Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Kurzum, es ist daran gedacht worden, dafür zu sorgen, daß ein Zeuge Jehovas, der wegen einer strafbaren Handlung, nämlich weil er sich aufgrund seines religiösen Gewissens weigert, Befehle auszuführen, zu 6 Monaten Gefängnis oder mehr verurteilt worden ist — ohne das Recht, eine Geldstrafe zu wählen —, seine Staatsangehörigkeit verlieren oder, falls es sich um einen Ausländer handelt, des Landes verwiesen werden kann“ (Der Verteidigungsminister).
Greek[el]
«Εν συντομία υπάρχει η πρόθεση . . . να προβλέπεται ότι ένας Μάρτυρας του Ιεχωβά που καταδικάστηκε σε έξι μηνών φυλάκιση ή περισσότερο, χωρίς δικαίωμα εξαγοράς με πρόστιμο, για κατηγορία άρνησης υπακοής σε διαταγή για λόγους θρησκευτικής συνείδησης, μπορεί να στερηθεί τα πολιτικά του δικαιώματα, οπότε και θα μπορεί να απελαθεί».—Υπουργός Άμυνας.
English[en]
“In brief it is intended . . . to provide that a Jehovah’s Witness sentenced to six months’ imprisonment or more without the option of a fine for an offence involving refusal to obey orders on the grounds of religious conscience may suffer loss of citizenship and, in the case of a non-citizen, may be deported.” —Minister of Defence.
Spanish[es]
“En breve se tiene el propósito de [...] disponer que un testigo de Jehová sentenciado a seis meses o más de encarcelamiento, sin opción a pagar multa, por un delito de desobediencia sobre la base de una conciencia religiosa, sufra la pérdida de su ciudadanía y, en caso de no ser ciudadano, sea deportado.” (Ministro de Defensa.)
Finnish[fi]
”Lyhyesti sanottuna tarkoituksena on – – säätää, että Jehovan todistaja, joka tuomitaan vähintään kuudeksi kuukaudeksi vankeuteen ilman mahdollisuutta korvata sitä sakolla rikkomuksesta, johon liittyy kieltäytyminen tottelemasta määräyksiä uskonnollisesta omantunnonsyystä, voi menettää kansalaisuutensa tai, jos kysymyksessä ei ole kansalainen, joutua karkotetuksi maasta.” – Puolustusministeri.
French[fr]
“En bref, nous suggérons (...) qu’un Témoin de Jéhovah condamné à six mois d’emprisonnement ou plus, sans substitution d’amende, pour un refus d’obéissance à cause de sa conscience religieuse, pourra être privé de sa citoyenneté et, dans le cas d’un étranger, pourra être expulsé.” — Le ministre de la Défense.
Italian[it]
“In breve si vuole . . . stabilire che un testimone di Geova condannato a sei mesi o più di reclusione, senza l’alternativa di una pena pecuniaria, per un reato che implica il rifiuto di ubbidire a certi ordini per motivi di coscienza religiosa, può perdere la cittadinanza e, nel caso di chi non ha la cittadinanza, può essere espulso”. — Ministro della Difesa.
Korean[ko]
“요약하자면, 종교적 양심상의 이유로 명령에 복종을 하지 않는 일과 관련된 위반에 대하여 벌금을 내는 일 없이 6개월이나 그 이상의 실형을 선고받은 여호와의 증인은 시민권을 박탈하고, 시민권이 없는 사람에 대하여는 국외로 추방하는 규정이 ··· 의도되고 있다.”—국방장관.
Norwegian[nb]
«Det er kort sagt meningen . . . å sørge for at et Jehovas vitne som har gått imot loven ved å nekte å adlyde ordre av samvittighetsgrunner på religiøst grunnlag, og som derfor er dømt til fengsel i seks måneder eller mer uten mulighet til subsidiært å få en bot, skal tape sine statsborgerlige rettigheter eller eventuelt bli utvist hvis det dreier seg om en som ikke har statsborgerskap.» — Forsvarsministeren.
Swedish[sv]
”I korthet går det ut på ... att sörja för att ett Jehovas vittne, som döms till sex månaders fängelsestraff, vilket inte får omsättas i böter, för en överträdelse som inbegriper vägran på grund av religiösa samvetsbetänkligheter att lyda order, kan förlora medborgarskapet och som en icke-medborgare bli deporterad.” — Försvarsministern.