Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n kragtige, versterkende eienskap omdat dit op ons geloof gebaseer is.
Arabic[ar]
فاذ نكون راسخين في ايماننا، يكون صفة قوية محصِّنة.
Central Bikol[bcl]
Nasasarig sa satong pagtubod, iyan mapuwersa, nagpaparigon na kuwalidad.
Bemba[bem]
Pa kukwate nanga mu citetekelo cesu, yaba mibele ya maka, iya kukosha.
Bulgarian[bg]
Закотвена в нашата вяра, тя е силно, укрепващо ни качество.
Cebuano[ceb]
Kay naangkla diha sa atong pagtuo, kini gamhanan, makapalig-on nga hiyas.
Czech[cs]
Je zakotvena v naší víře, proto je mocnou posilující vlastností.
Danish[da]
Da den er forankret i deres tro, er den en magtfuld og beskyttende egenskab.
German[de]
Es ist eine in unserem Glauben verankerte, machtvolle, stärkende Eigenschaft.
Efik[efi]
Sia ọkọn̄ọde ke mbuọtidem nnyịn, enye edi okopodudu, ọsọn̄idem edu.
Greek[el]
Επειδή είναι βασισμένη στην πίστη μας, αποτελεί μια δυνατή, ενισχυτική ιδιότητα.
English[en]
Being anchored in our faith, it is a powerful, fortifying quality.
Spanish[es]
Puesto que tiene como base nuestra fe, es una cualidad vigorosa y fortalecedora.
Estonian[et]
Olles kinnitatud meie usus, on see jõuline, kindlust-andev omadus.
Finnish[fi]
Uskoomme ankkuroituna se on voimakas, vahvistava ominaisuus.
French[fr]
Étant enracinée dans la foi, elle est puissante, et elle affermit.
Hindi[hi]
चूँकि इसकी जड़ें हमारे विश्वास में जमी हुई हैं, यह एक प्रभावशाली, शक्ति-वर्धक गुण है।
Hiligaynon[hil]
Bangod naangkla ini sa aton pagtuo, isa ini ka gamhanan, makapalig-on nga kinaiya.
Croatian[hr]
Budući da je usidrena u našoj vjeri, ona je moćna, učvršćujuća osobina.
Hungarian[hu]
Mivel a hitünkben horgonyoz, erőteljes, erőt adó tulajdonság.
Indonesian[id]
Karena terpancang kuat dalam iman kita, ini adalah sifat yang penuh kuasa, menguatkan.
Iloko[ilo]
Gapu ta naiyangkla iti pammatitayo, daytat’ maysa a napigsa, makapabileg a kualidad.
Icelandic[is]
Hún á sér akkeri í trú okkar og er öflugur styrkgjafi.
Italian[it]
Essendo basata sulla fede, è una qualità potente e rafforzante.
Japanese[ja]
それはわたしたちの信仰に固くつながれているため,強力な,また活力を与える特質なのです。「
Korean[ko]
즐거움은 우리의 믿음에 확고한 기초를 둔 것이기 때문에 강력하면서도 강화시키는 특성입니다.
Macedonian[mk]
Всадена во нашата вера, таа претставува силна закрепнувачка особина.
Malayalam[ml]
അത് നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിൽ നങ്കൂരമുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ അത് ശക്തവും ഉറപ്പേകുന്നതുമായ ഒരു ഗുണമാണ്.
Marathi[mr]
तो आमच्या विश्वासात मुळावलेला असल्यामुळे तो एक सामर्थ्ययुक्त, बळकटी आणणारा गुण आहे.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းတွင် အခြေစိုက်ထားသောကြောင့် ယင်းသည်တန်ခိုးပါ၍ ခိုင်ခံ့စေသောအရည်အချင်းဖြစ်သည်။ “ထာဝရဘုရား [ယေဟောဝါ၊
Norwegian[nb]
Fordi den er forankret i deres tro, er den en mektig og styrkende egenskap.
Niuean[niu]
Ha kua fakave i loto he ha tautolu a tua, ko e mena malolo lahi, ko e fuafuaaga fakamalolo.
Dutch[nl]
Daar vreugde verankerd is in ons geloof, is ze een krachtige, versterkende hoedanigheid.
Nyanja[ny]
Pokhala chochilikizidwa m’chikhulupiriro chathu, icho ndi mkhalidwe wamphamvu, wolimbikitsa.
Polish[pl]
Ponieważ tkwi korzeniami w wierze, wzmacnia nas i chroni.
Portuguese[pt]
Estando ancorada à nossa fé, é uma qualidade poderosa e fortalecedora.
Romanian[ro]
Fiind ancorată în credinţa noastră, ea este o calitate puternică, fortifiantă.
Russian[ru]
Коренясь в нашей вере, она является сильным, укрепляющим качеством.
Slovak[sk]
Vyrastá z našej viery, preto je mocnou, posilňujúcou vlastnosťou.
Slovenian[sl]
Zasidrana je v naši veri, zato predstavlja močno, utrjevalno lastnost.
Samoan[sm]
I le taulaina e lo tatou faatuatua, ua avea ai o se uiga matuā malosi, e faamalosia ai.
Shona[sn]
Zvawakasimbiswa mukutenda kwedu, ivara rine simba, rinosimbisa.
Serbian[sr]
Pošto je usidrena u našoj veri, ona je moćna, učvršćujuća osobina.
Sranan Tongo[srn]
Foe di wi ankra ini wi bribi, a de wan krakti, eigifasi di e gi tranga.
Southern Sotho[st]
Kaha e thehiloe tumelong ea rōna, ke tšoaneleho e matla, e tiisang.
Swedish[sv]
Eftersom den är förankrad i vår tro, är den en kraftfull och stärkande egenskap.
Swahili[sw]
Ikiwa imetiwa nanga katika imani yetu, hiyo ni sifa yenye nguvu, yenye kuimarisha.
Tamil[ta]
அது நம்முடைய விசுவாசத்தில் நிலைநிறுத்தப்பட்டிருப்பதால், வல்லமைவாய்ந்த, மற்றும் மனதுக்குத் திடமூட்டும் பண்பாகும்.
Telugu[te]
అది మన విశ్వాసమునందు వేరుపారినదై శక్తివంతమైన మరియు బలమునిచ్చెడి లక్షణము.
Thai[th]
เนื่อง จาก อาศัย ความ เชื่อ ของ เรา ความ ยินดี จึง เป็น คุณลักษณะ ที่ ส่อ ถึง พลัง เสริม ความ เข้มแข็ง มั่นคง.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nakasalig sa ating pananampalataya, ito ay isang makapangyarihan, nagpapatibay na katangian.
Tswana[tn]
Ka go bo bo tsetsepeditswe mo tumelong ya rona, ke nonofo e e maatla, le e e re nonotshang.
Tok Pisin[tpi]
Bilip bilong yumi em i as bilong amamas bilong yumi, olsem na amamas bilong yumi em i samting tru bilong strongim yumi.
Turkish[tr]
İmanımıza perçinlenmiş olan bu sevinç, güçlü ve kuvvetlendirici bir niteliktir.
Tsonga[ts]
Loko wu tiyisiwa eripfumelweni ra hina, i mfanelo leyi ya matimba, leyi tiyisaka.
Ukrainian[uk]
Будучи зв’язана з вірою, радість є сильна, підкріплююча прикмета.
Xhosa[xh]
Ekubeni lusekelwe kukholo lwethu, luluphawu olunamandla nolomelezayo.
Yoruba[yo]
Bi o ti jẹ pe o sopọ timọtimọ mọ ìgbàgbọ́ wa, oun jẹ́ ànímọ́ alágbára, ti ńfúnnilókun.
Chinese[zh]
我们的喜乐是基于信心的,是一种有力而使人坚强的特质。“
Zulu[zu]
Njengoba isekelwe okholweni lwethu, iyimfanelo enamandla neqinisayo.