Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie oomblik het ’n vrou in ’n bed naby my gevra: “Is jy een van Jehovah se Getuies?”
Arabic[ar]
وفي اللحظة عينها، سألتني امرأة في سرير مجاور: «هل انت من شهود يهوه؟».
Aymara[ay]
Ukat ukhapuniw uka cuarton yaqha usut warmejj akham sasin jisktʼitu: “¿Jehová Diosan Qhanañchiripätati?” sasa.
Bemba[bem]
Ilyo napwile fye ukupepa, abanakashi abali lwa mupepi banjipwishe ati, “Bushe uuli Nte ya kwa Yehova?”
Bulgarian[bg]
Тогава жената на съседното легло ме попита: „Свидетелка на Йехова ли си?“
Bangla[bn]
ঠিক তখনই পাশের বিছানায় শুয়ে থাকা একজন মহিলা আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন, “আপনি কি একজন যিহোবার সাক্ষি?”
Catalan[ca]
Aleshores, una dona que era en un llit a prop meu em va preguntar: «Ets testimoni de Jehovà?».
Cebuano[ceb]
Nianang tungora, usa ka babaye sa pikas kama nangutana nako, “Saksi ni Jehova ka?”
Seselwa Creole French[crs]
Zis apre en madanm ki ti lo en lili la o bor mwan ti demann mwan, “Eski ou en Temwen Zeova?”
Czech[cs]
V tu chvíli se mě pacientka na sousedním lůžku zeptala: „Nejste náhodou svědek Jehovův?“
Danish[da]
I samme øjeblik stillede en kvinde på stuen mig spørgsmålet: „Er du et af Jehovas Vidner?“
German[de]
Genau in dem Moment fragte eine Frau, die mit mir im Zimmer lag: „Sind Sie Zeugin Jehovas?“
Ewe[ee]
Ɣemaɣi tututu la, nyɔnu si mlɔ aba si le nye axadzi dzi la biam be, “Yehowa Ðasefoe nènyea?”
Efik[efi]
Kpa idaha oro, mma kiet emi akanade ekpere mi ama obụp mi ete, “Ndi afo edi Ntiense Jehovah?”
Greek[el]
Ακριβώς τότε, μια γυναίκα σε ένα διπλανό κρεβάτι με ρώτησε: «Είστε Μάρτυρας του Ιεχωβά;»
English[en]
Just then, a woman in a nearby bed asked me, “Are you one of Jehovah’s Witnesses?”
Spanish[es]
Justo en ese momento, la señora que estaba en la cama de al lado me preguntó: “¿Eres testigo de Jehová?”.
Estonian[et]
Seejärel küsis üks naine mu palatist: „Kas te olete Jehoova tunnistaja?”
Finnish[fi]
Juuri silloin eräs nainen, jonka sänky oli vähän matkan päässä, kysyi minulta: ”Oletko sinä Jehovan todistaja?”
Fijian[fj]
Ni oti qori e tarogi au na marama e davo volekati au toka, “Oni iVakadinadina i Jiova?”
French[fr]
» À ce moment- là, une femme dans un lit voisin m’a demandé : « Vous êtes Témoin de Jéhovah ?
Ga[gaa]
Nɔŋŋ ni yoo ko ni tsa minɔ lɛ bi mi akɛ, “Ani Yehowa Odasefonyo ji bo?”
Gilbertese[gil]
Imwin anne, e a titirakinai te aine ae I uakaan ma ana kainiwene ni kangai: “Ngkoe naba temanna Ana Tia Kakoaua Iehova?”
Guarani[gn]
Upe riremínte peteĩ kuñakarai oĩva avei internáda upe kotýpe che ykére oporandu chéve: “¿Nde piko testígo de Jehová?”.
Gun[guw]
Enẹgodo tlolo, yọnnu he to adọzan he to apá ṣie ji de kanse mi dọ, “Be Kunnudetọ Jehovah tọn wẹ a yin ya?”
Ngäbere[gym]
Ye bätäräbe meri nämä camabiti ti ken käkwe ngwantariba tie: “¿Mä testiko Jehovakwe?”.
Hebrew[he]
באותו רגע שאלה אותי האישה ששכבה במיטה לידי: ”את אחת מעדי־יהוה?”
Hindi[hi]
बगलवाले बिस्तर पर लेटी एक औरत ने कहा: “क्या तुम यहोवा की साक्षी हो?”
Hiligaynon[hil]
Dayon ginpamangkot ako sang babayi sa pihak nga katre, “Saksi ni Jehova ka?”
Hiri Motu[ho]
Hahine ta be egu badinai ia noho bedi dekenai ia hekure bona lau ia nanadaia, “Oi be Iehova ena Witnes ta, a?”
Croatian[hr]
U tom me trenutku žena koja je ležala do mene upitala: “Jeste li vi Jehovin svjedok?”
Haitian[ht]
Yon ti tan apre, gen yon dam ki te sou yon kabann toupre m nan ki mande m: “Ou se Temwen Jewova?”
Hungarian[hu]
Egy nő, aki nem messze feküdt tőlem, megkérdezte, hogy Jehova Tanúja vagyok-e.
Indonesian[id]
Persis setelah itu, seorang wanita di dekat saya bertanya, ”Kamu Saksi Yehuwa, ya?”
Igbo[ig]
Otu nwaanyị nọ n’akụkụ m jụrụ m, sị, “Ị̀ bụ Onyeàmà Jehova?”
Iloko[ilo]
Idin, nagsaludsod ti babai nga adda iti abay ti kamak, “Maysaka kadi a Saksi ni Jehova?”
Icelandic[is]
Í því spurði konan í næsta rúmi: „Ert þú ekki vottur Jehóva?“
Italian[it]
Proprio in quel momento una donna nel letto accanto mi domandò: “Sei testimone di Geova?”
Japanese[ja]
ちょうどその時,近くのベッドにいた女性が,「エホバの証人の方ですか」と聞いてきました。
Georgian[ka]
უცბად მეორე საწოლიდან ქალმა გამომძახა: „იეჰოვას მოწმე ხარ“?
Kongo[kg]
Kaka na ntangu yina, nkento mosi na mbeto ya nkaka pene-pene na mono yulaka mono nde: “Keti nge kele Mbangi ya Yehowa?”
Kikuyu[ki]
O hĩndĩ ĩyo, mũtumia twariganĩtie nake thibitarĩ akĩnjũria, “Kaĩ ũrĩ Mũira wa Jehova?”
Kuanyama[kj]
Opo nee, omukainhu umwe oo a li pombete i li popepi naame okwa pula nge ta ti: “Ove oumwe womEendombwedi daJehova?”
Kazakh[kk]
Сол сәтте қасымда жатқан бір әйел: “Сіз Ехоба куәгерісіз бе?”— деп сұрады.
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi wajinga pa mwanya walondejilepo washikishe kuba’mba, “Nanchi mwiba Kamonyi ba kwa Yehoba nyi?”
Kwangali[kwn]
Makura mukadi ogu ga kere pepi nombete zange ta pura nge asi: “Ove gumwe goNombangi daJehova ndi?”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkento mosi wakala lukufi ye mfulu ame wangyuvula vo: “Nga u Mbangi a Yave?”
Kyrgyz[ky]
Ошондо жанымда жаткан бир аял: «Сен Жахабанын Күбөсүсүңбү?» — деп сурап калды.
Ganda[lg]
Omukyala eyali anninaanye yambuuza nti, “Oli Mujulirwa wa Yakuwa?”
Lingala[ln]
Na mbala moko, mwasi moko oyo azalaki na mbeto mosusu pene na ngai atunaki ngai, “Ozali Motatoli ya Yehova?”
Lozi[loz]
Ka nako ona yeo, musali yo muñwi ya naa li fa mumbeta o ne u li bukaufi ni wa ka a ni buza kuli: “Kana u yo muñwi wa Lipaki za Jehova?”
Lithuanian[lt]
Kitoje lovoje gulėjusi moteris paklausė: „Ar jūs — Jehovos liudytoja?“
Luba-Katanga[lu]
Ami mvuya’tu, mwana-mukaji wadi ulele ku kitanda kya pabwipi waungipangula’mba: “Le wi Kamoni wa Yehova?”
Luba-Lulua[lua]
Anu mu dîba adi, mamu mukuabu uvua pabuipi ne bulalu buanyi wakankoka ne: “Udi Ntemu wa Yehowa anyi?”
Lunda[lun]
Hohenohu, mumbanda wadiña kwakwihi nakadidi kami wañilili nindi, “Wudi Chinsahu chaYehova?”
Luo[luo]
Kanyo gi kanyo, miyo moro ma ne onindo e otanda ma ne ni batha ne openja niya, “In Janeno mar Jehova?”
Morisyen[mfe]
Deswit apre, enn madam ki ti lor enn lot lili akote mwa, ti demann mwa: “Eski ou enn Temwin Jéhovah?”
Malagasy[mg]
Tamin’izay ilay ramatoa narary teo akaikiko no nanontany hoe: “Vavolombelon’i Jehovah angaha ianao?”
Macedonian[mk]
Токму тогаш жената што лежеше на креветот до мене ме праша: „Дали ти си Јеховин сведок?“
Malayalam[ml]
അ പ്പോൾത്തന്നെ അടുത്ത കി ടക്ക യിൽ കി ടന്നി രുന്ന ഒരു സ്ത്രീ എന്നോട് ചോ ദി ച്ചു, “നിങ്ങൾ യ ഹോവ യുടെ സാ ക്ഷിയാ ണോ?”
Marathi[mr]
माझी प्रार्थना संपताच जवळच्याच पलंगावर असलेल्या एका स्त्रीनं मला विचारलं, “तू एक यहोवाची साक्षीदार आहेस का?”
Maltese[mt]
Proprju dak il- ħin, mara li kienet f’sodda fil- qrib staqsietni, “Int waħda mix- Xhieda taʼ Ġeħova?”
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်မှာ “ရှင်က ယေဟောဝါသက်သေလား” ဆိုပြီး ကျွန်မကို ဘေးနားက လူနာအမျိုးသမီး မေးလာတယ်။
Norwegian[nb]
Akkurat da var det en kvinne i en naboseng som spurte meg: «Er du et av Jehovas vitner?»
Nepali[ne]
तुरुन्तै सँगैको बेडको आइमाईले मलाई “तपाईं यहोवाको साक्षी हो?”
Ndonga[ng]
Opo nduno, omukiintu ngoka a li pombete ye egama ombete yandje okwa pula ndje a ti: “Ngoye gumwe gwomOonzapo dhaJehova?”
Dutch[nl]
Op dat moment vroeg een vrouw die verderop lag: „Bent u een van Jehovah’s Getuigen?”
South Ndebele[nr]
Msinyana ngemva kwalokho, umfazi ogade alele embhedeni oseduze newami wangibuza, “UnguFakazi kaJehova na?”
Northern Sotho[nso]
Ka yona nako yeo, mosadi yo a bego a robetše malaong a kgauswi le a ka o ile a mpotšiša gore: “Na o yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa?”
Nyanja[ny]
Nditangomaliza, mzimayi amene anali pafupi ndi bedi langa anandifunsa kuti, “Kodi anti, ndinu a Mboni?”
Nyaneka[nyk]
Iya omukai umwe ukahi koula ponthele yowange, amphulu okuti “ove Umbangi ya Jeova?”
Nzima[nzi]
Yeangyɛ biala, raalɛ bie mɔɔ bikye me ɛkpa ne la bizale me kɛ, “Ɛle Gyihova Dasevolɛ ɔ?”
Ossetic[os]
Мӕ фарсмӕ чи хуыссыд, уыцы сылгоймаг мӕ бафарста: «Мыййаг Йегъовӕйы Ӕвдисӕн нӕ дӕ?»
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਵਕਤ ਨਾਲ ਦੇ ਮੰਜੇ ’ਤੇ ਪਈ ਇਕ ਔਰਤ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, “ਕੀ ਤੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਗਵਾਹ ਹੈਂ?”
Papiamento[pap]
Diripiente, un señora ku tabata drumi riba un kama banda di mi a bira puntra mi: “Bo ta un Testigu di Yehova?”
Pijin[pis]
Then nomoa, wanfala woman long nara bed askem mi, “Iu wanfala Jehovah’s Witness?”
Polish[pl]
Zaraz potem pacjentka leżąca na sąsiednim łóżku zapytała: „Czy pani jest Świadkiem Jehowy?”.
Portuguese[pt]
Em seguida, uma mulher na cama ao lado me perguntou: “Você é Testemunha de Jeová?”
Quechua[qu]
Chaymantataj ladoypi kashaj warmeqa niwarqa: “¿Jehovaj testigonchu kanki?”, nispa.
Rundi[rn]
Ubwo nyene umugore yari aryamye iruhande yanje yaciye ambaza ati: “Uri Icabona ca Yehova?”
Romanian[ro]
În clipa aceea, o femeie dintr-un pat alăturat m-a întrebat: „Eşti Martoră a lui Iehova?”.
Russian[ru]
И тут женщина, которая лежала на соседней кровати, спросила: «Вы Свидетель Иеговы?»
Kinyarwanda[rw]
Umugore wari uryamye ku gitanda cyari hafi aho yahise ambaza ati “ese uri Umuhamya wa Yehova?”
Sango[sg]
mbeni wali, so gbogbo ti lo ayeke na tere ti ti mbi, ahunda mbi atene: “Mo yeke Témoin ti Jéhovah?”
Sinhala[si]
ඒ වෙලාවෙම අල්ලපු ඇඳේ හිටපු ගෑනු කෙනා මගෙන් ඇහුවා “ඔයා යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවෙක්ද” කියලා.
Slovak[sk]
Vtom sa ku mne obrátila žena z vedľajšieho lôžka a spýtala sa: „Ste Jehovova svedkyňa?“
Slovenian[sl]
In ravno takrat me je ženska, ki je ležala poleg mene, vprašala: »Ali ste Jehovova priča?«
Samoan[sm]
E leʻi umi ae fesili mai se tasi mafine na taoto i le moega i oʻu autafa, “O oe o se Molimau a Ieova?”
Shona[sn]
Mumwe mukadzi aiva pamubhedha waiva pedyo akandibvunza kuti, “Uri mumwe weZvapupu zvaJehovha here?”
Albanian[sq]
Tamam në këtë çast, një grua në një shtrat aty pranë më pyeti: «Mos je gjë Dëshmitare e Jehovait?»
Serbian[sr]
U tom trenutku me je žena sa susednog kreveta pitala: „Da li ste vi Jehovin svedok?“
Sranan Tongo[srn]
Na a momenti dati, wan uma di ben e didon na ini wan bedi krosibei fu mi, aksi mi: „Yu na wan Yehovah Kotoigi?”
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko, lomunye wesifazane lobekalaliswe embhedzeni lodvutane newami wangibuta watsi: “Ungulomunye waBoFakazi BaJehova yini?”
Southern Sotho[st]
Ka eona nako eo, ’mè ea neng a robetse betheng e pel’a ka o ile a mpotsa a re: “Na u e mong oa Lipaki Tsa Jehova?”
Swedish[sv]
Just då frågade en kvinna i sängen bredvid: ”Är du ett Jehovas vittne?”
Swahili[sw]
Papo hapo, mwanamke aliyekuwa karibu nami aliniuliza: “Wewe ni Shahidi wa Yehova?”
Congo Swahili[swc]
Kisha tu hapo, mwanamuke aliyekuwa kwenye kitanda kilichokuwa karibu na mimi aliniuliza, “Wewe ni Shahidi wa Yehova?”
Tamil[ta]
பக்கத்துப் படுக்கையில் இருந்த பெண் என்னைப் பார்த்து, “நீங்கள் யெகோவாவின் சாட்சியா?”
Tagalog[tl]
Tamang-tama namang tinanong ako ng isang babae sa kalapit na higaan, “Saksi ni Jehova ka ba?”
Tetela[tll]
Yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa laasɔ, womoto laki suke la mi akamumbola ɔnɛ: “Onde wɛ ekɔ Ɔmɛnyi wa Jehowa?”
Tswana[tn]
Ka yone nako eo mosadi mongwe yoo neng a robetse gaufi le nna o ne a mpotsa jaana: “A o mongwe wa Basupi ba ga Jehofa?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, munthukazi yo wenga pafupi ndi bedi langu wangundifumba kuti, “Kumbi ndiwi yumoza wa Akaboni aku Yehova?”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya mukaintu umwi iwakalede abulo bwakali afwaafwi abulo bwangu wakandibuzya kuti, “Sena uli Kamboni wa Jehova?”
Papantla Totonac[top]
Akxni xaktlawama oración, chatum puskat tiku lakatsu xwi kinkgalhskilh: «¿Wix xtatayana Jehová?».
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri i slip long bet klostu long mi i askim mi, “Yu wanpela Witnes Bilong Jehova?”
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, wansati loyi a a ri ekusuhi ni mubedo wa mina u ndzi vutise a ku: “Xana u Mbhoni ya Yehovha?”
Tswa[tsc]
Zalezo, a wasati loyi a nga gamakene na mina i lo nzi wutisa lezi: “U Mboni ya Jehova?”
Tatar[tt]
Шундук янәшәдәге караватта яткан бер хатын миннән: «Сез Йәһвә Шаһитеме?» — дип сорады.
Tumbuka[tum]
Nkhati mare waka kulomba mwanakazi wapafupi na bedi lane wakati, “Kasi ndiwe Kaboni wa Yehova?”
Tuvalu[tvl]
I konā eiloa, ne fesili mai se fafine mai i te moega i oku feitu, “A koe se tokotasi o Molimau a Ieova?”
Twi[tw]
Saa bere no ara mu na ɔbea bi a ne mpa bɛn me bisaa me sɛ, “Woyɛ Yehowa Dansefo?”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal naka toʼox jech laj kal taje, jun ants ti te oy stem ta jxokone, xi la sjakʼbune: «¿Mi jaʼot stestigo Jeova?».
Ukrainian[uk]
У цю мить одна жінка на сусідньому ліжку запитала: «Ви Свідок Єгови?»
Umbundu[umb]
Noke, ukãi umue wa kala ocipepi lula wange wa ndi pula hati: “Ove hẽ, Umbangi ya Yehova?”
Venda[ve]
Nga zwenezwo, mufumakadzi we a vha o eḓela kha mmbete wa tsini o mmbudzisa a ri, “Naa ni muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova?”
Vietnamese[vi]
Ngay lúc ấy, một phụ nữ nằm gần hỏi: “Con là Nhân Chứng Giê-hô-va phải không?”.
Makhuwa[vmw]
Muthiyana aattamenle ekhaama aka, aahikikoha so: “Nyuwo mwa Namoona a Yehova?”
Xhosa[xh]
Kanye ngelo xesha, ibhinqa elalilele kwibhedi esecaleni kweyam landibuza lathi, “UliNgqina likaYehova?”
Yucateco[yua]
Chéen ka tin wuʼuyaj u yaʼalaʼalten tumen juntúul koʼolel yaan naatsʼ tiʼ in cama: «¿U x-jaajkunajech Jéeoba wa?».
Isthmus Zapotec[zai]
Cásipeʼ biluxeʼ de bineʼ orar, gunabadiidxaʼ ti gunaa ni nexheʼ lu sti cama stiʼ hospital que naa: «Ñee testigu stiʼ Jiobá lii la?».
Zulu[zu]
Ngaso leso sikhathi, owesifazane owayelele embhedeni oseduze kowami wangibuza, “Ingabe unguFakazi KaJehova?”