Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبما انه لا يقال عن جلعاد انها مدينة في اي مكان آخر في الاسفار المقدسة، يظن البعض ان جلعاد هذه هي إما يابيش جلعاد او راموت جلعاد.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang Gilead wala ipaila ingong siyudad diha sa Kasulatan, ang pipila nagtuo nga ang Jabes-gilead o kaha ang Ramot-gilead mao ang gipasabot.
Czech[cs]
Na žádném jiném místě v Písmu není Gilead označován jako město, a proto se někteří znalci domnívají, že je míněn buď Jabeš-gilead, nebo Ramot-gilead.
Danish[da]
Da der ikke nævnes nogen by ved navn Gilead andre steder i Bibelen, mener nogle at der sigtes enten til Jabesj eller til Ramot i Gilead.
German[de]
Da Gilead an keiner anderen Stelle in der Bibel als Stadt identifiziert wird, denken einige, es sei entweder Jabesch-Gilead oder Ramoth-Gilead gemeint.
Greek[el]
Εφόσον η Γαλαάδ δεν αναφέρεται ως πόλη σε άλλα σημεία των Γραφών, μερικοί πιστεύουν ότι εννοείται είτε η Ιαβείς-γαλαάδ είτε η Ραμώθ-γαλαάδ.
English[en]
Since Gilead is not identified as a city elsewhere in Scripture, some think that either Jabesh-gilead or Ramoth-gilead is meant.
Spanish[es]
En ninguna parte de las Escrituras se menciona que hubiera una ciudad (pueblo) con el nombre “Galaad”, por lo que hay quien piensa que se refería a Jabés-galaad o Ramot-galaad.
Finnish[fi]
Koska Gileadia ei sanota missään muualla Raamatussa kaupungiksi, jotkut ovat sitä mieltä, että tässä tarkoitetaan joko Jabes-Gileadia tai Ramot-Gileadia.
Hungarian[hu]
Mivel máshol a Szentírás nem írja Gileádról, hogy város, némelyek úgy vélik, hogy itt vagy Jábes-Gileádról, vagy Rámót-Gileádról van szó.
Indonesian[id]
Karena Gilead tidak disebutkan sebagai kota di ayat lain mana pun dalam Alkitab, ada yang menganggap bahwa yang dimaksud adalah Yabes-gilead atau Ramot-gilead.
Iloko[ilo]
Yantangay awanen ti sabali pay a paset ti Kasuratan a nakadakamatan ti Galaad kas maysa a siudad, pagarupen ti sumagmamano a mabalin a ti Jabes-galaad wenno Ramot-galaad ti matuktukoy.
Italian[it]
Poiché altrove nelle Scritture Galaad non è mai identificata quale città, alcuni ritengono si tratti di Iabes-Galaad o di Ramot-Galaad.
Japanese[ja]
聖書にはギレアデが都市であると明示されている箇所はほかにないので,その町はヤベシュ・ギレアデか,ラモト・ギレアデを指していると考える人もいます。
Malagasy[mg]
Tsy misy andinin-teny hafa miresaka azy io mba hahalalana hoe iza marina io tanàna io. Misy àry mihevitra azy io ho i Jabesi-gileada na i Ramota-gileada.
Norwegian[nb]
Ettersom det ingen andre steder i Bibelen blir nevnt noen by ved navn Gilead, mener noen at det siktes enten til Ramot-Gilead eller til Jabesj-Gilead.
Dutch[nl]
Aangezien Gilead verder nergens in de bijbel als stad wordt geïdentificeerd, menen sommigen dat hetzij Jabes-Gilead of Ramoth-Gilead wordt bedoeld.
Polish[pl]
Ponieważ nigdzie indziej Biblia nie mówi o mieście Gilead, niektórzy sądzą, że chodzi tu o Jabesz-Gilead albo o Ramot-Gilead.
Portuguese[pt]
Visto que em parte alguma das Escrituras Gileade é identificada como cidade, alguns acham que se trata ou de Jabes-Gileade ou de Ramote-Gileade.
Romanian[ro]
Întrucât Scripturile nu mai menționează nicăieri în altă parte Galaadul ca oraș, unii consideră că este vorba fie despre Iabeș-Galaad, fie despre Ramot-Galaad.
Russian[ru]
Поскольку нигде в Писании Галаад не назван городом, некоторые полагают, что здесь подразумевается Иавис-Галаад или Рамоф-Галаад.
Albanian[sq]
Meqë Galaadi nuk quhet qytet askund tjetër në Shkrime, disa mendojnë se bëhet fjalë për Jabesh-Galaadin ose për Ramot-Galaadin.
Swedish[sv]
En del menar att det antingen är Jabesh-Gilead eller Ramot-Gilead som avses, eftersom det ingen annanstans i Bibeln talas om en stad vid namn Gilead.
Tagalog[tl]
Yamang sa ibang bahagi ng Kasulatan ay hindi ipinakikilala ang Gilead bilang isang lunsod, sinasabi ng iba na maaaring Jabes-gilead o Ramot-gilead ang tinutukoy.