Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die trop laat spat in alle rigtings, en vlug met verwilderde oë vir hulle lewe.
Amharic[am]
በፍርሃት የተሸበረው መንጋ ሕይወቱን ለማዳን በሁሉም አቅጣጫ ፈረጠጠ።
Arabic[ar]
فيتشتت القطيع مذعورا في كل الاتجاهات، وتتسابق الحيوانات لتنجو بحياتها.
Bislama[bi]
Taem ases blong graon i godaon, mifala i luk trifala woman laeon oli stap olgeta nomo, oli hadwok blong pulum win.
Cebuano[ceb]
Ang panon nagkatibulaag sa tanang direksiyon, ang nangahadlok nga mga linalang nangikyas aron maluwas.
Czech[cs]
Stádo se rozprchlo všemi směry, zvířata s očima plnýma hrůzy běží, aby si zachránila svůj život.
German[de]
Die Herde bricht voller Panik in alle Richtungen aus, und mit weit aufgerissenen Augen laufen die Tiere um ihr Leben.
Ewe[ee]
Zi tɔ le lã siawo siwo ƒe ŋku biã dome eye wolé du me nɔ sisim.
Greek[el]
Το κοπάδι σκορπίζει πανικόβλητο προς όλες τις κατευθύνσεις, καθώς τα τρομαγμένα αυτά πλάσματα τρέχουν για να σώσουν τη ζωή τους.
English[en]
The herd stampede in all directions, the wild-eyed creatures racing for their lives.
Estonian[et]
Need tormavad hullunult kõigi ilmakaarte poole laiali, et päästa oma elu.
Finnish[fi]
Nämä vauhkoontuneet eläimet säntäävät eri suuntiin henkensä edestä.
French[fr]
Ouvrant des yeux hagards, le troupeau s’enfuit dans tous les sens.
Hebrew[he]
העדר נס בבהלה לכל עבר, ויצורים אלה נמלטים על נפשם כאחוזי תזזית.
Croatian[hr]
Stado počinje bježati u svim smjerovima, izbezumljene životinje trče da bi spasile goli život.
Hungarian[hu]
A csorda a szélrózsa minden irányába menekül: a rémült tekintetű állatok az életükért küzdenek.
Indonesian[id]
Kawanan gnu itu pun kucar-kacir ke berbagai arah, hewan-hewan bermata liar ini lari terbirit-birit untuk menyelamatkan diri.
Iloko[ilo]
Ti la naturturong ti pangen, a tunggal maysa kadagiti napabutngan a parsua ti nangikaluya iti biagna.
Italian[it]
Gli animali si precipitano all’impazzata in tutte le direzioni, per aver salva la vita.
Korean[ko]
누 떼는 앞을 다투어 사방으로 도망을 치고 두 눈이 휘둥그래져서 살기 위해 쏜살같이 달립니다.
Latvian[lv]
Antilopes panikā bēg uz visām pusēm, cenzdamās glābt savu dzīvību.
Malagasy[mg]
Niparitaka sy nihazakazaka hamonjy ny ainy ireto zavaboary ireto, ary ny masony nivontiriky ny hatairany.
Marathi[mr]
कळप सैरावैरा पळत सुटतो; बावरलेले हे प्राणी आपला जीव वाचवण्यासाठी भरधाव पळतात.
Norwegian[nb]
Flokken flykter i alle retninger, og dyrene har et vilt uttrykk i øynene der de løper for livet.
Dutch[nl]
In paniek vlucht de kudde alle kanten op en met wilde blik rennen de beesten voor hun leven.
Panjabi[pa]
ਘਬਰਾਇਆ ਹੋਇਆ ਇੱਜੜ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਨੱਠਦਾ-ਭੱਜਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E animalnan ta core bai den tur direccion, tur spantá ta core pa nan bida.
Polish[pl]
Stado rozbiega się w popłochu na wszystkie strony, oszalałe z przerażenia zwierzęta ratują się ucieczką.
Portuguese[pt]
A manada estoura em todas as direções e os animais, com o olhar apavorado, fogem para salvar a vida.
Romanian[ro]
Antilopele o iau la goană în toate direcţiile. Aceste animale cu privirea speriată aleargă să-şi scape viaţa.
Russian[ru]
Обезумевшие от страха животные спасаются бегством.
Slovak[sk]
Stádo sa vystrašene rozuteká na všetky strany, veď týmto tvorom s divokým pohľadom ide o život.
Slovenian[sl]
Čreda se razbeži na vse strani in živali v divjem strahu tečejo za življenje.
Serbian[sr]
Krdo bezglavo juri u svim pravcima; ta stvorenja s divljim pogledom u očima trče kako bi spasla svoj život.
Swedish[sv]
Hjorden flyr vilt åt alla håll, och de skräckslagna djuren springer för livet.
Swahili[sw]
Kundi hilo latimka kuelekea pande zote, viumbe hao walioshikwa na hofu wakikimbia ili kuokoa uhai wao.
Telugu[te]
మెరుపులాంటి వేగంతో, ఆ గుంపుమీదకు లంఘించగా తమ ప్రాణాల్ని కాపాడుకోడానికి భయంతో భీతిల్లిన ఆ ప్రాణులు చెల్లాచెదురైపోయాయి.
Tagalog[tl]
Nagtakbuhan ang kawan sa lahat ng direksiyon, anupat inililigtas ng may malalaking-matang nilalang ang kanilang buhay.
Tok Pisin[tpi]
Lain antelop i kirap nogut na ol i ran nabaut long olgeta hap, na ai bilong ol i op stret taim ol i ran strong bilong abrusim bagarap.
Twi[tw]
Atorɔm kuw yi bɔ hwete, na mmoa a wɔn ani abere yi guan pere wɔn ti.
Ukrainian[uk]
Ті в паніці з божевільними очима розбігаються у різні боки, намагаючись врятувати своє життя.
Vietnamese[vi]
Cả đàn phóng chạy tán loạn ra tứ phía, các con vật mắt có vẻ hoang dại này chạy thoát thân.
Yoruba[yo]
Ọ̀wọ́ àwọn ẹtu tí jìnnìjìnnì bò náà bẹ̀rẹ̀ sí í sáré sókè sódò, ojú wọn ranko bí wọ́n ṣe ń sá fún ẹ̀mí wọn.
Zulu[zu]
Lo mhlambi usakazekela kuyo yonke indawo, lezi zilwane ezithukile ziyabaleka ukuze zisindise ukuphila kwazo.