Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ ሰይጣንን ከሚያገሳ አንበሳ ጋር ያመሳስለዋል።
Arabic[ar]
يشبِّه الكتاب المقدس الشيطان بأسد زائر يبحث عن فريسة.
Aymara[ay]
Supayajj mä leonar uñtataw warartʼasis sarnaqaski sasaw Bibliajj qhanañchi.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda Şeytan şikarını axtaran nərildəyən şirə bənzədilir.
Central Bikol[bcl]
Iinagid kan Bibliya si Satanas sa sarong nagngangarub na leon na naghahanap nin masisiba.
Bemba[bem]
Baibolo yapashanya Satana ku nkalamo iilebuluma iilefwaya ukwikata inama.
Bulgarian[bg]
Библията сравнява Сатана с ревящ лъв, който дебне плячката си.
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot Setan olsem wan laeon we i stap singaot bigwan from we hem i hanggri.
Bangla[bn]
বাইবেল শয়তানকে এমন একটা গর্জনকারী সিংহের সঙ্গে তুলনা করে, যে শিকারের অন্বেষণ করে বেড়াচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Gipakasama sa Bibliya si Satanas sa nagangulob nga leyon nga nagapangitag matukob.
Czech[cs]
Bible přirovnává Satana ke řvoucímu lvu, který je na lovu.
Chuvash[cv]
Библире Сатанана тупӑшне шыракан ахӑрса ҫӳрекен арӑсланпа танлаштарнӑ.
Danish[da]
I Bibelen sammenlignes Satan med en brølende løve der er på jagt efter bytte.
German[de]
Die Bibel vergleicht Satan mit einem brüllenden Löwen auf der Jagd.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke Satan etie nte ekpe emi okụnide oyom se atade.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή παρομοιάζει τον Σατανά με λιοντάρι που βρυχιέται αναζητώντας τη λεία του.
English[en]
The Bible likens Satan to a roaring lion on the prowl.
Spanish[es]
La Biblia compara a Satanás con un león hambriento que anda en busca de presas.
Estonian[et]
Piibel võrdleb Saatanat saagiahne möirgava lõviga.
Finnish[fi]
Raamatussa Saatanaa verrataan karjuvaan leijonaan, joka väijyy saalista.
Fijian[fj]
Na iVolatabu e vakatauvatani Setani me laione e tagi e vakasasa tiko na kena.
French[fr]
La Bible compare Satan à un lion rugissant qui rôde.
Gilbertese[gil]
E kabotauaki Tatan n te Baibara bwa te raian ae bekorara ae ukoukora ae na kabwautia.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi Satanás ojoguaha peteĩ león pochy ivareʼaitereívape.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં શેતાનને ગાજનાર અને તાકીને બેઠેલા સિંહ સાથે સરખાવવામાં આવ્યો છે.
Gun[guw]
Biblu yí Satani jlẹdo kinnikinni he to gbigbó bo to mẹhe e na tlẹndu dín de go.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya kwatanta Shaiɗan da zaki mai ruri da ke neman wanda zai kama.
Hebrew[he]
המקרא מדמה את השטן לאריה שואג המשחר לטרף.
Hindi[hi]
बाइबल शैतान की तुलना गरजते हुए एक ऐसे शेर से करती है, जो और शिकार की तलाश में है।
Hiligaynon[hil]
Ginpaanggid sang Biblia si Satanas sa nagangurob nga leon nga nagaluyong.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese Satani be boiboi bada laiona ida ia hahegeregerea.
Croatian[hr]
Biblija uspoređuje Sotonu s ričućim lavom koji traži koga će proždrijeti.
Haitian[ht]
Bib la konpare Satan ak yon lyon k ap gwonde ki pare pou l atake.
Hungarian[hu]
A Biblia Sátánt egy zsákmányra vadászó oroszlánhoz hasonlítja.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը Սատանային նմանեցնում է մռնչող առյուծի, որը դուրս է եկել որսի։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը Սատանան կը նմանցնէ մռնչող առիւծի մը, որ որսի ելած է։
Indonesian[id]
Alkitab menyamakan Setan dengan singa yang mengaum yang terus mencari mangsa.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na Setan yiri ọdụm agụụ ji nke na-ebigbọ ebigbọ.
Iloko[ilo]
Inyarig ti Biblia ni Satanas kas leon a ngumerngernger nga agbirbirok iti alun-onenna.
Icelandic[is]
Biblían líkir Satan við öskrandi ljón á veiðum.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ rehọ Setan dhesẹ okpohrokpo nọ o bi do enu be gwọlọ ọnọ ọ rẹ re no.
Italian[it]
La Bibbia paragona Satana a un leone ruggente a caccia di una preda.
Japanese[ja]
聖書はサタンを,うろつき回る,ほえるライオンに例えています。
Georgian[ka]
ბიბლია სატანას სანადიროდ გამოსულ მბრდღვინავ ლომს ადარებს.
Kamba[kam]
Mbivilia ĩelekanasya Satani na mũnyambũ ũũluma ũisyĩma.
Kongo[kg]
Biblia ke fwanisa Satana ti ntambu yina ke ngana sambu yandi kele na nzala.
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩhaananagia Shaitani na mũrũthi ũrararama ũgĩetha kĩndũ gĩa gũtambura.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта Шайтан ақырып жүрген арыстанға теңеледі.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನನ್ನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಅತ್ತಿತ್ತ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿರುವ ಸಿಂಹಕ್ಕೆ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
성경에서는 사탄을 먹잇감을 찾아 헤매는 울부짖는 사자에 비합니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo waesakanya Satana ku bokwe ubena kukeba nyama wa kuja.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Шайтан жем издеп жорткон арылдаган арстанга салыштырылат.
Ganda[lg]
Bayibuli egeraageranya Sitaani ku mpologoma ewuluguma ng’enoonya eky’okulya.
Lozi[loz]
Bibele ibapanya Satani kwa tau yebuluma ili yezuma.
Luba-Katanga[lu]
Bible utela Satana bu ntambo ubuluma unangakana koku ne koku.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi ufuanyikija Satana ne ntambue udi ukungula ukeba tshiakudia.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yafwanyisa Satana kundumba wakutahwoka.
Lunda[lun]
Bayibolu yamwesekeja Satana namutupa wabulumaña wunafwi nzala yakukeña kudyañana.
Luo[luo]
Muma pimo Satan gi sibuor ma ruto ka dwaro ngamo ng’ato.
Latvian[lv]
Bībelē Sātans ir salīdzināts ar rēcošu lauvu, kurš meklē, ko aprīt.
Morisyen[mfe]
Labib konpar Satan ar enn lion ki pe kriye ek pe rod ankor viktim pou devore.
Malagasy[mg]
Ampitovin’ny Baiboly amin’ny liona mierona mitady haza harapaka i Satana.
Macedonian[mk]
Библијата го споредува Сатана со разрикан лав кој е во потрага по плен.
Malayalam[ml]
ഇരതേടി അലയുന്ന ഒരു അലറുന്ന സിംഹ ത്തോ ടാണ് ബൈബിൾ പിശാ ചി നെ ഉപമി ച്ചി രി ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Библид Сатаныг гэтэн яваа архирах арслантай зүйрлэдэг.
Malay[ms]
Bible menggambarkan Syaitan sebagai seekor singa mengaum yang lapar.
Norwegian[nb]
Bibelen sammenligner Satan med en brølende løve som jakter på et bytte.
Nepali[ne]
बाइबलले सैतानलाई सिकार खोज्न निस्केको गर्जने सिंहसित तुलना गरेको छ।
Lomwe[ngl]
Mavyakelo ahu a owerya wuupuwela ichu siheeren’ye naari sihooniwe ananwerya ophariheliwa mwa miruku naari moonanara.
Dutch[nl]
De Bijbel vergelijkt Satan met een brullende leeuw die op jacht is.
Nyanja[ny]
M’Baibulo, Satana amayerekezeredwa ndi mkango wobangula umene ukufunafuna nyama.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun Seexana, leenca yeroo beelaʼutti addaa naannaʼuu fi adamsaa jirutti fakkeessa.
Ossetic[os]
Библийы Хӕйрӕг барст цӕуы богътӕгӕнаг домбаимӕ.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਇਕ ਗਰਜਦੇ ਸ਼ੇਰ ਨਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸ਼ਿਕਾਰ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿਚ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਘੁੰਮਦਾ-ਫਿਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Inkompara na Biblia si Satanas ed managlem a leon.
Papiamento[pap]
Beibel ta kompará Satanas ku un leon hambrá ku ta kana buska hende pa habraká.
Pijin[pis]
Bible sei Satan hem olsem wanfala lion wea singaot big and hem laekem tumas for kaikaim eniwan.
Polish[pl]
W Biblii przyrównano Szatana do ryczącego lwa, który krąży w poszukiwaniu zdobyczy.
Portuguese[pt]
A Bíblia compara Satanás a um leão que ruge e está à espreita.
Quechua[qu]
Bibliaqa Satanás uj yarqhasqa león jina kasqanta nin.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga ko Shetani ameze nk’intambwe iroha kubera ishonje.
Romanian[ro]
Biblia îl compară pe Satan cu un leu care răcneşte şi este în căutare de pradă.
Russian[ru]
Библия сравнивает Сатану с рычащим львом, который ищет добычу.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igereranya Satani n’intare itontoma ibonye umuhigo.
Sena[seh]
Bhibhlya isalandanisa Sathani na nkhalamu yakulira yakuti ikusaka cakudya.
Sango[sg]
Bible ahaka Satan na mbeni bamara so ayeke toto na lo yeke gi mbeni zo ti te lo.
Sinhala[si]
බයිබලේ සාතන්ව සමාන කරන්නේ තව තවත් අයව ගිල දමන්න බලාගෙන ඉන්න, ගොරවන සිංහයෙකුට.
Slovak[sk]
V Biblii je Satan prirovnaný k revúcemu levovi, ktorý číha na svoju korisť.
Slovenian[sl]
Sveto pismo primerja Satana z rjovečim levom, ki preži na plen.
Samoan[sm]
Ua faatusa e le Tusi Paia Satani i se leona tagi.
Shona[sn]
Bhaibheri rinofananidza Satani neshumba inodzvova iri kutsvaka vanhu vokudya.
Albanian[sq]
Bibla e krahason Satanain me një luan që vjen rrotull për të zënë prenë.
Serbian[sr]
Biblija upoređuje Satanu sa ričućim lavom koji vreba plen.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e agersi Satan nanga wan lew di e bari èn di e suku fu swari wan sma.
Swedish[sv]
I Bibeln liknas vår fiende Satan vid ett rytande lejon som är ute på jakt.
Swahili[sw]
Biblia inamfananisha Shetani na simba anayewinda.
Congo Swahili[swc]
Biblia inafananisha Shetani na simba mwenye kunguruma juu ya windo lake.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia kompara Satanás hanesan ho leaun hamlaha neʼebé hasai lian makaʼas.
Telugu[te]
బైబిలు సాతానును, ఎవర్ని మింగుదామా అని గర్జిస్తూ తిరుగుతున్న ఓ సింహంతో పోలుస్తుంది.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас Шайтонро ба шери ғурроне монанд мекунад, ки худро пинҳон мекунад.
Tiv[tiv]
Bibilo tôô Satan kar sha begha u tan kume, u a lu keren inyam i una ya yô.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda Şeýtan ýuwutjagyny agtaryp ýörän arlaýjy arslan bilen deňeşdirilýär.
Tagalog[tl]
Inihahalintulad ng Bibliya si Satanas sa isang leong umuungal na naghahanap ng mabibiktima.
Tetela[tll]
Bible mbɛdikaka Satana la ntambwɛ kadikita.
Tongan[to]
‘Oku fakahoa ‘e he Tohi Tapú ‘a Sētane ki ha laione ngungulu ‘oku fiekaia ki ha kakai tokolahi ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo liyeruzgiya Satana ndi nkharamu yo yikoroma kuti yisaniyi chakurya.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele likozyanisya Saatani kuli syuumbwa uuvwuluma uuyandaula ngwatiilume.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, Satan i olsem laion i singaut strong na i painim man bilong kaikai.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap Şeytan’ı av bulmak için dolanan, kükreyen bir aslana benzetir.
Tswa[tsc]
A Biblia gi fananisa Satani ni nghala yi dzumako na yi kari yi hlota.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда Шайтан ташланырга торган үкерүче арыслан белән чагыштырыла.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyelezgera Satana na nkhalamu yakuwuluma.
Tuvalu[tvl]
E fakatusa ne te Tusi Tapu a Satani ki se leona fekai telā e fanofano sāle.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae tskoʼoltas ta jkot leon ti chviʼnaj xchiʼuk ti yakal tsaʼ buchʼu tstiʼ li Satanase.
Ukrainian[uk]
Біблія порівнює Сатану до рикаючого лева, який шукає здобичі.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li sokisa Satana ndohosi yi koma yi sandiliya u a lia.
Urdu[ur]
بائبل میں شیطان کو ایک ایسے گرجنے والے شیرببر سے تشبیہ دی گئی ہے جو زیادہ سے زیادہ لوگوں کو پھاڑ کھانا چاہتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh ví Sa-tan như sư tử gầm rống đang đi lảng vảng.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onnimulikanyiha Satana ni kharamu onoopa mirukulu ni oowali.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay Seexaanaa yuuyiiddi gudiya gaammuwan leemisees.
Waray (Philippines)[war]
Ha Biblia, iginpapariho hi Satanas ha nagngungurob nga leon nga namimiling hin mabibiktima.
Wallisian[wls]
ʼE fakatatau ʼi te Tohi-Tapu ia Satana ki he laione gugulu ʼe ina kumi ke ina kai he tahi.
Yao[yao]
Baibulo jikusamlandanya Satana ni lisimba lyakutongola lyalikusaka kamula cinyama.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé Sátánì ń rìn káàkiri bíi kìnnìún tí ń ké ramúramù, ó ń wá ọ̀nà láti pani jẹ.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ Satanaseʼ bey juntúul león táan u yáakam tumen táan u kaxtik máax u lukʼeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu Biblia rieeteʼ zeeda gaca Binidxabaʼ casi ti lión ni candaana ne canayubi tu guxuuxe.
Chinese[zh]
圣经把撒但比做一只咆哮的狮子,四处来回觅食。
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai naringbisa Satana kuti gu bahu nata ngbaru kini pidi nya ka rita ru.
Zulu[zu]
IBhayibheli lifanisa uSathane nengonyama ebhongayo elambele izisulu ezengeziwe.