Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
България също така уведоми Комисията, че след появата на огнищата на високопатогенната инфлуенца по птиците в областите Ловеч и Пловдив е предприела необходимите мерки, изисквани в съответствие с Директива 2005/94/ЕО, включително създаването на предпазни и надзорни зони около заразените стопанства за домашни птици на своята територия.
Czech[cs]
Bulharsko také oznámilo Komisi, že v návaznosti na ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků v Lovečské a Plovdivské oblasti přijalo nezbytná opatření požadovaná podle směrnice 2005/94/ES, včetně vymezení ochranných pásem a pásem dozoru kolem nakažených hospodářství s chovem drůbeže v uvedeném členském státě.
Danish[da]
Bulgarien har også meddelt Kommissionen, at det efter udbruddene af højpatogen aviær influenza i regionerne Lovech og Plovdiv har gennemført de nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med direktiv 2005/94/EF, herunder oprettelse af beskyttelses- og overvågningszoner omkring de inficerede fjerkræbedrifter i denne medlemsstat.
German[de]
Bulgarien hat der Kommission außerdem gemeldet, dass es nach diesen neuen Ausbrüchen der hochpathogenen Aviären Influenza in seinen Oblasten Lovech und Plovdiv die gemäß der Richtlinie 2005/94/EG erforderlichen Maßnahmen, einschließlich der Abgrenzung von Schutz- und Überwachungszonen um die betroffenen Geflügelhaltungsbetriebe in diesem Mitgliedstaat herum, ergriffen hat.
Greek[el]
Η Βουλγαρία ενημέρωσε επίσης την Επιτροπή ότι, μετά την εκδήλωση των εστιών υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στις περιφέρειες Lovech και Plovdiv, έλαβε τα αναγκαία μέτρα που απαιτούνται σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού ζωνών προστασίας και επιτήρησης γύρω από τις προσβληθείσες εκμεταλλεύσεις πουλερικών στο εν λόγω κράτος μέλος.
English[en]
Bulgaria has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following the outbreaks of highly pathogenic avian influenza in the regions of Lovech and Plovdiv, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings in that Member State.
Spanish[es]
Bulgaria ha notificado asimismo a la Comisión que ha adoptado las medidas necesarias de conformidad con la Directiva 2005/94/CE a raíz de los brotes de gripe aviar altamente patógena en las regiones de Lovech y Plovdiv, en particular el establecimiento de zonas de protección y de vigilancia en torno a las explotaciones de aves de corral infectadas en dicho Estado miembro.
Estonian[et]
Bulgaaria on ühtlasi komisjonile teatanud, et pärast kõrge patogeensusega linnugripi puhanguid Lovechi ja Plovdivi piirkonnas on ta nõuetekohaselt võtnud direktiivi 2005/94/EÜ kohaselt nõutud vajalikud meetmed, sh kehtestanud kõnealuses liikmesriigis kaitse- ja järelevalvetsoonid nakkusega linnukasvatusettevõtete ümber.
Finnish[fi]
Bulgaria on ilmoittanut komissiolle myös toteuttaneensa Lovechin ja Plovdivin alueilla ilmenneiden korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkausten johdosta direktiivin 2005/94/EY mukaisesti vaaditut tarvittavat toimenpiteet, joihin kuuluu suoja- ja valvontavyöhykkeiden muodostaminen tartunnan saaneiden siipikarjatilojen ympärille kyseisessä jäsenvaltiossa.
French[fr]
La Bulgarie a également informé la Commission qu'elle avait pris les mesures nécessaires conformément à la directive 2005/94/CE à la suite de l'apparition de ces foyers d'influenza aviaire hautement pathogène dans les régions de Lovech et de Plovdiv, notamment en établissant des zones de protection et de surveillance autour des exploitations de volaille infectées sur son territoire.
Croatian[hr]
Bugarska je obavijestila Komisiju i da je nakon izbijanja visokopatogene influence ptica u regijama Lovech i Plovdiv poduzela potrebne mjere u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, uključujući uspostavu zaraženih i ugroženih područja oko zaraženih gospodarstava za uzgoj peradi u toj državi članici.
Hungarian[hu]
Bulgária arról is értesítette a Bizottságot, hogy a magas patogenitású madárinfluenza Lovecs és Plovdiv megyében való kitöréseit követően meghozta a 2005/94/EK irányelvben előírt szükséges intézkedéseket, beleértve a fertőzött baromfitartó gazdaságok körüli védő- és megfigyelési körzetek létrehozását az említett tagállamban.
Italian[it]
La Bulgaria ha inoltre comunicato alla Commissione di aver adottato, in seguito alla comparsa dei focolai di influenza aviaria ad alta patogenicità nelle regioni di Lovech e Plovdiv, le misure necessarie prescritte dalla direttiva 2005/94/CE, tra cui l'istituzione di zone di protezione e sorveglianza intorno alle aziende avicole infette in tale Stato membro.
Lithuanian[lt]
Bulgarija taip pat pranešė Komisijai, kad po šių labai patogeniško paukščių gripo protrūkių Lovečo ir Plovdivo regionuose ėmėsi pagal Direktyvą 2005/94/EB būtinų priemonių ir, be kita ko, aplink užkrėstus naminių paukščių ūkius nustatė apsaugos ir priežiūros zonas;
Latvian[lv]
Bulgārija Komisijai arī paziņojusi, ka pēc augsti patogēnās putnu gripas uzliesmojumiem Lovečas un Plovdivas reģionos tā ir veikusi vajadzīgos pasākumus atbilstoši Direktīvai 2005/94/EK, tostarp izveidojusi aizsardzības zonu un uzraudzības zonu ap inficētajām mājputnu saimniecībām šajā dalībvalstī.
Maltese[mt]
Il-Bulgarija nnotifikat lill-Kummissjoni wkoll li ħadet il-miżuri neċessarji meħtieġa skont id-Direttiva 2005/94/KE wara li seħħew it-tifqigħat tal-influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja fir-reġjuni ta' Lovech u Plovdiv, inkluż l-istabbiliment ta' żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza madwar l-azjendi tat-tjur infettati f'dak l-Istat Membru.
Dutch[nl]
Bulgarije heeft de Commissie ook meegedeeld dat het de krachtens Richtlijn 2005/94/EG vereiste noodzakelijke maatregelen heeft genomen naar aanleiding van de uitbraken van hoogpathogene aviaire influenza in de regio's Lovech en Plovdiv, waaronder de instelling van beschermings- en toezichtsgebieden rond de besmette pluimveehouderijen in die lidstaat.
Polish[pl]
Bułgaria powiadomiła także Komisję o tym, że w następstwie wystąpienia ognisk wysoce zjadliwej grypy ptaków w obwodach Łowecz i Płowdiw wprowadziła niezbędne środki wymagane zgodnie z dyrektywą 2005/94/WE, w tym ustanowiła obszary zapowietrzone i zagrożone wokół zakażonych gospodarstw drobiarskich w tym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
A Bulgária notificou igualmente a Comissão de que tomou as medidas necessárias exigidas em conformidade com a Diretiva 2005/94/CE no seguimento dos focos de gripe aviária de alta patogenicidade nas regiões de Lovech e Plovdiv, incluindo o estabelecimento de zonas de proteção e de vigilância em torno das explorações de aves de capoeira infetadas nesse Estado-Membro.
Romanian[ro]
Bulgaria a notificat Comisiei și faptul că a luat măsurile necesare în conformitate cu Directiva 2005/94/CE ca urmare a focarelor epidemice de gripă aviară înalt patogenă apărute în regiunile Lovech și Plovdiv, inclusiv stabilirea unor zone de protecție și de supraveghere în jurul exploatațiilor avicole din statul membru respectiv în care s-au constatat cazuri de infecții.
Slovak[sk]
Bulharsko takisto oznámilo Komisii, že v nadväznosti na tento výskyt ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v regiónoch Lovech a Plovdiv prijalo podľa smernice 2005/94/ES potrebné opatrenia vrátane zriadenia ochranných pásiem a pásiem dohľadu okolo infikovaných chovov hydiny v danom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Bolgarija je prav tako obvestila Komisijo, da je po izbruhih visokopatogene aviarne influence v okrožjih Loveč in Plovdiv sprejela potrebne ukrepe v skladu z Direktivo 2005/94/ES, vključno z določitvijo okuženih in ogroženih območij okoli okuženih gospodarstev s perutnino v navedeni državi članici.
Swedish[sv]
Bulgarien har också meddelat kommissionen att landet efter utbrotten av högpatogen aviär influensa i regionerna Lovech och Plovdiv har vidtagit de åtgärder som krävs enligt direktiv 2005/94/EG, inbegripet upprättande av skydds- och övervakningsområden runt de smittade fjäderfäanläggningarna i den medlemsstaten.