Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN Bybeltye het sekere persone so ’n hegte verhouding met Jehovah geniet dat daar van hom gepraat word as hulle God.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን አንዳንድ ሰዎች አምላካቸው ተብሎ እስኪጠራ ድረስ ከይሖዋ ጋር ጥብቅ ዝምድና መመሥረት ችለው ነበር።
Arabic[ar]
في ازمنة الكتاب المقدس، كان بعض الافراد يتمتعون بعلاقة حميمة بيهوه بحيث جرى التحدث عنه كإله لهم.
Central Bikol[bcl]
KAIDTONG mga panahon kan Biblia, may nagkapirang indibiduwal na nagkaigwa nin dayupot na marhay na relasyon ki Jehova kaya inaapod sia na saindang Dios.
Bemba[bem]
M U nshita sha Baibolo, abantu bamo baliipakishe bucibusa bwa pa mutima na Yehova ica kuti aleitwa Lesa wabo.
Bulgarian[bg]
ВЪВ времето, по което била писана Библията, някои хора се радвали на толкова близки взаимоотношения с Йехова, че той бил наречен техен Бог.
Bislama[bi]
LONG taem blong Baebol bifo, i gat sam man we oli frengud wetem Jeova, mekem se Baebol i tokbaot Jeova se hem i God blong olgeta.
Bangla[bn]
বাইবেলের সময়ে, কিছু ব্যক্তিবিশেষ যিহোবার সঙ্গে এমনই এক ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক উপভোগ করেছিল যে, তাঁকে তাদের ঈশ্বর বলে বর্ণনা করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
SA PANAHON sa Bibliya, dunay pipila ka tawo nga suod kang Jehova nga tungod niana siya gitawag nga ilang Diyos.
Czech[cs]
V BIBLICKÝCH dobách měli někteří lidé tak blízký vztah k Jehovovi, že byl nazýván jejich Bohem.
Danish[da]
NOGLE af de personer der berettes om i Bibelen, havde et så nært forhold til Jehova at han blev kaldt deres Gud.
Ewe[ee]
LE Biblia ŋlɔɣi la, ame aɖewo nɔ ƒomedodo kplikplikpli me kple Yehowa ale gbegbe be wogblɔ be enye woƒe Mawu.
Efik[efi]
KE INI ẹkewetde Bible, ndusụk owo ẹma ẹnyene n̄kpet n̄kpet itie ebuana ye Jehovah tutu anam ẹkot enye Abasi mmọ.
Greek[el]
ΣΤΟΥΣ Βιβλικούς χρόνους, ορισμένα άτομα απολάμβαναν τόσο καλή σχέση με τον Ιεχωβά ώστε εκείνος αποκλήθηκε Θεός τους.
English[en]
IN Bible times, certain individuals enjoyed such a close relationship with Jehovah that he was spoken of as their God.
Spanish[es]
EN TIEMPOS bíblicos había personas que disfrutaban de una relación tan estrecha con Jehová que se decía que él era su Dios.
Estonian[et]
PIIBLI aegadel oli inimesi, kellel olid Jehoovaga sedavõrd lähedased suhted, et teda nimetati nende Jumalaks.
Finnish[fi]
RAAMATUN aikoina joillakin ihmisillä oli niin läheinen suhde Jehovaan, että häntä sanottiin heidän Jumalakseen.
Fijian[fj]
ENA gauna e volai kina na iVolatabu, era veiwekani voleka sara kei Jiova e so, e mani vakatokai kina o koya me nodra Kalou.
French[fr]
AUX temps bibliques, des hommes ont entretenu avec Jéhovah des relations si étroites qu’on parlait de lui comme de leur Dieu.
Ga[gaa]
Y Ɛ Biblia beaŋ lɛ, aŋkroaŋkroi komɛi kɛ Yehowa ná wekukpaa ni yɔɔ gbagbalii aahu akɛ atsɛ́ lɛ akɛ amɛ-Nyɔŋmɔ.
Gujarati[gu]
બાઇબલ સમયમાં અમુક લોકોને યહોવાહ સાથે ગાઢ નાતો હતો. એટલે યહોવાહનો તેઓના પરમેશ્વર તરીકે ઉલ્લેખ થયો છે.
Gun[guw]
TO OJLẸ Biblu tọn lẹ mẹ, mẹdelẹ tindo haṣinṣan pẹkipẹki hẹ Jehovah sọmọ bọ ewọ yin yiylọdọ Jiwheyẹwhe yetọn.
Hebrew[he]
בתקופת המקרא, היו שנהנו מיחסי קרבה הדוקים עם יהוה והוא מוצג כאלוהיהם.
Hindi[hi]
बाइबल के ज़माने में कुछ लोगों का यहोवा के साथ इतना करीबी रिश्ता था कि यहोवा को उनका परमेश्वर कहा गया।
Hiligaynon[hil]
SANG panahon sang Biblia, ang pila ka indibiduwal may suod nga kaangtanan kay Jehova amo nga gintawag sia nga ila Dios.
Croatian[hr]
U BIBLIJSKA vremena određeni pojedinci imali su tako blizak odnos s Jehovom da se za njega govorilo da je njihov Bog.
Hungarian[hu]
A BIBLIAI időkben egyes személyek olyan szoros kapcsolatban voltak Jehovával, hogy úgy beszéltek róla, mint az Istenükről.
Armenian[hy]
ԱՍՏՎԱԾԱՇՆՉՅԱՆ ժամանակներում որոշ անհատներ այնքան սերտ փոխհարաբերություններ ունեին Եհովայի հետ, որ վերջինս համարվում էր նրանց Աստվածը։
Indonesian[id]
PADA zaman Alkitab, beberapa pribadi menikmati hubungan yang sedemikian akrab dengan Yehuwa sampai-sampai Ia disebut Allah mereka.
Igbo[ig]
N’OGE Bible, Jehova na ụmụ mmadụ ụfọdụ nwere mmekọrịta chiri nnọọ anya nke na a kpọrọ ya Chineke ha.
Iloko[ilo]
IDI panawen ti Biblia, adda dagiti indibidual a nangtagiragsak iti nasinged a relasion ken ni Jehova ket nakuna nga isu ti Diosda.
Italian[it]
NEI tempi biblici, alcuni ebbero una relazione talmente intima con Geova che egli fu definito il loro Dio.
Japanese[ja]
聖書時代,ある人々はエホバとの非常に親しい関係を楽しみ,エホバはその人々の神と呼ばれました。
Georgian[ka]
მაგალითად, წმინდა წერილებში იეჰოვას შესახებ ნათქვამია, როგორც „ღმერთი აბრაამისა“, „დავითის . . .
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಆಪ್ತ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದರೆಂದರೆ ಆತನನ್ನು ಅವರ ದೇವರು ಎಂದು ಸಂಭೋದಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
성서 시대에 몇몇 사람들은 여호와와 매우 친밀한 관계를 누렸기 때문에 그분은 그 사람들의 하느님이라고 불리셨습니다.
Lingala[ln]
NA NTANGO ya kala, bato mosusu bazalaki mpenza baninga na Yehova, mpe bato bakómaki kolobela ye lokola Nzambe na bango.
Lozi[loz]
MWA linako za litaba za mwa Bibele, batu ba bañwi ne ba na ni silikani se sinde ni Jehova kuli mane ne ku bulezwi kuli n’a li Mulimu wa bona.
Luba-Lulua[lua]
BIKONDO bia kale, bamue bantu bavua mu malanda masheme menemene ne Yehowa, bifikishe ne ku dimubikila ne: Nzambi wabu.
Luvale[lue]
MUMYAKA vasonekele Mbimbiliya, vatu vamwe valivwishilenga kuwaha usoko wavo naYehova, ngocho vamuvulukile ngwavo ikiye Kalunga kavo.
Latvian[lv]
BĪBELES laikos daži cilvēki bija izveidojuši tik ciešas attiecības ar Jehovu, ka Jehova tika saukts par viņu Dievu.
Malagasy[mg]
NISY olona tena nifandray akaiky tamin’i Jehovah fahiny, ka nantsoina hoe Andriamanitr’izy ireo i Jehovah.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ കാലങ്ങളിലെ ചില വ്യക്തികൾ യഹോവയുമായി വളരെ അടുത്ത ഒരു ബന്ധം ആസ്വദിച്ചിരുന്നു. അതിനാൽ അവൻ അവരുടെ ദൈവം എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
FI ŻMINIJIET Bibliċi, xi individwi gawdew relazzjoni tant mill- qrib maʼ Ġeħova li bdew iqisuh bħala l- Alla tagħhom.
Norwegian[nb]
I BIBELSK tid var det noen mennesker som hadde et så nært forhold til Jehova at han ble omtalt som deres Gud.
Nepali[ne]
बाइबलकालीन समयमा केही व्यक्तिविशेषले यहोवासितको घनिष्ठ सम्बन्धबाट यत्ति आनन्द उठाए कि उहाँ तिनीहरूका परमेश्वर कहलाइनुभयो।
Dutch[nl]
IN bijbelse tijden hadden bepaalde personen zo’n hechte band met Jehovah dat hij hun God werd genoemd.
Northern Sotho[nso]
MEHLENG ya Beibele, batho ba bangwe ba ile ba thabela tswalano ya kgaufsi le Jehofa moo a ilego a bolelwa e le Modimo wa bona.
Nyanja[ny]
M’NTHAWI za m’Baibulo, panali anthu ena amene ankagwirizana kwambiri ndi Yehova moti Baibulo limanena kuti iye anali Mulungu wawo.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਕੁਝ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਗੂੜ੍ਹਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
DIAD panaon na Biblia, ontan lay inkaapit na pigaran totoo ed si Jehova a sikatoy sinalambit bilang Dios da.
Papiamento[pap]
DEN tempu bíbliko, sierto personanan tabatin un relashon asina íntimo ku Yehova ku tabata papia di Yehova komo nan Dios.
Pijin[pis]
LONG taem wea Bible storyim, samfala man enjoyim wei for barava fren gud witim Jehovah, gogo hem kamap God bilong olketa.
Polish[pl]
NIEKTÓRE osoby w czasach biblijnych cieszyły się tak bliską więzią z Jehową, że nazywano Go ich Bogiem.
Portuguese[pt]
NOS tempos bíblicos, alguns tinham uma relação tão achegada com Jeová que ele era conhecido como o Deus deles.
Rundi[rn]
MU BIHE vya Bibiliya, hari abantu bamwebamwe bari bafitaniye ubucuti bukomeye na Yehova ku buryo yitwa Imana yabo.
Romanian[ro]
ÎN TIMPURILE biblice, au existat persoane care s-au bucurat de o prietenie atât de strânsă cu Iehova, încât El a fost numit Dumnezeul lor.
Russian[ru]
В БИБЛЕЙСКИЕ времена некоторые люди были так близки с Иеговой, что его называли их Богом.
Kinyarwanda[rw]
MU BIHE bya Bibiliya, hari abantu bagiranaga na Yehova imishyikirano ya bugufi ku buryo yitwaga Imana yabo.
Sango[sg]
NA NGOI so a sû Bible, kpengba songo so ambeni zo ayeke na ni na Jéhovah asala si a hiri lo Nzapa ti ala.
Sinhala[si]
බයිබලය ලියනු ලැබූ කාලයේදී ඇතැම් පුද්ගලයන් යෙහෝවා දෙවි සමඟ ඉතා කිට්ටු මිත්රත්වයක් ඇති කරගෙන සිටියා.
Slovak[sk]
V BIBLICKÝCH časoch sa niektorí ľudia tešili z takého blízkeho vzťahu s Jehovom, že bol nazývaný ich Bohom.
Samoan[sm]
I TAIMI o le Tusi Paia, na olioli ai nisi tagata i se faiā māfana ma Ieova, na latou faapea atu ai, o Ia o lo latou Atua.
Shona[sn]
MUNGUVA inotaurwa muBhaibheri, vamwe vanhu vaiva noukama hwapedyo zvikuru naJehovha zvokuti aitaurwa nezvake saMwari wavo.
Albanian[sq]
NË KOHËT biblike, disa njerëz gëzonin një marrëdhënie kaq të ngushtë me Jehovain, sa identifikohej si Perëndia i tyre.
Serbian[sr]
U BIBLIJSKIM vremenima, neke osobe su imale tako blizak odnos s Jehovom da se kaže da je On njihov Bog.
Sranan Tongo[srn]
NA INI Bijbel ten, son sma ben abi so wan krosibei banti nanga Yehovah, taki trawan ben e kari Yehovah a Gado fu den sma disi.
Southern Sotho[st]
MEHLENG ea boholo-holo, batho ba itseng ba ne ba e-na le kamano e haufi haholo le Jehova hoo ho neng ho boleloa hore ke Molimo oa bona.
Swedish[sv]
VISSA människor på Bibelns tid hade ett så nära förhållande till Jehova att han omtalades som deras Gud.
Swahili[sw]
KATIKA nyakati za Biblia, watu fulani walikuwa na uhusiano wa karibu pamoja na Yehova hivi kwamba aliitwa Mungu wao.
Congo Swahili[swc]
KATIKA nyakati za Biblia, watu fulani walikuwa na uhusiano wa karibu pamoja na Yehova hivi kwamba aliitwa Mungu wao.
Tamil[ta]
பைபிள் காலங்களில், சில நபர்கள் யெகோவா தேவனுடன் மிக நெருக்கமான உறவு வைத்திருந்தார்கள்; ஆகவே அவர்களுடைய தேவன் என யெகோவா அழைக்கப்பட்டார்.
Telugu[te]
బైబిలు కాలాల్లో కొంతమందికి యెహోవాతో ఎంతో సన్నిహిత సంబంధం ఉండేది, అందుకే యెహోవా వారి దేవుడని పిలువబడ్డాడు.
Thai[th]
ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล บาง คน มี สัมพันธภาพ อัน ใกล้ ชิด กับ พระ ยะโฮวา จน ถึง กับ กล่าว ว่า พระองค์ เป็น พระเจ้า ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ብግዜ መጽሓፍ ቅዱስ እተወሰኑ ውልቀ-ሰባት ምስ የሆዋ ጥብቂ ርክብ ስለ ዝነበሮም: ኣምላኾም ከም ዝዀነ ጌርካ ተገሊጹ ኣሎ። ንኣብነት: ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት የሆዋ “ኣምላኽ ኣብርሃም:” “ኣምላኽ . . .
Tagalog[tl]
NOONG panahon ng Bibliya, may mga indibiduwal na nagtamasa ng gayong malapít na kaugnayan kay Jehova anupat binabanggit siya bilang kanilang Diyos.
Tswana[tn]
MO METLHENG ya go kwalwa ga Baebele, batho ba ba rileng ba ne ba itumelela botsalano jo bo gaufiufi le Jehofa mo e leng gore o ne a bidiwa gore ke Modimo wa bone.
Tok Pisin[tpi]
LONG taim bilong ol man i bin raitim Baibel, sampela man i bin pas gut tru wantaim Jehova, olsem na ol i kolim em olsem God bilong ol.
Turkish[tr]
MUKADDES KİTAP devirlerinde yaşamış bazı insanlar Yehova’ya öylesine yakındı ki, Yehova’dan onların Tanrısı olarak söz ediliyordu.
Tsonga[ts]
EMINKARHINI ya Bibele, a ku ri ni vanhu lava a va ri ni vuxaka lebyikulu na Yehovha lerova a ku vuriwa leswaku hi yena Xikwembu xa vona.
Twi[tw]
NÁ ABUSUABƆ a emu yɛ den paa da nnipa bi ne Yehowa ntam wɔ Bible mmere mu ma enti wɔkaa Yehowa ho asɛm sɛ ɔne wɔn Nyankopɔn.
Ukrainian[uk]
У БІБЛІЙНІ часи деякі люди мали настільки близькі взаємини з Єговою, що про нього говорилося як про їхнього Бога.
Urdu[ur]
جس زمانے میں بائبل لکھی گئی، بعض لوگوں کا یہوواہ کیساتھ اتنا قریبی رشتہ تھا کہ وہ اُنکا خدا کہلایا۔
Vietnamese[vi]
VÀO thời Kinh Thánh, một số người hưởng được mối quan hệ rất mật thiết với Đức Giê-hô-va vì thế Ngài được gọi là Đức Chúa Trời của họ.
Waray (Philippines)[war]
HA MGA panahon han Biblia, may pipira nga indibiduwal nga may-ada duok gud nga relasyon kan Jehova salit gin-unabi hiya sugad nga ira Dios.
Wallisian[wls]
ʼI TE temi muʼa, neʼe ʼi ai te hahaʼi neʼe nātou felogoi lelei mo Sehova, koia ʼaē neʼe lau ai ko tonatou ʼAtua.
Xhosa[xh]
NGAMAXESHA okubhalwa kweBhayibhile, kwakukho abantu ababekunandipha ukuba nolwalamano olusondeleyo noYehova kangangokuba wayebizwa ngokuba nguThixo wabo.
Yoruba[yo]
N Í àkókò tí wọ́n ń kọ Bíbélì, àwọn èèyàn kan wà tí wọ́n sún mọ́ Jèhófà gan-an, débi pé, Bíbélì pe Jèhófà ní Ọlọ́run wọn.
Zulu[zu]
NGEZIKHATHI zeBhayibheli, kunabantu abajabulela ubuhlobo obuseduze noJehova kangangokuthi wabizwa ngokuthi unguNkulunkulu wabo.