Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det overraskende ved denne betænkning er ikke så meget, at mange ting kun kommer til udtryk gennem ord, men derimod, at der hos os i Industriudvalget, hvor strukturen er temmelig konservativ og ikke i så høj grad orienteret mod disse emner, har været enighed om fastlæggelsen af sociale standarder og om en prægnant grønbog, der skal stille krav til selskabernes sociale ansvar, selv om den ene, som vi har sagt nej til i dag, også er medlem af dette udvalg.
German[de]
Erstaunlich bei diesem Bericht ist nicht so sehr, dass viele Lippenbekenntnisse wiederholt werden, sondern dass es bei uns, in diesem doch eher konservativ strukturierten, nicht so auf diese Themen orientierten Industrieausschuss Einstimmigkeit gegeben hat für die Festlegung sozialer Standards, für ein prägnantes Grünbuch, das die soziale Verantwortung für Unternehmen einfordern soll, obwohl der eine, zu dem wir heute Nein gesagt haben, ebenfalls Mitglied dieses Ausschusses ist.
English[en]
What is astonishing about this report is not so much that it pays lip-service to many familiar things, but that there was, in our Industry Committee, which is a rather conservative set-up and not very familiar with these topics, unanimous support for establishing social standards, and for a Green Paper that would trenchantly call for social responsibility on the part of enterprises, even though the person to whom today's 'no' was directed is also a member of this committee.
Spanish[es]
No es tan sorprendente el hecho de que en este informe se repitan muchas declaraciones de labios afuera sino que en esta Comisión de Industria, de estructuras más bien conservadoras y no orientadas en principio a estos temas, haya existido unanimidad sobre la determinación de los estándares sociales, sobre un Libro Verde que exija la responsabilidad social de las empresas aunque aquel a quien hoy hemos dicho que no sea también miembro de esta comisión.
Finnish[fi]
Tässä mietinnössä ei ole hämmästyttävää niinkään se, että siinä toistetaan useita lupauksia, vaan että varsin konservatiivisessa, ei niinkään näihin kysymyksiin suuntautuneessa teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnassa päästiin yksimielisyyteen sosiaalisen suojelun tasosta, lyhyestä vihreästä kirjasta, jossa on vaadittava yritysten sosiaalista vastuuta, vaikka henkilö, jota tänään vastustimme, on myös tämän valiokunnan jäsen.
French[fr]
Le plus étonnant dans ce rapport n'est pas vraiment le fait que de nombreuses concessions ont été répétées du bout des lèvres, mais surtout le fait que nous, au sein de cette commission de l'industrie - structurée de manière quelque peu conservatrice et peu familière de ce genre de dossiers - nous soyons unanimement prononcés en faveur de la fixation de normes sociales, en faveur d'un Livre vert engagé qui exigerait la responsabilité sociale des entreprises, bien que la personne a qui nous avons dit non aujourd'hui fasse également partie de cette commission.
Italian[it]
Nella presente relazione non meraviglia tanto il fatto che si ripetano ancora parola vuote, quanto la circostanza che tra di noi, in questa commissione per l'industria strutturata in maniera piuttosto conservatrice e non tanto orientata a trattare simili questioni, si sia raggiunta l'unanimità a favore della fissazione di standard sociali, di un Libro verde che esiga la responsabilità sociale per le aziende, e ciò sebbene quella persona alla quale oggi abbiamo detto 'no? appartenga anch'essa alla nostra commissione.
Dutch[nl]
Het is niet verwonderlijk dat in dit verslag wederom de nodige lippendiensten worden bewezen. Het is daarentegen wel opmerkelijk dat er binnen de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie, die tamelijk conservatief is, unaniem ingestemd is met het voorstel sociale normen vast te leggen en een in krachtige termen opgesteld groenboek uit te brengen waarin geëist wordt dat ondernemingen in sociaal opzicht hun verantwoordelijkheid nemen, terwijl degene tegen wie wij nee hebben gezegd ook deel uitmaakt van onze commissie.
Swedish[sv]
Det förvånande med detta betänkande är inte i första hand att det där upprepas många läpparnas bekännelser, utan att det hos oss i det snarast konservativt strukturerade utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi, som inte är så inriktat på dessa frågor, fanns enighet om att man skall fastslå sociala normer, enighet om en pregnant grönbok, där det skall krävas socialt ansvar från företagens sida, och detta trots att en av dem som vi i dag har sagt ?nej? till också är ledamot i detta utskott.