Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy gee dan vir ons elkeen ’n blomkrans en ’n tropiese drankie om ons dors te les—altyd welkom nadat ’n mens die heeldag lank na besienswaardighede gekyk het of op die strand in die son gelê het.
Cebuano[ceb]
Iya dayong sab-ongan ang matag usa kanato ug kuwentas nga bulak ug tropikal nga ilimnon aron mabugnawan ang atong naughang mga tutonlan —makapatagbaw gayod kanunay human ang usa ka adlaw nga pagsuroysuroy o pagbulad sa init diha sa balasong kabaybayonan.
Czech[cs]
Každému z nás podává květinový věnec a sklenici tropického nápoje na svlažení vyprahlého hrdla, což je po celodenním výletu nebo opalování na písčitých plážích vždy velmi osvěžující.
Danish[da]
Hun giver os en blomsterkrans hver foruden en eksotisk drik så vi kan svale vores tørre ganer — noget der gør godt efter en lang dag med sightseeing og solbadning på stranden.
Greek[el]
Έπειτα μας προσφέρει ένα κολιέ από λουλούδια και ένα τροπικό ποτό για να δροσίσουμε το στεγνό στόμα μας, κάτι που είναι πάντοτε ευχάριστο έπειτα από μια ολόκληρη ημέρα περιηγήσεων ή ηλιοθεραπείας στις αμμουδιές.
English[en]
She then presents each of us with a flower lei and a tropical drink to cool our parched throats —always good after a long day of sightseeing or sunbathing on the sandy beaches.
Estonian[et]
Ta kingib meile lilledest lei ja pakub janu kustutuseks troopilistest puuviljadest jooki, mis pärast pikka päeva kohalike vaatamisväärsustega tutvumist või liivarannal päevitamist mõjub alati hästi.
Finnish[fi]
Hän antaa jokaiselle lein kaulaan sekä trooppisen juoman kuivan kurkkumme kostuttamiseen – juoma tuntuu aina yhtä virkistävältä, kun on koko päivän katsellut nähtävyyksiä tai ottanut aurinkoa hiekkarannalla.
French[fr]
Elle offre à chacun d’entre nous un collier de fleurs ainsi qu’une boisson tropicale pour se désaltérer ; c’est toujours agréable quand on a passé la journée à visiter les environs ou à bronzer sur les plages de sable !
Croatian[hr]
Ona svakome daje cvjetni vijenac i tropski napitak koji utažuje žeđ — takvo osvježenje uvijek prija nakon dugog dana provedenog u razgledavanju okolice ili sunčanju na pješčanim plažama.
Indonesian[id]
Kemudian, ia menghadiahi kita masing-masing untaian bunga dan minuman tropis untuk menyejukkan tenggorokan kita yang kering —selalu menyegarkan setelah seharian berjalan-jalan atau berjemur di pantai berpasir.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ikkanna ti tunggal maysa kadatayo iti kuentas a sabong ken tropikal nga inumen a mangpalamiis kadagiti mawaw a karabukobtayo.
Italian[it]
Offre a ognuno di noi una ghirlanda di fiori hawaiani e una bevanda tropicale per dare refrigerio alle nostre gole riarse: fa sempre bene dopo una lunga giornata passata a fare giri turistici e a prendere il sole sulla spiaggia.
Japanese[ja]
観光や砂浜での日光浴で一日ずっと過ごしたあとの飲み物は,うれしいものです。
Korean[ko]
그 다음 그는 우리들 한 사람 한 사람에게 화환을 목에 걸어 주고 갈증을 시원하게 해소해 주는 열대 음료를 줍니다. 그 열대 음료는 하루 종일 관광을 하거나 모래사장에서 일광욕을 한 후에는 언제나 제격입니다.
Lithuanian[lt]
Kiekvienam ant kaklo ji užkabina gėlių girliandą ir paduoda stiklinę tropinio gėrimo perdžiūvusiai gerklei atvėsinti. Šaltas skystis — tikra atgaiva po ilgos žymių vietų lankymo arba lepinimosi paplūdimyje dienos.
Latvian[lv]
Katram no mums viņa dāvā ziedu vītni un pasniedz tropisku dzērienu, ar ko atveldzēt izkaltušās mutes, — tas vienmēr labi der pēc garas dienas, kas pavadīta, apskatot ievērojamākās vietas vai sauļojoties smilšainajās pludmalēs.
Norwegian[nb]
Hun gir oss hver vår blomsterkrans og en forfriskende tropisk drikk — det er alltid godt etter en lang dag med sightseeing eller soling på stranden.
Dutch[nl]
Vervolgens hangt ze ons allemaal een bloemenslinger om en biedt ze ons een tropisch drankje aan om onze uitgedroogde keel te smeren — altijd lekker na een lange dag sightseeën of zonnebaden op het strand.
Polish[pl]
Każdego obdarowuje naszyjnikiem z kwiatów i podaje napoje, byśmy mogli ochłodzić swe spierzchnięte usta po długim dniu spędzonym na wycieczkach lub na piaszczystej plaży.
Portuguese[pt]
Ela dá a cada um que chega um colar de flores e uma bebida tropical refrescante — o que é sempre muito bem-vindo depois de um longo dia visitando pontos turísticos ou tomando sol nas praias.
Romanian[ro]
Ea ne dă fiecăruia dintre noi o ghirlandă de flori şi o băutură tropicală răcoritoare — care întotdeauna te înviorează după o zi lungă de umblat prin oraş sau de stat la soare pe nisipul plajelor.
Russian[ru]
Она надевает на каждого по гирлянде из цветов и дает какой-то прохладительный тропический напиток, приятно освежающий после целого дня экскурсий или загорания на песчаных пляжах.
Slovak[sk]
Každému z nás dáva kvetinový veniec a tropický nápoj, aby sme si ovlažili vyprahnuté hrdlo — čo vždy dobre padne po dlhom dni prezerania si pamiatok alebo opaľovania sa na pieskových plážach.
Slovenian[sl]
Vsakemu nato da okoli vratu cvetlični venec in ponudi tropsko pijačo, da si ohladimo izsušena grla. To nas po dolgem dnevu ogledovanja znamenitosti ali po sončenju na peščenih plažah vedno osveži.
Samoan[sm]
Ona ia tauaaoina mai lea iā i tatou taʻitoʻatasi se ʻula fugalaau ma se meainu faaatumotu e faamālū ai o tatou faaʻī ua galala i le fia feinu—ua talafeagai lelei lea ona o le umi o le aso na tatou maimoa solo ai po o le faalalā foʻi i matafaga lauoneone.
Albanian[sq]
Pastaj ajo na dhuron secilit një kurorë me lule dhe një pije tropikale për të freskuar fytin tonë të tharë —kjo pije është gjithmonë e mirë pas një dite të gjatë me vizita turistike ose me banjo dielli në plazhet me rërë.
Serbian[sr]
Onda je svakome od nas dala po ogrlicu od cveća i tropsko piće da osvežimo svoje sasušeno grlo — što je pravo osveženje nakon dugog dana provedenog u razgledanju znamenitosti ili sunčanju na peščanim plažama.
Swedish[sv]
Hon ger oss alla var sin blomsterkrans och en tropisk dryck för att släcka törsten – härligt uppfriskande efter en lång dags sightseeing och solbadande på sandstranden.
Swahili[sw]
Kinywaji hicho huburudisha sana baada ya kutalii sehemu mbalimbali na kuota jua kwenye pwani siku nzima.
Congo Swahili[swc]
Kinywaji hicho huburudisha sana baada ya kutalii sehemu mbalimbali na kuota jua kwenye pwani siku nzima.
Thai[th]
แล้ว เธอ มอบ มาลัย ดอกไม้ แก่ ทุก คน พร้อม กับ เครื่อง ดื่ม ของ เขต ร้อน ซึ่ง ช่วย ดับ กระหาย ทํา ให้ รู้สึก สดชื่น เสมอ หลัง การ ท่อง เที่ยว ตลอด วัน อัน ยาว นาน หรือ หลัง การ อาบ แดด บน หาด ทราย ชาย ทะเล.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay pinagkakalooban niya ang bawat isa sa atin ng bulaklak na kuwintas at ng tropikal na inumin upang palamigin ang ating natuyong lalamunan —na laging nakagiginhawa matapos ang mahabang araw ng pamamasyal o pagbibilad sa araw sa mabuhanging dalampasigan.
Ukrainian[uk]
Вона дарує кожному гірлянду квітів та пригощає тропічним напоєм, щоб ми втамували спрагу. Це справжня насолода, особливо коли цілий день оглядаєш визначні місця або приймаєш сонячні ванни на піщаних пляжах.
Urdu[ur]
اسکے بعد وہ ہم میں سے ہر ایک کو پھولوں کی مالا اور پیاس بجھانے کے لئے مقامی مشروب پیش کرتی ہے جوکہ دنبھر کی سیر اور ریتلے ساحلوں پر سنباتھ کے بعد ہمیشہ معاون ثابت ہوتا ہے۔
Chinese[zh]
她给我们戴上花环,又端上清凉的饮品,滋润我们干渴的喉咙。 观光了一整天或在沙滩晒日光浴后,这样一杯饮品的确令人心旷神怡。