Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според ищцата посоченият от омбудсмана „обединителен“ документ от 14 май 2007 г. не позволява да се докаже, че списъкът с подходящите кандидати е бил предоставен на другите институции преди тази дата.
Czech[cs]
Podle žalobkyně dokument „pooling“ ze dne 14. května 2007, na nějž veřejný ochránce práv poukazoval, neumožnil prokázat, že by ostatní orgány měly dotčený seznam vhodných kandidátů před tímto datem k dispozici.
Danish[da]
Efter sagsøgerens opfattelse gjorde det »pooling«-dokument af 14. maj 2007, som Ombudsmanden har henvist til, det ikke muligt at bevise, at listen over egnede ansøgere blev stillet til rådighed for andre institutioner før denne dato.
German[de]
Mit dem „Pool“-Dokument vom 14. Mai 2007, auf das sich der Bürgerbeauftragte berufe, lasse sich nicht nachweisen, dass die Eignungsliste den anderen Organen vor diesem Zeitpunkt übermittelt worden sei.
Greek[el]
Κατά την ενάγουσα, το έγγραφο «pooling» της 14ης Μαΐου 2007 το οποίο επικαλέστηκε ο Διαμεσολαβητής δεν απεδείκνυε ότι ο πίνακας επιτυχόντων είχε τεθεί στη διάθεση των λοιπών οργάνων πριν από την ημερομηνία αυτή.
English[en]
According to the applicant, the ‘pooling’ document of 14 May 2007 relied on by the Ombudsman did not prove that the list of suitable candidates was made available to other institutions before that date.
Spanish[es]
Según la demandante el documento «pooling» de 14 de mayo de 2007 invocado por el Defensor del Pueblo no permite probar que la lista de aptitud hubiera sido puesta a disposición de las demás instituciones antes de esa fecha.
Estonian[et]
Hageja leiab, et 14. mai 2007. aasta pooling‐dokument, millele ombudsman tugines, ei võimaldanud tõendada, et sobivate kandidaatide nimekiri oli enne seda kuupäeva teistele institutsioonidele kättesaadavaks tehtud.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan 14.5.2007 päivätyllä pooling-asiakirjalla, johon oikeusasiamies vetoaa, ei voida näyttää toteen, että soveltuvien hakijoiden luettelo olisi annettu muiden toimielinten käytettäväksi ennen kyseistä ajankohtaa.
French[fr]
D’après la requérante, le document « pooling » du 14 mai 2007 invoqué par le Médiateur ne permettait pas de prouver la mise à disposition de la liste d’aptitude aux autres institutions avant cette date.
Croatian[hr]
Prema mišljenju tužiteljice na temelju dokumenta „pooling“ od 14. svibnja 2007. na koji se poziva Ombudsman nije se moglo dokazati da je popis prikladnih kandidata prije toga datuma bio stavljen na raspolaganje drugim institucijama.
Hungarian[hu]
A felperes szerint az ombudsman által hivatkozott 2007. május 14‐i „pooling” dokumentum nem tette lehetővé annak bizonyítását, hogy az alkalmassági listát ezen időpontot megelőzően a többi intézmény rendelkezésére bocsátották.
Italian[it]
Secondo la ricorrente, il documento «pooling» del 14 maggio 2007 menzionato dal Mediatore non consentiva di dimostrare la messa a disposizione dell’elenco degli idonei alle altre istituzioni prima di tale data.
Lithuanian[lt]
Ieškovės teigimu, 2007 m. gegužės 14 d. „pooling“ dokumentas, kuriuo rėmėsi Ombudsmenas, neleido įrodyti, kad rezervo sąrašas buvo pateiktas kitoms institucijoms iki šios datos.
Latvian[lv]
Prasītāja uzskata, ka 2007. gada 14. maija dokuments “pooling”, uz kuru atsaucās ombuds, neļāva pierādīt minētā piemēroto kandidātu saraksta nodošanu citu iestāžu rīcībā pirms šī datuma.
Maltese[mt]
Skont ir-rikorrenti, id-dokument “pooling” tal-14 ta’ Mejju 2007 invokat mill-Ombudsman ma kienx jippermetti li jiġi pprovat it-tqegħid għad-dispożizzjoni tal-lista ta’ kandidati xierqa lill-istituzzjonijiet l-oħra qabel din id-data.
Dutch[nl]
Haars inziens kon op grond van het door de Ombudsman genoemde poolingdocument van 14 mei 2007 niet worden aangetoond dat die lijst vóór die datum ter beschikking van de andere instellingen was gesteld.
Polish[pl]
Zdaniem skarżącej, dokument „pooling” z dnia 14 maja 2007 r., na który powołał się Rzecznik, nie pozwalał na wykazanie, że lista przydatności do pracy została udostępniona innym instytucjom przed tą datą.
Portuguese[pt]
Segundo a demandante, o documento «pooling» de 14 de maio de 2007, invocado pelo Provedor de Justiça, não permitia provar que a lista de candidatos aprovados tivesse sido colocada à disposição das outras instituições antes dessa data.
Romanian[ro]
Potrivit reclamantei, documentul „pooling” din 14 mai 2007 invocat de către Ombudsman nu permitea să se dovedească faptul că lista de candidați eligibili a fost pusă la dispoziția celorlalte instituții anterior acestei date.
Slovak[sk]
Podľa žalobkyne „poolingový“ dokument zo 14. mája 2007, na ktorý sa odvoláva ombudsman, neumožnil preukázať, že zoznam vhodných uchádzačov bol pred týmto dňom poskytnutý ostatným inštitúciám.
Slovenian[sl]
Po mnenju tožeče stranke na podlagi dokumenta „pooling“ z dne 14. maja 2007, ki ga navaja evropski varuh človekovih pravic, ni mogoče dokazati dajanja seznama primernih kandidatov na razpolago ostalim institucijam pred tem datumom.
Swedish[sv]
Enligt sökanden kunde poolingdokumentet av den 14 maj 2007 vilket ombudsmannen har åberopat inte visa att förteckningen över godkända sökande hade ställts till de övriga institutionerna förfogande före denna dag.