkar tímum með mesta fjölda trúboða í sögu heimsins.
Italian[it]
Il Signore ha risposto a quella preghiera ai nostri giorni con il più grande numero di missionari a tempo pieno nella storia del mondo.
Japanese[ja]
主はわたしたちの時代においてその祈りに応えてくださいました。 歴史上かつてないほどの数の宣教師を送ってくださったのです。
Georgian[ka]
უფალმა ჩვენს დროში უპასუხა ამ ლოცვას, მსოფლიოს ისტორიაში სრული დროის მისიონერების უდიდესი რაოდენობით.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Qaawa’ ak xsume li qatij sa’eb’ li kutan a’in rik’in xk’iijikeb’ xnaab’alil li misioneer re chixjunil li hoonal sa’ li resilal li ruchich’och’.
Kazakh[kk]
Осы замандағы әлем тарихында Құдай осы мінажатқа жауап беріп, көптеген толық күнгі миссионерлермен толықтырды.
Korean[ko]
이 기도에 대한 응답으로, 주님께서는 우리 시대에 세계 역사상 가장 많은 수의 전임 선교사를 주셨습니다.
Lingala[ln]
Nkolo ayanoli losambo wana na mikolo na biso na motango monene mpenza ya bamisionele ya ntango mobimba na lisolo ya mokoli.
Lao[lo]
ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕອບ ຄໍາ ອໍາ ທິ ຖານນັ້ນ ແລ້ວ ໃນ ວັນ ເວ ລາ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ຈໍາ ນວນ ຂອງ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ເຕັມ ເວ ລາ ທີ່ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດທີ່ ເຄີຍ ມີ ມາ ກ່ອນ ໃນ ປະ ຫວັດ ສາດ ຂອງ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
Viešpats atsakė į šią maldą mūsų laikais didžiausiu pasaulio istorijoje nuolatinių misionierių skaičiumi.
Latvian[lv]
Tas Kungs ir atbildējis uz šo lūgšanu mūsu dienās, aicinot lielāko pilnlaika misionāru skaitu pasaules vēsturē.
Malagasy[mg]
Novalian’ny Tompo izany vavaka izany amin’izao androntsika izao amin’ny alalan’ireo misiônera faran’izay maro indrindra nisy hatramin’izay tao anatin’ny tantaran’izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
Irooj eaar uwaake jar in ilo raan kein ad kōn oran eo eļap an mijenede ro ilo bwebwenato in laļ in.
Mongolian[mn]
Их Эзэн өнөө үед дэлхийн түүхэн дэх хамгийн олон бүрэн цагийн номлогчийг илгээж, тэрхүү залбиралд хариулсан юм.
Malay[ms]
Tuhan telah menjawab doa itu dalam masa kita dengan nombor yang terbesar mubaligh sepenuh masa dalam sejarah dunia.
Norwegian[nb]
Herren har besvart denne bønnen i vår tid med det største antall heltidsmisjonærer i verdens historie.
Dutch[nl]
De Heer heeft dat gebed in deze tijd verhoord met het grootste aantal voltijdzendelingen ooit.
Navajo[nv]
Ataa’ díígį’ nihí sodízin yit’į́ ayíílahígíí binanitin ní łą́ągo ayíís’a’ nahasdzaa yikáá’goo.
Papiamento[pap]
E Señor a kontestá e orashon ei den nos tempu ku e kantidat mas grandi di misioneronan di tempu kompleto den historia di e mundu.
Polish[pl]
Pan odpowiedział na tę modlitwę w naszych czasach, powołując największą liczbę pełnoetatowych misjonarzy w historii świata.
Portuguese[pt]
O Senhor respondeu a essa oração em nossos dias com o maior número de missionários de tempo integral da história do mundo.
Romanian[ro]
Domnul a răspuns la acea rugăciune în zilele noastre prin faptul că avem cel mai mare număr de misionari cu timp deplin din istoria lumii.
Russian[ru]
Господь ответил на эту молитву в один день самым большим количеством миссионеров полного дня в мировой истории.
Slovak[sk]
Pán na túto prosbu odpovedal v dnešnej dobe, kedy máme najväčší počet misionárov na plný úväzok v histórii.
Samoan[sm]
Ua tali e le Alii lena tatalo i o tatou aso i se aofaiga ua sili ona toatele o faifeautalai faamisiona i le talafaasolopito o le lalolagi.
Serbian[sr]
Господ је одговорио на ту молитву у наше време највећим бројем пуновремених мисионара у историји света.
Swedish[sv]
Herren har besvarat den bönen i vår tid med det största antalet heltidsmissionärer i världens historia.
Swahili[sw]
Bwana amejibu maombi ya sala hiyo katika siku hizi kwa idadi kubwa ya wamisionari katika historia ya dunia.
Tagalog[tl]
Sinagot ng Panginoon ang panalangin na iyan sa ating panahon sa pinakamalaking bilang ng mga full-time missionary sa kasaysayan ng mundo.
Tongan[to]
Kuo tali mai ʻe he ʻEikí ʻa e lotu ko iá ʻi hotau kuongá ni ʻaki e kau faifekau taimi kakato tokolahi taha ʻi he hisitōlia ʻo māmaní.
Turkish[tr]
Rab günümüzde bu duaya, dünya tarihinde hiç olmadığı kadar büyük bir sayıda tam zamanlı görevlilerle cevap vermiştir.
Tahitian[ty]
Ua pahono mai te Fatu i taua pure ra i to tatou nei anotau na roto i te faito numera rahi roa a‘e o te mau misionare rave tamau i roto i te aamu o te ao nei.
Ukrainian[uk]
Господь відповів на ці благання у наші дні найбільшою кількістю місіонерів повного дня за всю історію світу.
Vietnamese[vi]
Chúa đã đáp ứng lời cầu nguyện đó trong thời kỳ của chúng ta với con số những người truyền giáo toàn thời gian đông nhất trong lịch sử thế giới.