Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това няма стимул за субектите с един член да се преструктурират, само защото лихвата в рамките на група не се облага с данък.
Czech[cs]
Subjekty s jedním členem však nemají pobídku k restrukturalizaci kvůli skutečnosti, že úrok uvnitř skupiny nepodléhá dani.
Danish[da]
Der er imidlertid ikke noget incitament til at omstrukturere på denne måde for enkelte medlemsenheder, fordi koncerninterne renter ikke er skattepligtige.
German[de]
Die Maßnahme sei für Einzelunternehmen jedoch kein Anreiz zur Umstrukturierung, da konzerninterne Zinszahlungen nicht steuerpflichtig seien.
Greek[el]
Ωστόσο, για τις μεμονωμένες επιχειρήσεις δεν υπάρχει κίνητρο για μια τέτοια αναδιάρθρωση, καθόσον ο εντός ομίλου τόκος δεν υπόκειται σε φορολογία.
English[en]
There is, however, no incentive for single member entities to so restructure, because intra-company interest is not subject to taxation.
Spanish[es]
En cualquier caso, la medida no es un incentivo para que las empresas individuales realicen reestructuraciones, ya que los intereses intragrupo no están sujetos a impuestos.
Estonian[et]
Kuid üksikutel kontserni ettevõtetel puudub ümberstruktureerumiseks stiimul, kuna ettevõttesisesed intressid ei ole maksustatavad.
Finnish[fi]
Toimenpiteellä ei kuitenkaan kannusteta itsenäisesti toimivia yrityksiä organisaatiouudistuksiin, sillä konserninsisäiset korot eivät ole veronalaista tuloa.
French[fr]
La mesure n’incite cependant pas les entreprises opérant à l’échelon individuel à se restructurer puisque les intérêts intragroupes ne sont pas imposables.
Hungarian[hu]
Az egyedi szinten működő vállalkozásokat az intézkedés mindenesetre nem ösztönzi szerkezetátalakításra, mivel a csoporton belüli kamatfizetés nem adóköteles.
Italian[it]
Non vi sono però incentivi che incoraggino le imprese singole a ristrutturarsi in tal modo poiché l’interesse infrasocietà non è soggetto a tassazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau vieną narį turintys subjektai neturi paskatų taip restruktūrizuotis, nes įmonės viduje mokamos ir gaunamos palūkanos neapmokestinamos.
Latvian[lv]
Tomēr atsevišķiem uzņēmumiem nav nekāda stimula veikt reorganizāciju tāpēc, ka procentu maksājumi uzņēmuma iekšienē netiek aplikti ar nodokļiem.
Maltese[mt]
Madankollu, m’hemm ebda inċentiv biex entitajiet b’membru wieħed jirristrutturaw irwieħhom b’dan il-mod, għaliex l-imgħax li jgħaddi bejn il-kumpanija tal-istess grupp mhuwiex soġġett għat-taxxa.
Dutch[nl]
Het feit dat groepsrente niet belast wordt is echter geen stimulans voor zelfstandig opererende bedrijven om te herstructureren.
Polish[pl]
Brakuje jednak zachęty do takiej restrukturyzacji dla podmiotów indywidualnych, ponieważ odsetki wewnętrzne przedsiębiorstwa nie podlegają opodatkowaniu.
Portuguese[pt]
Porém, não existe qualquer incentivo para as entidades individuais se reestruturarem dessa forma, porque os juros intra-empresa não são tributados.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu există niciun stimulent de restructurare pentru entitățile cu un singur membru, întrucât dobânda intra-întreprinderi nu este supusă impozitării.
Slovak[sk]
Neexistuje však žiadny stimul, ktorý by podporoval reštrukturalizáciu samostatných subjektov, pretože vnútroskupinové úroky nepodliehajú zdaňovaniu.
Slovenian[sl]
Vendar za enočlanske subjekte ni spodbud, da bi se tako prestrukturirali, ker obresti znotraj družbe niso obdavčene.
Swedish[sv]
De enskilda företagen i en koncern har emellertid ingen anledning att omstrukturera, eftersom koncernränta inte beskattas.