Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi medlemmer af Europa-Parlamentet var enige med udenrigsministeren i den tibetanske eksilregering, den amerikanske regerings kommitterede for Tibet og parlamentsmedlemmer fra nationale parlamenter om, at det nu må være slut med tvivlsomme kompromiser med Kina på grund af rent økonomiske interesser.
German[de]
Mit dem Außenminister der tibetanischen Exilregierung, der Beauftragten der US-Regierung für Tibet, Abgeordneten aus nationalen Parlamenten waren wir Europaparlamentarier einig: Die Zeit fauler Kompromisse mit China um rein wirtschaftlicher Beziehungen willen muß vorbei sein!
Greek[el]
Συμφωνώντας από κοινού με τον Υπουργό Εξωτερικών της εξόριστης κυβέρνησης του Θιβέτ, την εντεταλμένη της κυβέρνησης των ΗΠΑ για το Θιβέτ και βουλευτές εθνικών κοινοβουλίων, εμείς, οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θεωρούμε ότι πρέπει να λήξει η περίοδος των ύποπτων συμβιβασμών με τη Κίνα στο όνομα της διατήρησης καθαρά οικονομικών σχέσεων.
English[en]
We Members of the European Parliament agreed, together with the Foreign Minister of the Tibetan government in exile, the US government official responsible for Tibet and members of national parliaments, that it is time we put an end to shady compromises with China for the sake of maintaining purely economic relations.
Spanish[es]
Igual que el ministro de asuntos exteriores del gobierno tibetano en el exilio, la encargada del gobierno de los EE.UU. para el Tíbet, los diputados de parlamentos nacionales, los parlamentarios europeos éramos de la opinión de que debía finalizar el tiempo de los compromisos ambiguos sólo por mantener las relaciones económicas.
Finnish[fi]
Me europarlamentaarikot olimme yksimielisiä Tiibetin pakolaishallituksen ulkoministerin, Tiibetin Yhdysvaltain hallituksen Tiibetin valtuutetun ja kansallisten parlamenttien jäsenten kanssa siitä, että Kiinan kanssa puhtaasti taloudellisten suhteiden vuoksi tehtävien väärien kompromissien aika saa nyt luvan loppua!
French[fr]
Nous autres, parlementaires européens, étions d'accord avec le ministre des Affaires étrangères du gouvernement tibétain en exil, l'émissaire du gouvernement américain pour le Tibet et des députés des parlements nationaux : l'époque des compromis douteux avec la Chine pour de pures questions de relations économiques doit être finie.
Italian[it]
Noi europarlamentari ci siamo trovati d'accordo con il Ministro degli esteri del governo in esilio tibetano, l'incaricato del governo USA per il Tibet e i deputati dei parlamenti nazionali: non è più il tempo di ricercare pigri compromessi con la Cina per il mero interesse di intrattenere rapporti commerciali!
Dutch[nl]
Samen met de minister van Buitenlandse Zaken van de Tibetaanse regering in ballingschap, de VS-commissaris voor Tibet en afgevaardigden van de nationale parlementen waren de EP-leden het over één ding eens: de tijd van laffe compromissen met China, louter gericht op de bevordering van economische betrekkingen, moet voorbij zijn!
Portuguese[pt]
Os deputados europeus estivemos em sintonia com o Ministro dos negócios estrangeiros do governo tibetano no exílio, com a representante do governo dos EUA para o Tibete, com deputados de parlamentos nacionais: o tempo de compromissos podres com a China por causa de relações exclusivamente económicas tem de acabar!
Swedish[sv]
Vi var eniga med den tibetanska exilregeringens utrikesminister, USA:s regeringsföreträdare i Tibetfrågan och företrädare för nationella parlament: Det måste vara slut med slapphänta kompromisser med Kina i syfte att gynna de rent handelsmässiga förbindelserna!