Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê “daar is ’n vriend wat sterker aanhang as ’n broer”.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ከወንድም አብልጦ የሚጠጋጋ ወዳጅ አለ” ይላል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس انه «يوجد محب أَلزق من الاخ.»
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi na “igwa nin katood na labi pa kadayupot sa tugang.”
Bemba[bem]
Baibolo isoso kuti “kuli icibusa icilambatilo kucilo wa bwananyina.”
Bulgarian[bg]
Библията казва, че „има приятел, който се държи по–близко и от брат“.
Bislama[bi]
Baebol i talem se “i gat sam man we oli fasgud long ol fren blong olgeta moa, i bitim wan stret brata.”
Bangla[bn]
বাইবেল বলে যে “ভ্রাতা অপেক্ষাও অধিক প্রেমাসক্ত এক বন্ধু আছেন।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga “adunay usa ka higala nga mopabilin nga labi pang suod kay sa usa ka igsoon.”
Danish[da]
Bibelen siger at „en ven kan vise større troskab end en broder“.
German[de]
Die Bibel sagt: „Da ist ein Freund, der anhänglicher ist als ein Bruder.“
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be “xɔlɔ̃ aɖewo kuna ɖe ame ŋu wu ame nɔvi gɔ̃ hã.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete ke “[ufan, NW] odu emi eyịrede owo akan eyeneka.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει ότι «υπάρχει φίλος στενώτερος αδελφού».
English[en]
The Bible says that “there exists a friend sticking closer than a brother.”
Spanish[es]
La Biblia dice: “Existe un amigo más apegado que un hermano”.
Estonian[et]
Piibel ütleb, et „mõni sõber on ustavam kui vend”.
Persian[fa]
کتاب مقدس میگوید که «دوستی هست که از برادرْ چسبندهتر میباشد».
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan, että ”on myös ystäviä, veljiäkin uskollisempia”.
French[fr]
La Bible dit qu’il y a “tel ami plus attaché qu’un frère”.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ “naanyo ko yɛ ni kpɛtɛɔ mɔ gbagbalii fe nyɛmi.”
Hebrew[he]
המקרא אומר כי ”יש אוהב דָּבֵק מאח”.
Hindi[hi]
बाइबल बताती है कि “ऐसा मित्र होता है, जो भाई से भी अधिक मिला रहता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling nga “may abyan nga mahirop pa labi sa utod.”
Croatian[hr]
Biblija kaže da “ima prijatelja vjernijih od brata”.
Hungarian[hu]
A Biblia azt mondja, hogy „van barát, a ki ragaszkodóbb a testvérnél”.
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa ”ada juga sahabat yang lebih karib dari pada seorang saudara”.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia nga “adda gayyem a nadekdekket ngem kabsat.”
Icelandic[is]
Biblían segir að til sé „ástvinur, sem er tryggari en bróðir.“
Italian[it]
La Bibbia dice che “esiste un amico che si tiene più stretto di un fratello”.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია: „ზოგი მეგობარი. . . ძმაზე მოყვარულია“.
Korean[ko]
“어떤 친구는 형제보다 친밀”하다고 성서는 말합니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete “moninga ajali mpe oyo akotikala pɛnɛpɛnɛ koleka ndeko.”
Lozi[loz]
Bibele i li “mulikani a ka ba teñi ya ka tusa ku fita mwanahabo mutu.”
Lithuanian[lt]
Biblija sako, kad „žmogus, meilingas draugystėje, labiau mylimas kaip brolis“.
Latvian[lv]
Bībelē teikts, ka ”ir draugi, kuŗi ir labāki nekā brālis”.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa “misy sakaiza tia, izay mifikitra noho ny rahalahy aza”.
Macedonian[mk]
Библијата вели дека „има пријатели поприврзани од брат“.
Malayalam[ml]
“സഹോദരനെക്കാളും പറ്റുള്ള സ്നേഹിതൻമാരും ഉണ്ട്” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल म्हणते: “एकादा असा मित्र असतो की तो आपल्या बंधूपेक्षाहि आपणास धरून राहतो.”
Burmese[my]
“မိတ်ဆွေမူကား ညီအစ်ကိုစွဲကပ်သည်ထက် သာ၍စွဲကပ်တတ်၏” ဟုသမ္မာကျမ်းစာဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen sier at «det fins venner mer trofaste enn en bror».
Niuean[niu]
Kua pehe e Tohi Tapu “ha ha i ai taha kua ofania mai kua mua he pipiki mai a ia ke he matakainaga.”
Dutch[nl]
De bijbel zegt: „Er bestaat een vriend die aanhankelijker is dan een broeder.”
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela gore “Xo na le moratwa-mmotexi mo-phala-ngwana weno.”
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti “lilipo bwenzi lipambana ndi mbale kuumirira.”
Polish[pl]
Biblia mówi, że „niejeden przyjaciel jest bardziej przywiązany niż brat”.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que “há um amigo que se apega mais do que um irmão”.
Romanian[ro]
Biblia spune că „este un prieten care ţine mai mult la tine decât un frate“.
Russian[ru]
В Библии говорится, что «бывает друг, более привязанный, нежели брат».
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že „je priateľ, ktorý sa pridŕža pevnejšie ako brat“.
Slovenian[sl]
V Bibliji piše, da »je prijatelj, ki je zvestejši od brata«.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia “o i ai le tagata alofa e sili ona pipii mai i lo le uso.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura kuti “shamwari iriko inonamatira kupfuura hama.”
Albanian[sq]
Bibla thotë se «është një mik që është më i lidhur se një vëlla».
Serbian[sr]
Biblija kaže da „ima prijatelja i od brata vernijih“.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati „wan mati de di de moro krosibei leki wan brada”.
Southern Sotho[st]
Bibele e re “motsoalle e mong o’a khomarele motho ho fetisa ngoan’abo motho.”
Swedish[sv]
Bibeln säger att ”det finns en vän som är mer trogen än en bror”.
Swahili[sw]
Biblia yasema kwamba “yuko rafiki aambatanaye na mtu kuliko ndugu.”
Tamil[ta]
“சகோதரனிலும் அதிக சொந்தமாய் சிநேகிப்பவனுமுண்டு,” என்பதாக பைபிள் சொல்லுகிறது.
Telugu[te]
“సహోదరునికంటెను ఎక్కువగా హత్తియుండు స్నేహితుడు కలడని” బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ กล่าว ว่า “มิตร สหาย ที่ สนิท ยิ่ง กว่า พี่ น้อง ก็ มี.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na “may kaibigan na mahigit pa sa isang kapatid.”
Tswana[tn]
Baebele e re “go na le tsala e e kgomarelang motho bogolo go ngwana wa ga rraagwe.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohitapú, “ ‘Oku ai ha ‘ofa‘anga ‘oku ma‘u ange ‘ene piki ‘i hoto mo‘oni.”
Tok Pisin[tpi]
I gat wanpela tok olsem: “Pren tru i save sambai long man long taim em i gat hevi.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, “kardeşten daha yakın dost vardır” der.
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku “ku ni nakulobye l’a tlulaka makwav̌o.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ “adamfo bi wɔ hɔ a ɔfam ne ho sen onua.”
Tahitian[ty]
Te parau nei te Bibilia e “ati maitai mai â vetahi taua i to te taeae.”
Ukrainian[uk]
У Біблії говориться, що «є й приятель, більше від брата прив’язаний».
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh nói rằng “có một bạn trìu-mến hơn anh em ruột”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te Tohi-Tapu “ ʼe ʼi ai te kaumeʼa ʼe ʼofa mālohi age kia kita ʼi hokita tēhina.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi “kukho sithandwa [“umhlobo,” NW] sinamathelayo kunomzalwana.”
Yoruba[yo]
Bibeli sọ pé “ọ̀rẹ́ kan sì ń bẹ tí ó fi ara mọ́ni ju arákùnrin lọ.”
Chinese[zh]
圣经说:“有一朋友比弟兄更亲密。”
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi “kukhona abangane ababambelela kuneselamani.”