Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И един човек на честта спазва клетвите си, дори да служи на пияница или лунатик.
Bosnian[bs]
A castan covjek ne krsi prisegu, cak ni kada sluzi pijanca ili ludjaka.
Catalan[ca]
I un home honorable els compleix, fins i tot si està al servei d'un borratxo o d'un llunàtic.
Czech[cs]
Čestný muž přísahu dodrží, i když slouží opilci nebo bláznovi.
Greek[el]
Και ένας έντιμος άνθρωπος κρατάει τους όρκους του, ακόμη και αν υπηρετεί έναν μεθύστακα ή έναν τρελό.
English[en]
And a man of honor keeps his vows, even if he's serving a drunk or a lunatic.
Spanish[es]
Y un hombre de honor cumple sus votos aun si le sirve a un ebrio o a un lunático.
Estonian[et]
Ja aumees peab vandest kinni, isegi siis, kui ta teenib joodikut või hullu.
Persian[fa]
يه مرد شريف هم سر عهدش ميمونه... حتي اگه به يه مست ديوانه خدمت بکنه.
Finnish[fi]
Kunniallinen mies pitää valansa, - jopa palvellessaan juoppoja tai mielipuolia.
Hebrew[he]
ואיש של כבוד לא מפר את נדריו, גם אם הוא משרת שיכור או משוגע.
Croatian[hr]
A častan čovjek ne krši prisegu, čak ni kada služi pijanca ili luđaka.
Indonesian[id]
Dan orang terhormat memegang sumpahnya, bahkan jika dia melayani seorang pemabuk atau orang gila.
Italian[it]
E un uomo d'onore mantiene le proprie promesse... anche se significa servire un ubriacone o un pazzo.
Japanese[ja]
名誉 に 生き る もの は 誓い を 守 る 王 が 狂人 や 酔っぱらい で あ ろ う と
Macedonian[mk]
А чесните мажи ги оддржуваат заклетвите, дури и кога служат на пијаница или лудак.
Dutch[nl]
Een man van eer houdt zich daaraan, zelfs als hij een dwaas dient.
Polish[pl]
Nawet jeśli służy pijakowi lub szaleńcowi.
Portuguese[pt]
E um homem honrado mantém os juramentos que faz, mesmo que sirva um bêbedo ou um lunático.
Romanian[ro]
Un om de onoare îşi respectă jurămintele, chiar dacă slujeşte un beţiv sau un nebun.
Russian[ru]
А человек чести соблюдает свои клятвы, даже если служит пьянице или сумасшедшему.
Swedish[sv]
En hedersman håller sina löften även om han tjänar ett fyllo eller en galning.
Turkish[tr]
Onurlu biri bir ayyaşa veya deliye de hizmet etse sözünü tutar.
Vietnamese[vi]
Và người có danh dự giữ lời thề của họ, dù họ phải phụng sự cho 1 tên say và 1 tên điên.