Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die Rooi See het Jehovah “’n krygsman” geword
Amharic[am]
ይሖዋ በቀይ ባሕር “ተዋጊ” አምላክ መሆኑን አሳይቷል
Arabic[ar]
اظهر يهوه عند البحر الاحمر انه ‹رجل حرب›
Aymara[ay]
Wila Lamar Qotanwa Jehová Diosajj ‘guerran nuwasiri’ Diosätap uñachtʼayäna
Baoulé[bci]
Ndɛma jenvie’n nuan lɔ’n, Zoova kleli kɛ ɔ “ti alɛ kunfuɛ,” naan ‘ɔ ti safuɲrɛn.’
Central Bikol[bcl]
Sa Dagat na Pula, pinatunayan ni Jehova na sia “parapakilaban na arog-lalaki”
Bulgarian[bg]
Край Червено море Йехова се проявил като „силен воин“
Bangla[bn]
লোহিত সাগরে, যিহোবা নিজেকে “যুদ্ধবীর” প্রমাণ করেছিলেন
Catalan[ca]
Al mar Roig, Jehovà va demostrar ser «un home de guerra»
Cebuano[ceb]
Sa Pulang Dagat, si Jehova nagpamatuod nga “kusganong lalaki sa panggubatan”
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti prouve ki i en “gerye” kot Lanmer Rouz
Czech[cs]
U Rudého moře se Jehova prokázal jako „mužný válečník“
Danish[da]
Ved Det Røde Hav viste Jehova sig som „en stridsmand“
German[de]
Am Roten Meer trat Jehova als „Kriegsmann“ auf
Greek[el]
Στην Ερυθρά Θάλασσα, ο Ιεχωβά αποδείχτηκε «ανδρείος πολεμιστής»
English[en]
At the Red Sea, Jehovah proved himself to be “a manly person of war”
Spanish[es]
En el mar Rojo, Jehová demostró ser una “persona varonil de guerra”
Estonian[et]
Punase mere ääres tõestas Jehoova, et ta on ”sõjamees”
Persian[fa]
یَهُوَه در دریای سرخ ثابت کرد که «جنگاور» است
Finnish[fi]
Jehova osoitti Punaisellamerellä olevansa ”miehuullinen soturi”
Fijian[fj]
E vakaraitaki koya o Jiova ni ‘dauvala qaqa’ ena Wasa Damudamu
French[fr]
À la mer Rouge, Jéhovah s’est montré “ un guerrier ”.
Ga[gaa]
Yehowa jie ehe kpo akɛ “tawulɔ,” yɛ Ŋshɔ Tsuru lɛ naa
Gilbertese[gil]
E kaotia Iehova bwa “bon te tia buaka” ngaia n Taari are Uraura
Gun[guw]
To Ohù Vẹẹ kọ̀n, Jehovah do ede hia nado yin “asuka to awhànfunfun mẹ”
Hausa[ha]
A Jar Teku, Jehovah ya tabbatar da kansa “mayaki”
Hebrew[he]
יהוה הוכיח בים סוף שהוא ”איש מלחמה”
Hindi[hi]
लाल सागर पर यहोवा ने खुद को एक “योद्धा” साबित किया
Hiligaynon[hil]
Sa Dagat nga Mapula, ginpamatud-an ni Jehova ang iya kaugalingon nga “isa ka isganan nga mangangaway”
Croatian[hr]
Jehova je kod Crvenog mora dokazao da je ‘veliki ratnik’
Haitian[ht]
Nan lanmè Wouj la, Jewova te montre li se “yon sòlda ki vanyan”.
Hungarian[hu]
A Vörös-tengernél Jehova „vitéz harczosnak” bizonyult
Armenian[hy]
Կարմիր ծովի մոտ Եհովան ապացուցեց, որ «խիզախ պատերազմող է»
Indonesian[id]
Di Laut Merah, Yehuwa terbukti sebagai ”prajurit yang gagah perkasa”
Igbo[ig]
N’Oké Osimiri Uhie, Jehova gosiri na ya bụ “onye agha”
Iloko[ilo]
Idiay Nalabaga a Baybay, pinaneknekan ni Jehova nga isu ket “malalaki a mannakigubat”
Icelandic[is]
Jehóva var „stríðshetja“ við Rauðahafið.
Isoko[iso]
Eva Abade Ọwawae na, Jihova o dhesẹ oma riẹ via wọhọ “ohwo ẹmo”
Italian[it]
Al Mar Rosso Geova si dimostrò “una virile persona di guerra”
Japanese[ja]
紅海において,エホバはご自分が「雄々しい戦人」であることを実証された
Georgian[ka]
მეწამულ ზღვასთან იეჰოვა მოქმედებდა როგორც „მეომარი“.
Kongo[kg]
Na Nzadi-Mungwa ya Mbwaki, Yehowa monisaka nde yandi kele ‘muntu ya ngolo ya ke nwanaka bitumba’
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ aatuĩkire “njamba ya ita” Iria-inĩ Itune
Kuanyama[kj]
Efuta Litilyana, Jehova okwa li a ulika kutya ye “omukwanyati”
Kazakh[kk]
Қызыл теңіздің бойында Ехоба өзін “батыр жауынгер” ретінде танытты
Khmer[km]
នៅ ឯ សមុទ្រ ក្រហម ព្រះ យេហូវ៉ា បាន សម្ដែង អង្គ ទ្រង់ ជា«អ្នក ចំ បាំង ដ៏ អង់អាច»
Korean[ko]
홍해에서 여호와께서는 “남자다운 전사”임을 증명하셨다
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave wayisonga ‘s’ekesa dia vita’ muna Mbu Ambwaki
Kyrgyz[ky]
Кызыл деңиздин жанынан Жахаба өзүн «майдандын баатыры» катары көрсөткөн.
Ganda[lg]
Ku Nnyanja Emmyufu, Yakuwa yeeraga nga bw’ali ‘omulwanyi omuzira’
Lingala[ln]
Na Mbu Motane, Yehova amonisaki ete azali “elombe ya etumba”
Lithuanian[lt]
Prie Raudonosios jūros Jehova įrodė esąs „karžygys“
Luba-Katanga[lu]
Yehova wēlombwele bu “muntu wa bulwi” pa Dijiba Dityila
Luba-Lulua[lua]
Ku Mbuu Mukunze, Yehowa wakaleja mudiye tshilobo tshia ‘mvita’
Luo[luo]
Jehova ne onyiso ni “en ng’at lweny” e Nam Makwar
Latvian[lv]
Pie Sarkanās jūras Jehova pierādīja, ka viņš ir ”varens kaŗavīrs”
Malagasy[mg]
“Mpiady mahery” i Jehovah teo amin’ny Ranomasina Mena
Macedonian[mk]
Кај Црвеното Море, Јехова покажал дека е „храбар воин“
Malayalam[ml]
ചെങ്കട ലി ങ്കൽ, യഹോവ തന്നെത്തന്നെ ഒരു “യുദ്ധവീ രൻ” എന്നു തെളിയിച്ചു
Maltese[mt]
Fil-Baħar l-Aħmar, Jehovah wera li kien “gwerrier”
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ပင်လယ်နီတွင် “စစ်သူရဲ” ဖြစ်တော်မူကြောင်း သက်သေထူခဲ့
Norwegian[nb]
Ved Rødehavet viste Jehova seg å være «en stridsmann»
North Ndebele[nd]
ELwandle Olubomvu, uJehova watshengisa ukuthi “ulibutho”
Ndonga[ng]
Jehova oku ulike kutya ye “Ofule” pEfuta Etiligane”
Niuean[niu]
He Tahi Kula, ne eke moli a Iehova “ko e toa a ia”
Dutch[nl]
Bij de Rode Zee betoonde Jehovah zich „een manlijk persoon van oorlog”
Nyanja[ny]
Pa Nyanja Yofiira, Yehova anakhala munthu “wankhondo”
Oromo[om]
Galaana Diimaarratti Yihowaan “goota beekamaa” ta’uusaa argisiiseera
Panjabi[pa]
ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ “ਜੋਧਾ ਪੁਰਸ਼” ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ
Pangasinan[pag]
Diad Ambalangan Dayat, pinaneknekan nen Jehova so inkasikato bilang “mibabakal”
Papiamento[pap]
Na Laman Kòrá, Yehova a demostrá di ta un “guerero”
Pijin[pis]
Long Red Sea, Jehovah showimaot wei wea hem “strongfala man bilong war”
Polish[pl]
Nad Morzem Czerwonym Jehowa okazał się „wojownikiem”
Portuguese[pt]
No mar Vermelho, Jeová mostrou ser “pessoa varonil de guerra”
Quechua[qu]
Jehovaqa, Puka quchapi “tukuy maqanakupi atipaj” kasqanta rikuchirqa
Rarotongan[rar]
I te Tai Muramura, kua akapapu a Iehova iaia uaorai ei ‘toa tamaki’
Rundi[rn]
Ku Kiyaga Gitukura, Yehova yarigaragaje ko ari “intōre mu ntambara”
Ruund[rnd]
Ku Karung Musuz, Yehova wimekesha amwinend “mwin njit”
Romanian[ro]
La Marea Roşie, Iehova însuşi s-a dovedit a fi „un războinic viteaz“
Russian[ru]
Иегова проявил себя «отважным воином» у Красного моря.
Kinyarwanda[rw]
Ku Nyanja Itukura, Yehova yagaragaje ko ari “intwari mu ntambara”
Sango[sg]
Na Kota Ngu-Bengba, Jéhovah afa tele ti lo mveni tongana “Zo Ti Bira”
Slovak[sk]
Pri Červenom mori sa Jehova prejavil ako „mužný bojovník“
Slovenian[sl]
Pri Rdečem morju se je Jehova izkazal kot »pravi vojščak«
Shona[sn]
PaGungwa Dzvuku, Jehovha akaratidza kuva “munhu wokurwa”
Songe[sop]
Mu Kalunga Kamonga, Yehowa baadi mwileshe bu ‘kimankinda kya ngoshi’
Albanian[sq]
Në Detin e Kuq, Jehovai u bë «një luftëtar burrëror»
Serbian[sr]
Jehova je kod Crvenog mora pokazao da je „veliki ratnik“
Sranan Tongo[srn]
Na a Redi Se Yehovah ben sori taki en na „wan mansma fu orloku”
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a ipaka ho ba “mohale oa ntoa” Leoatleng le Lefubelu
Swedish[sv]
Vid Röda havet visade Jehova att han var ”en stridsman”
Swahili[sw]
Kwenye Bahari Nyekundu Yehova alijithibitisha kuwa “mtu wa vita”
Tamil[ta]
செங்கடலில் யெகோவா ‘யுத்தத்தில் வல்லவராக’ நிரூபித்தார்
Telugu[te]
ఎర్ర సముద్రం దగ్గర, యెహోవా తనను తాను ‘యుద్ధశూరునిగా’ నిరూపించుకున్నాడు
Thai[th]
ณ ทะเล แดง พระ ยะโฮวา ทรง พิสูจน์ พระองค์ เอง ว่า เป็น “นัก รบ องอาจ”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣብ ቀይሕ ባሕሪ “ተዋጋኢ” ኣምላኽ ምዃኑ ኣርኣየ
Tiv[tiv]
Yehova yange tese shin Zegemnger u Nyian ér un ngu “orutya”
Tagalog[tl]
Sa Dagat na Pula, pinatunayan ni Jehova na siya’y isang “tulad-lalaking mandirigma”
Tswana[tn]
Jehofa o ne a itshupa e le “motho yo o nonofileng wa ntwa” kwa Lewatleng le Lehibidu
Tongan[to]
‘I he Tahi Kulokulá, na‘e fakamo‘oni‘i ai ‘e Sihova ‘a ia tonu ko ha “pate‘itau”
Tok Pisin[tpi]
Long solwara Retsi, Jehova i soim olsem em i “strongpela soldia tru”
Turkish[tr]
Yehova Kızıldeniz’de “cenk eri” oldu
Tsonga[ts]
ELwandle ro Tshwuka, Yehovha u tikombise a ri “nhenha ya nyimpi”
Twi[tw]
Yehowa daa ne ho adi sɛ ‘ɔdɔmmarima’ wɔ Ɛpo Kɔkɔɔ no ho
Tahitian[ty]
I te Miti Uteute ra, ua faaite Iehova e e ‘puai rahi to ’na i te tama‘i’
Ukrainian[uk]
Біля Червоного моря Єгова показав, що він «Муж війни».
Umbundu[umb]
Vokalunga kakusuka, Yehova wa lilekisa okuti omunu “Ukuavita”
Venda[ve]
Yehova o ḓisumbedza u vha “muhali ndwani” Lwanzheni Lutswuku
Vietnamese[vi]
Tại Biển Đỏ, Đức Giê-hô-va chứng tỏ ngài là “một chiến-sĩ”
Waray (Philippines)[war]
Ha Dagat nga Pula, pinamatud-an ni Jehova nga hiya “an tawo ha pakig-away”
Xhosa[xh]
KuLwandle Olubomvu, uYehova wazingqina ‘eyindoda enamandla yemfazwe’
Yoruba[yo]
Ní Òkun Pupa, Jèhófà fi hàn pé òun jẹ́ “akin lójú ogun”
Chinese[zh]
在红海,耶和华显明自己是“战士”
Zulu[zu]
OLwandle Olubomvu, uJehova wazibonakalisa ‘eyindoda yempi’