Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy gebruik nie net sy verlaagde demonmagte wat nou in die omgewing van die aarde is nie, maar hy span ook die sigbare deel van sy organisasie in om hierdie oorlog teen die oorblyfsel en die “ander skape” te voer.
Arabic[ar]
(يوحنا ١٠:١٦) وهو لا يستخدم فقط قواته الابالسة الذين أُنزِلت مرتبتهم، وهم الآن في جوار الارض، بل يستخدم ايضا الجزء المنظور من هيئته لمواصلة هذه الحرب على البقية و ‹الخراف الاخر.›
Czech[cs]
(Jan 10:16) Používá nejen svá démonská vojska, která jsou nyní v blízkosti země, ale i viditelnou část své organizace, aby vedla tuto bitvu proti duchovnímu ostatku a „jiným ovcím“.
Danish[da]
(Johannes 10:16) Han bruger ikke alene sine nedstyrtede dæmonhorder, der nu virker i jordens nærhed, men også den synlige del af sin organisation i denne krig mod ’resten’ og de „andre får“.
German[de]
In diesem Krieg gegen den Überrest und die „anderen Schafe“ bedient er sich nicht nur seiner erniedrigten Dämonenheere, die sich jetzt in der Umgebung der Erde befinden, sondern auch des sichtbaren Teils seiner Organisation.
Greek[el]
(Ιωάννης 10:16) Αυτός χρησιμοποιεί όχι μόνο τις υποβιβασμένες δαιμονικές του δυνάμεις, που βρίσκονται τώρα στα γειτονικά μέρη της γης, αλλά χρησιμοποιεί επίσης το ορατό μέρος της οργάνωσής του για να διεξάγει αυτόν τον πόλεμο εναντίον του υπολοίπου και των ‘άλλων προβάτων’.
English[en]
(John 10:16) He not only uses his demoted demon forces, now in the vicinity of the earth, but also employs the visible part of his organization to carry on this warfare against the remnant and the “other sheep.”
Spanish[es]
(Juan 10:16.) No solo usa a sus fuerzas demoníacas degradadas —las cuales ahora se hallan en la vecindad de la Tierra—, sino que también emplea a la parte visible de su organización en esta guerra contra el resto y las “otras ovejas”.
Finnish[fi]
(Johannes 10:16) Käydessään tätä sotaa jäännöstä ja ”muita lampaita” vastaan hän käyttää välikappaleinaan sekä alennettuun tilaan saatettuja demonijoukkojaan, jotka ovat maan läheisyydessä, että oman järjestönsä näkyvää osaa.
French[fr]
Pour mener ce combat contre le reste et les “autres brebis”, il se sert non seulement de ses forces démoniaques humiliées et cantonnées dans le voisinage de la terre, mais également de la partie visible de son organisation.
Croatian[hr]
On ne koristi samo svoje zbačene demonske snage, koje su sada u blizini Zemlje, nego također zapošljava i vidljivi dio svoje organizacije da nastavi rat protiv ostatka i “drugih ovaca”.
Hungarian[hu]
Nemcsak a vele levetett démoni erőket használja fel erre, akik most a föld környezetében tartózkodnak, hanem igénybe veszi szervezetének látható részét is, hogy folytassák ezt a harcot a szellemi maradék és a „más juhok” ellen.
Indonesian[id]
(Yohanes 10:16) Ia tidak hanya menggunakan gerombolan hantu-hantunya yang telah diturunkan, yang kini berada di sekitar bumi, tetapi juga menggunakan bagian yang kelihatan dari organisasinya untuk melancarkan peperangan ini melawan kaum sisa dan ”domba-domba lain.”
Igbo[ig]
(Jọn 10:16) Ọ bụghị nanị na ọ na-eji usuu ndị agha ya nke ndị mmụọ ọjọọ ahụ e wedara n’ala na-eme ihe, ndị nọ ugbu a na gburugburu elu ụwa, kamakwa ọ na-eji akụkụ a na-ahụ anya nke nzukọ ya na-eme ihe n’ibu agha nke a megide ihe ahụ fọdụrụ na “atụrụ ọzọ” ahụ.
Icelandic[is]
(Jóhannes 10:16) Bæði notar hann niðurlægðar djöflasveitir sínar, sem núna eru í grennd við jörðina, og sýnilegan hluta skipulags síns til að heyja þetta stríð gegn leifunum og hinum ‚öðrum sauðum.‘
Italian[it]
(Giovanni 10:16) Non solo si serve delle sue degradate forze demoniche, ora nelle vicinanze della terra, ma impiega anche la parte visibile della sua organizzazione per portare avanti questa guerra contro il rimanente e le “altre pecore”.
Japanese[ja]
ヨハネ 10:16)サタンは残りの者と「ほかの羊」に対するこの戦いを遂行するため,今や地の近辺にいる格下げされた悪霊の勢力だけでなく,自分自身の組織の見える部分をも用います。
Korean[ko]
(요한 10:16) 사단은 현재 지구 근처에 있는 격하된 악귀 군대를 사용할 뿐 아니라, 그의 조직의 보이는 부분을 사용해서 남은 자들과 “다른 양들”을 대항해서 이같은 전쟁을 일으킵니다.
Norwegian[nb]
(Johannes 10: 16) Han bruker ikke bare sine demonstyrker, som nå er nedstøtt til jordens nærhet, men også den synlige delen av sin organisasjon for å føre denne krigen mot den salvede rest og de «andre sauer».
Dutch[nl]
Hij gebruikt niet alleen zijn vernederde demonenlegers, die zich nu in de omgeving van de aarde bevinden, maar maakt ook gebruik van het zichtbare gedeelte van zijn organisatie om deze oorlog tegen het overblijfsel en de „andere schapen” te voeren.
Nyanja[ny]
(Yohane 10:16) Sikokha kuti iye amagwiritsira ntchito magulu ake a ziŵanda zotsitsidwazo, zimene tsopano ziri m’gawo la padziko lapansi, komanso amagwiritsira ntchito mbali yowoneka ya gulu lake kuchita nkhondo imeneyi pa otsalira ndi “nkhosa zina.”
Portuguese[pt]
(João 10:16) Não somente usa suas rebaixadas forças demoníacas, que agora estão na vizinhança da terra, mas também emprega a parte visível de sua organização para travar esta guerra contra os do restante e das “outras ovelhas”.
Romanian[ro]
Pentru a duce lupta împotriva rămăşiţei şi împotriva „altor oi“, Diavolul se foloseşte nu numai de forţele sale demonice umilite şi aflate acum în vecinătatea pămîntului, ci şi de partea vizibilă a organizaţiei sale.
Slovenian[sl]
(Janez 10:16) Sedaj, ko je v bližini zemlje, ne uporablja samo svojih ponižanih demonskih sil, ampak tudi vidni del svoje organizacije, da bi se v tej borbi borili proti ostanku in »drugim ovcam«.
Shona[sn]
(Johane 10:16) Iye haasati achingoshandisa bedzi mauto ake amadhemoni akaderedzwa, zvino ari munzvimbo iri pedyo napasi, asi anoshandisawo rutivi runooneka rwesangano rake kuita uku kurwisana navakasarira na“mamwe makwai.”
Swedish[sv]
(Johannes 10:16) Han använder inte bara sina degraderade demonstyrkor, som nu befinner sig i jordens närhet, utan utnyttjar också den synliga delen av sin organisation i detta krig mot kvarlevan och de ”andra fåren”.
Swahili[sw]
(Yohana 10:16) Si kwamba tu yeye anatumia majeshi ya kishetani yaliyoshushwa cheo, ambao sasa wapo kwenye ujirani wa dunia, bali pia anatumia ile sehemu ionekanayo ya tengenezo lake ili kupiga vita hii dhidi ya mabaki na wale “kondoo wengine.”
Tswana[tn]
(Yohane 10:16) Ga a dirise fela masomosomo a gagwe a badimona a a fokoleditsweng maemo, a jaanong a leng mono lefatsheng, mme gape o dirisa karolo e e bonalang ya phuthego ya gagwe go tsweledisa ntwa eno kgatlhanong le masalela le “dinku di sele.”
Tahitian[ty]
No te aroraa i te toea e i te mau “mamoe ê atu”, te faaohipa nei oia i ta ’na mau puai demoni tei faahaehaahia e o tei tapeahia na pihai iho i te fenua, e tae noa ’tu i te tuhaa itehia o ta ’na faanahonahoraa.
Ukrainian[uk]
(Івана 10:16) Сатана воює проти останка і «інших овець» не тільки з своїми демонами, але також з видимою частиною його організації на землі.
Xhosa[xh]
(Yohane 10:16) Akasebenzisi nje kuphela imikhosi yakhe eziidemon nethotyiweyo, ngoku ekummandla womhlaba, kodwa ukwasebenzisa nenxalenye ebonakalayo yentlangano yakhe ukuphumeza le mfazwe nxamnye nentsalela “nezinye izimvu.”
Yoruba[yo]
(Johannu 10:16) Kii ṣe kiki agbo ọmọ-ogun ẹmi eṣu rẹ̀ ti a rẹ̀ nipo silẹ, ti wọn ń bẹ ní sàkáání ilẹ̀-ayé nisinsinyi, ni oun ń lò, ṣugbọn o tun ń lo apa ti ó ṣee fojuri ninu ètò-àjọ rẹ̀ lati maa bá ogun jija yii niṣo lodisi àṣẹ́kù naa ati “awọn agutan miiran.”
Chinese[zh]
约翰福音10:16)他不但使用他那些现已被贬黜到地球附近的鬼魔大军,同时也运用他的组织的显形部分去与属灵的余民及‘另外的羊’作战。