Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het ander dinge, soos vrees en eer, genoem.
Amharic[am]
ጳውሎስ ፍርሃትንና አክብሮትን የመሳሰሉ ሌሎች ነገሮችን ጠቅሷል።
Arabic[ar]
فقد ذكر بولس امورا اخرى، كالخوف والكرامة.
Central Bikol[bcl]
Ilinista ni Pablo an iba pang mga bagay, arog baga kan takot asin onra.
Bemba[bem]
Paulo atantike ifintu na fimbi, pamo nga akatiina no mucinshi.
Bulgarian[bg]
Павел изброил и други неща, като например страх и почит.
Bislama[bi]
Pol i tokbaot sam narafala samting, olsem fasin fraet mo ona.
Bangla[bn]
পৌল অন্যান্য বিষয়গুলিকে তালিকাভুক্ত করেছেন, যেমন ভয় ও সম্মান।
Cebuano[ceb]
Si Pablo naglista ug ubang mga butang, sama sa kahadlok ug pasidungog.
Czech[cs]
Pavel uvedl takové věci jako strach a čest.
Danish[da]
Paulus nævnte også begreber som frygt og ære.
German[de]
Paulus führte noch andere Dinge an, zum Beispiel Furcht und Ehre.
Ewe[ee]
Paulo yɔ nu bubuwo, si ƒe ɖewoe nye vɔvɔ̃ kple bubu.
Efik[efi]
Paul ama asiak mme n̄kpọ efen, utọ nte ndịk ye ukpono.
Greek[el]
Ο Παύλος απαρίθμησε και άλλα πράγματα, όπως είναι ο φόβος και η τιμή.
English[en]
Paul listed other things, such as fear and honor.
Spanish[es]
Pablo incluyó otras, como el temor y la honra.
Estonian[et]
Paulus loetles muudki, näiteks kartust ja austust.
Persian[fa]
پولس چیزهای دیگری را نیز از قبیل ترس و عزت به فهرست درآورد.
Finnish[fi]
Paavali luetteli muitakin asioita, muun muassa pelon ja kunnian.
Ga[gaa]
Paulo tsĩ nibii krokomɛi atã, tamɔ gbeyeishemɔ kɛ woo.
Hebrew[he]
פאולוס מנה דברים נוספים, כגון יראה וכבוד.
Hindi[hi]
पौलुस ने अन्य बातों की सूची दी, जैसे भय और आदर।
Hiligaynon[hil]
Ginlista ni Pablo ang iban pa nga butang, subong sang pagkahadlok kag pagtahod.
Croatian[hr]
Pavao je naveo i druge stvari, kao što su strah i čast.
Hungarian[hu]
Pál más dolgokat is felsorolt, ilyen például a félelem és a tisztelet.
Western Armenian[hyw]
Պօղոս ուրիշ բաներ ալ նշեց, ինչպէս՝ վախը եւ պատիւը։
Indonesian[id]
Paulus mencantumkan hal-hal lain, seperti rasa takut dan hormat.
Iloko[ilo]
Inlista ni Pablo ti dadduma pay a bambanag, kas iti panagbuteng ken dayaw.
Italian[it]
Paolo menzionò altre cose, come il timore e l’onore.
Georgian[ka]
პავლემ ჩამოთვალა სხვებიც, მაგალითად, შიში და პატივისცემა.
Korean[ko]
바울은 다른 것들, 이를테면 두려움 및 존중과 같은 것들도 열거하였습니다.
Lingala[ln]
Paulo atángaki mpe makambo mosusu, lokola nsɔ́mɔ mpe lokumu.
Lozi[loz]
Paulusi n’a kolohanyize lika ze ñwi, ze cwale ka sabo ni likute.
Lithuanian[lt]
Paulius paminėjo ir kitus dalykus, tokius kaip baimė ir pagarba.
Luvale[lue]
Paulu avulukile navyuma vyeka, vyakufwana nge kuvevwa woma nakuvalemesa.
Latvian[lv]
Pāvils minēja arī kaut ko citu, piemēram, bijību un cieņu.
Malagasy[mg]
Nitanisa zavatra hafa toy ny tahotra sy ny haja, i Paoly.
Macedonian[mk]
Павле наброил и други работи, како што се страв и чест.
Malayalam[ml]
ഭയവും ബഹുമാനവും പോലുള്ള മറ്റു കാര്യങ്ങളും പൗലോസ് പട്ടികപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
पौलाने इतर गोष्टींची देखील यादी दिली जसे, की भय आणि आदर.
Norwegian[nb]
I tillegg nevnte Paulus blant annet frykt og ære.
Dutch[nl]
Paulus noemde andere dingen, zoals vrees en eer.
Northern Sotho[nso]
Paulo o lokeleditše dilo tše dingwe tše bjalo ka poifo le kgodišo.
Nyanja[ny]
Paulo anandandalika zinthu zina, monga ngati kuwopa ndi ulemu.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਦੂਜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸੂਚੀ ਵਿਚ ਦਰਜ ਕੀਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭੈ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ।
Polish[pl]
Paweł wymienił jeszcze inne sprawy, takie jak bojaźń i szacunek.
Portuguese[pt]
Paulo alistou outras coisas, tais como temor e honra.
Romanian[ro]
Pavel a enumerat şi alte lucruri, de pildă frica şi cinstea.
Russian[ru]
Павел назвал также другое, например, страх и честь.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yanditse urutonde rw’ibindi bintu, urugero nko gutinya no kubaha.
Slovak[sk]
Pavol uviedol aj ďalšie veci, ako je bázeň a česť.
Slovenian[sl]
Pavel je navedel še drugo, na primer strah in čast.
Samoan[sm]
Na lisi mai e Paulo isi mea, e pei o le mataʻu ma le faaaloalo.
Shona[sn]
Pauro akaronga zvimwe zvinhu, zvakadai sorutyo uye rukudzo.
Albanian[sq]
Pavli radhiti edhe gjëra të tjera, si frika dhe nderimi.
Serbian[sr]
Pavle je naveo i druge stvari, kao što su strah i čast.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben kari tra sani, soleki frede nanga grani.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a thathamisa lintho tse ling, tse kang tšabo le tlhompho.
Swedish[sv]
Paulus räknade också upp andra ting, sådant som fruktan och ära.
Swahili[sw]
Paulo aliorodhesha mambo mengine, kama vile hofu na heshima.
Tamil[ta]
பவுல், பயம் மற்றும் கனம் போன்ற மற்ற காரியங்களையும் பட்டியலிடுகிறார்.
Telugu[te]
భయం, ఘనత వంటి ఇతర విషయాలను పౌలు చేర్చాడు.
Thai[th]
เปาโล ให้ รายการ สิ่ง อื่น ไว้ อีก เช่น ความ เกรง กลัว และ การ ให้ เกียรติ.
Tagalog[tl]
Itinala ni Pablo ang iba pang bagay, tulad ng takot at karangalan.
Tswana[tn]
Paulo o ne a bua ka dilo tse dingwe, tse di jaaka poifo le tlotlo.
Tongan[to]
Na‘e fakahokohoko mai ‘e Paula mo e ngaahi me‘a kehe, ‘o hangē ko e manavaheé mo e faka‘apa‘apá.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakabandauka azimbi zintu, mbuli kuyoowa akulemeka.
Tok Pisin[tpi]
Pol i kolim ol narapela samting tu, olsem yumi mas pret long em na givim biknem long em.
Tsonga[ts]
Pawulo u longoloxe swilo swin’wana, swo tanihi ku xixima ni ku fundzha.
Twi[tw]
Paulo bobɔɔ nneɛma foforo din te sɛ osuro ne nidi.
Tahitian[ty]
Ua faahiti Paulo i te tahi atu mau mea, mai te mǎta‘u e te hanahana.
Ukrainian[uk]
Павло навів також щось інше, як, скажімо, страх і честь.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô còn kể ra những thứ khác nữa, chẳng hạn như sự nể sợ và sự tôn kính.
Wallisian[wls]
Neʼe talanoa ia Paulo ki te tahi ʼu meʼa ohage ko te manavasiʼi pea mo te fakaʼapaʼapa.
Xhosa[xh]
UPawulos wadwelisa nezinye izinto, ezinjengoloyiko nembeko.
Yoruba[yo]
Paulu to àwọn ohun mìíràn lẹ́sẹẹsẹ, irú bí ìbẹ̀rù àti ọlá.
Zulu[zu]
UPawulu wabala ezinye izinto, njengokwesaba nodumo.