Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност можело да се говори за безспорно или решаващо влияние от момента, в който, ако въпросната норма не предвижда разпоредби за контрол или блокиращи малцинства, тя изисква праг на участие, надвишаващ границата, над която са приложими признатите права на миноритарните собственици.
Czech[cs]
O určitém nebo rozhodujícím vlivu je totiž možné hovořit tehdy, jestliže v případě, že příslušná norma neobsahuje ustanovení o kontrole nebo blokační menšině, stanovila pro majetkovou účast vyšší míru, než je hranice, od níž se použijí práva přiznávaná menšinovým akcionářům.
Danish[da]
Der vil nemlig kunne tales om en klar eller afgørende indflydelse, i det øjeblik den pågældende regel, hvis den ikke fastsætter bestemmelser om kontrol eller blokerende mindretal, kræver en tærskel for deltagelse, der er højere end den grænse, hvorover minoritetsdeltageres rettigheder finder anvendelse.
German[de]
Von einem sicheren oder entscheidenden Einfluss könne nämlich schon dann gesprochen werden, wenn die fragliche Norm zwar keine Beherrschungs- oder Sperrminoritätsregelungen vorsehe, aber eine Beteiligungsschwelle über der Grenze, ab der Minderheitenrechte gälten, verlange.
Greek[el]
Πράγματι, είναι δυνατόν να γίνει λόγος για αναμφισβήτητη ή καθοριστική επιρροή από τη στιγμή που η επίμαχη ρύθμιση, αν και δεν περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο ή τις κωλύουσες μειοψηφίες, θέτει εντούτοις ένα κατώτατο όριο συμμετοχής ανώτερο από αυτό που προβλέπεται για την άσκηση των δικαιωμάτων των μειοψηφούντων μετόχων.
Spanish[es]
En efecto, cabe considerar que existe una influencia efectiva o determinante desde el momento en que, si la norma en cuestión no establece disposiciones en materia de control o de minorías de bloqueo, exige un umbral de participación superior al límite a partir del cual son aplicables los derechos reconocidos a los socios minoritarios.
Estonian[et]
Otsustavast mõjust on tema sõnul võimalik kõnelda juba siis, kui kõnesolevate õigusnormide hulgas ei ole küll sätteid, mis käsitleksid kontrolli või blokeerivat vähemust, kuid nendes on nõutud osaluse lävendit, mis ületab piiri, millest alates kohaldatakse õigusi, mis on vähemusaktsionäridel.
Finnish[fi]
Sen mielestä on näet mahdollista puhua selvästä tai ratkaisevasta vaikutusvallasta silloin, jos siitä huolimatta, että riidanalaisessa oikeussäännössä ei ole säännöksiä, jotka koskevat määräysvaltaa tai määrävähemmistöä, omistusosuudelle on asetettu kynnys, joka ylittää rajan, josta lähtien vähemmistöosakkaille tunnustettuja oikeuksia sovelletaan.
French[fr]
En effet, il serait possible de parler d’une influence certaine ou déterminante à partir du moment où, si la norme en cause ne prévoit pas de dispositions en matière de contrôle ou de minorités de blocage, elle exige un seuil de participation supérieur à la limite à partir de laquelle les droits reconnus aux associés minoritaires sont applicables.
Croatian[hr]
Naime, može se govoriti o konkretnom ili presudnom utjecaju od trenutka kada se, ako se predmetnom normom ne predviđaju odredbe u području kontroliranja ili blokirajuće manjine, zahtijeva prag sudjelovanja viši od granice nakon koje se primjenjuju prava priznata manjinskim dioničarima.
Hungarian[hu]
Irányítást biztosító vagy meghatározó befolyásról beszélhetünk ugyanis akkor, ha a szóban forgó szabály nem az ellenőrzésre vagy a blokkoló kisebbségekre vonatkozó, hanem olyan részesedési arány előírásáról szóló rendelkezéseket tartalmaz, mely felett a kisebbségi tagok jogait kell alkalmazni.
Italian[it]
In effetti, si potrebbe parlare di influenza sicura o determinante allorché, a partire dal momento in cui, se la norma di cui si tratta non prevede disposizioni in materia di controllo o di minoranze di blocco, essa esige tuttavia una soglia di partecipazione superiore al limite a partire dal quale sono applicabili i diritti riconosciuti ai soci di minoranza.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų galima kalbėti apie realią arba lemiamą įtaką, nes, nors nagrinėjama norma neįtvirtina nuostatų dėl kontrolės arba blokuojančios mažumos, pagal ją reikalaujamas didesnės apimties bendrovės kapitalo dalies turėjimas nei riba, nuo kurios taikytinos smulkiesiems akcininkams pripažįstamos teisės.
Latvian[lv]
Esot iespējams runāt par neapšaubāmu vai izšķirīgu ietekmi, sākot no brīža, kad, ja attiecīgajā normā nav paredzēti kontroles noteikumi vai mazākuma akcionāru iespēja īstenot bloķēšanu, tiek prasīts augstāks līdzdalības apjoms nekā tas, no kura sākot ir piemērojamas mazākumdalībniekiem atzītās tiesības.
Maltese[mt]
Infatti, huwa possibbli li wieħed jitkellem dwar influwenza ċerta jew determinanti mill-mument fejn, jekk ir-regola inkwistjoni ma tipprevedix dispożizzjonijiet fil-qasam tal-kontroll jew tal-minoranzi li jimblokkaw, din teżiġi limitu ta’ sehem ogħla mil-limitu li, meta jintlaħaq, id-drittijiet mogħtija lill-azzjonisti minoritarji jibdew japplikaw.
Dutch[nl]
Van een beslissende of bepalende invloed kan immers worden gesproken wanneer de betrokken norm, indien zij niet voorziet in bepalingen op het gebied van zeggenschap of minderheidsblokkeringen, een deelnemingsdrempel vereist die hoger ligt dan de grens vanaf welke de aan minderheidsaandeelhouders toegekende rechten van toepassing zijn.
Polish[pl]
Otóż o niewątpliwym lub decydującym wpływie można mówić od chwili, gdy omawiana norma nie przewiduje przepisów z dziedziny nadzoru lub mniejszości blokującej, natomiast wymaga progu udziałów, po przekroczeniu którego znajdują zastosowanie prawa przysługujące wspólnikom mniejszościowym.
Portuguese[pt]
De facto, pode falar‐se de uma influência certa ou determinante a partir do momento em que a norma em causa, embora não preveja disposições em matéria de controlo ou minorias de bloqueio, exige um nível de participação superior ao limiar a partir do qual se aplicam os direitos reconhecidos aos acionistas minoritários.
Romanian[ro]
Astfel, ar fi posibil să se vorbească despre o influență certă sau determinantă din momentul în care, deși reglementarea în discuție nu prevede dispoziții în materie de control sau de minorități de blocaj, aceasta impune un prag de participare superior limitei de la care drepturile recunoscute asociaților minoritari sunt aplicabile.
Slovak[sk]
O určitom alebo rozhodujúcom vplyve by totiž bolo možné hovoriť v prípade, ak by sporné ustanovenie síce neobsahovalo právnu úpravu kontroly alebo blokujúcej menšiny, ale vyžadovalo by si vyšší podiel, ako je hranica pre uplatnenie práv menšinových spoločníkov.
Slovenian[sl]
Mogoče bi bilo namreč govoriti o odločilnem vplivu takrat, ko zadevni predpis, ki ne predvideva določb na področju nadzora ali manjšin, ki lahko preprečijo sprejetje odločitve, zahteva prag udeležbe, ki je višji od meje, pri kateri se uporabljajo pravice, priznane manjšinskim družbenikom.
Swedish[sv]
Det är nämligen fråga om ett bestämmande eller avgörande inflytande i och med att den aktuella bestämmelsen, även om den inte innehåller några föreskrifter om kontroll eller blockerande minoriteter, kräver ett tröskelvärde för andelsinnehav som överskrider den gräns när de rättigheter som medges minoritetsaktieägare blir tillämpliga.