Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opmerkings van ’n Episkopaalse biskop in Kanada wat aangevoer het dat die Bybel in ’n voorwetenskaplike era geskryf is en gevolglik vooroordele en onkunde weerspieël, is kenmerkend.
Arabic[ar]
ومثالا لذلك، هنالك تعليقات ذكرها اسقف في الكنيسة الاسقفية في كندا اكد فيها ان الكتاب المقدس كُتب في فترة سبقت عصر العلم ولذلك يعكس التحامل والجهل.
Bulgarian[bg]
Типични са например коментарите на един епископ от епископалната църква в Канада, който заяви, че Библията била писана в преднаучната епоха и затова отразява предубеденост и невежество.
Cebuano[ceb]
Ang mga komento sa usa ka obispong Episkopal sa Canada nga nagpatuo nga ang Bibliya nasulat sa una-siyentipikanhong panahon ug busa nagpabanaag sa pagkamapihigon ug pagkaignorante maoy mahulagwayon.
Czech[cs]
Příznačné jsou výroky jednoho biskupa episkopální církve v Kanadě, který prohlásil, že Bible byla napsána v nevědecké době, a proto zrcadlí předsudky a nevědomost.
Danish[da]
Som et typisk eksempel har en biskop i den episkopale kirke i Canada sagt at Bibelen er skrevet i forhistorisk tid og derfor afspejler fordomme og uvidenhed.
German[de]
Typisch dafür ist die Bemerkung eines Bischofs der Episkopalkirche in Kanada, der behauptete, die Bibel sei in einem vorwissenschaftlichen Zeitalter verfaßt worden und spiegle daher die Vorurteile und die Unwissenheit jener Zeit wider.
Greek[el]
Χαρακτηριστικά είναι τα σχόλια ενός Επισκοπελιανού επισκόπου στον Καναδά ο οποίος ισχυρίστηκε ότι η Αγία Γραφή γράφτηκε σε προεπιστημονική περίοδο και συνεπώς αντανακλούσε προκατάληψη και άγνοια.
English[en]
Typical are the comments of an Episcopal bishop in Canada who asserted that the Bible was written in a prescientific age and therefore reflected prejudice and ignorance.
Spanish[es]
Un ejemplo representativo de ello son las palabras de cierto obispo Episcopal de Canadá, quien sostuvo que la Biblia había sido escrita en una era precientífica y, por ende, reflejaba prejuicios e ignorancia.
Estonian[et]
Tüüpiline on Kanada anglikaani kiriku piiskopi kommentaar, kes kinnitas, et Piibel on kirjutatud teaduseelsel ajastul ning seetõttu kajastuvad selles eelarvamused ja teadmatus.
Finnish[fi]
Tyypillisestä esimerkistä käy erään episkopaalisen piispan lausunto Kanadassa, kun hän väitti, että Raamattu on kirjoitettu ennen tieteen aikakautta ja että siitä sen tähden kuvastuu ennakkoluuloisuus ja tietämättömyys.
Croatian[hr]
Tipičan su primjer izjave jednog episkopalnog biskupa iz Kanade, koji je ustvrdio da je Biblija napisana u predznanstvenom dobu te da stoga odražava predrasude i neznanje.
Hungarian[hu]
Egy kanadai episzkopális püspök jellemző megjegyzéseket tett, amikor azt állította, hogy a Bibliát a tudomány előtti időben írták, ezért előítéletet és tudatlanságot tükröz.
Indonesian[id]
Hal yang khas adalah komentar seorang uskup Episkopal di Kanada yang menegaskan bahwa Alkitab ditulis pada zaman prasains dan karena itu mencerminkan prasangka dan kurang pengetahuan.
Iloko[ilo]
Gagangayen dagiti komento ti maysa nga obispo ti Episcopal iti Canada a nagkuna a naisurat ti Biblia sakbay ti sientipiko a panawen isu nga adda panangidumdumana ken kinaignorante.
Italian[it]
Sono tipici i commenti di un vescovo di una chiesa episcopale canadese, secondo cui la Bibbia sarebbe stata scritta in un’epoca prescientifica e pertanto rifletterebbe pregiudizio e ignoranza.
Japanese[ja]
同主教は,聖書が書かれたのは科学が発達する前の時代なので,聖書は偏見や無知を反映している,と断言しました。
Korean[ko]
그 전형적인 발언으로, 캐나다의 한 감독 교회 주교는 성서가 과학 발달 이전 시대에 기록되었고 따라서 편견과 무지를 반영한다고 단언하였다.
Macedonian[mk]
Типични се коментарите на еден епископален бискуп во Канада кој тврдел дека Библијата била напишана во некоја преднаучна ера и затоа одразува предрасуди и незнаење.
Malayalam[ml]
ശാസ്ത്രയുഗത്തിനു മുമ്പാണ് ബൈബിൾ എഴുതപ്പെട്ടതെന്നും അതുകൊണ്ടുതന്നെ മുൻവിധിയും അജ്ഞതയും അതിൽ പ്രതിഫലിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നും പ്രസ്താവിച്ച ഒരു എപ്പിസ്കോപ്പൽ ബിഷപ്പിന്റെ അഭിപ്രായങ്ങൾ ഇതിനുദാഹരണമാണ്.
Dutch[nl]
Typerend zijn de opmerkingen van een anglicaanse bisschop in Canada die beweerde dat de bijbel was geschreven in een voorwetenschappelijke periode en daarom vooroordeel en onwetendheid weerspiegelde.
Polish[pl]
Typowa jest wypowiedź kanadyjskiego biskupa Kościoła episkopalnego, że Biblię spisano, zanim nastąpił rozwój nauki, toteż odzwierciedla ona zabobon i ignorancję.
Portuguese[pt]
Típico disso são os comentários de um bispo episcopal do Canadá, que afirmou que a Bíblia foi escrita numa era pré-científica, de modo que reflete preconceito e ignorância.
Romanian[ro]
În acest sens, sunt reprezentative cuvintele episcopului Bisericii Episcopale din Canada, care a afirmat că Biblia a fost scrisă într-o perioadă preştiinţifică şi, prin urmare, ea reflectă prejudecăţi şi ignoranţă.
Russian[ru]
Типичны замечания, высказанные епископом Англиканской церкви Канады о том, что Библия писалась в эпоху, когда науки не было и в помине, и поэтому в этой книге отразились предубеждение и невежество.
Slovak[sk]
Typické sú komentáre jedného episkopálneho biskupa z Kanady, ktorý tvrdí, že Biblia bola napísaná v predvedeckej dobe, a preto sa v nej odrážajú predsudky a nevedomosť.
Slovenian[sl]
Tipične so pripombe episkopalnega škofa iz Kanade, ki je trdil, da je bila Biblija napisana v predznanstveni dobi, zakar je odsevala predsodke in nevednost.
Serbian[sr]
Tipični su komentari jednog episkopalnog biskupa u Kanadi koji je tvrdio da je Biblija bila pisana u prednaučnom dobu i da zbog toga reflektuje predrasude i neznanje.
Swedish[sv]
Ett typiskt exempel är en biskop i den kanadensiska episkopalkyrkan, som hänvisade till att Bibeln skrevs före den vetenskapliga eran och hävdade att den därför vittnar om fördomsfullhet och okunnighet.
Swahili[sw]
Kielelezo ni maelezo ya askofu wa Episkopali katika Kanada aliyedai kwamba Biblia iliandikwa katika muhula wa kabla ya sayansi na kwamba ilidhihirika kuwa yenye kupendelea na kutofahamu mambo.
Tamil[ta]
பைபிள் விஞ்ஞான யுகத்திற்குமுன் எழுதப்பட்டதாகையால் பாரபட்சத்தையும் அறியாமையையும் அது வெளிக்காட்டியது என்று வலியுறுத்திக்கூறிய கனடாவைச் சேர்ந்த ஒரு எப்பிஸ்கோப்பல் பிஷப்பின் கூற்றுகள் சரியான உதாரணமாக இருக்கின்றன.
Telugu[te]
బైబిలు విజ్ఞానశాస్త్ర యుగానికి ముందు వ్రాయబడినది, కాబట్టి అది ప్రతికూల అభిప్రాయాన్ని, అజ్ఞానాన్ని ప్రతిబింబిస్తుందని చెప్పిన కెనడాలోని పరిపాలక గురువు వ్యాఖ్యానాలు ఒక ఉదాహరణ.
Thai[th]
ตัว อย่าง ความ พยายาม แบบ นี้ คือ ความ เห็น ของ บิชอป นิกาย เอพิสโคเพิล ใน แคนาดา ซึ่ง แถลง ว่า คัมภีร์ ไบเบิล ถูก จารึก ใน ยุค ก่อน วิทยาศาสตร์ และ ดัง นั้น จึง สะท้อน ถึง อคติ และ ความ ไม่ รู้.
Tagalog[tl]
Karaniwan na ang mga komento ng isang obispong Episkopal sa Canada na nagsasabing ang Bibliya ay naisulat noong panahon bago ang siyentipikong panahon at samakatuwid ay nagpapabanaag ng maling opinyon at kawalang-alam.
Twi[tw]
Ɛho nhwɛso ne nsɛm bi a Episkopal sɔfopanyin bi a ɔwɔ Canada kae sɛ wɔkyerɛw Bible no wɔ bere a na nyansahu nni hɔ ma enti ɛda adwemmɔne ne adwenharesɛm adi no.
Tahitian[ty]
E mea matauhia te mau faataaraa a te hoê Epikopo i Kanada o tei parau e ua papaihia te Bibilia i te hoê tau hou te ite aivanaa, e ua faatupu ïa te reira i te faahaparaa e te taa-ore-raa.
Ukrainian[uk]
Типовим є коментар єпископа єпископальної церкви в Канаді, який стверджував, що Біблія була написана в донаукову епоху і тому відображає її передсуди та невігластво.
Chinese[zh]
加拿大圣公会一位主教所发表的评论足以表明这点。 他断言圣经是在科学发展之前写成的,所反映出的是对事实的无知和偏见。
Zulu[zu]
Okuphawulekayo ukukhulumela kombhishobhi we-Episcopal eCanada owagomela ngokuthi iBhayibheli labhalwa enkathini engaphambi kwesayensi futhi ngenxa yalokho libonisa ubandlululo nokuntula ulwazi.