Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die groot mannetjies het die trop gelei en vinnig oor die woudvloer geloop, terwyl wyfies en kleintjies bo hulle van tak na tak gespring het.
Arabic[ar]
فقد تولّت الذكور الكبيرة القيادة سائرة بخطى حثيثة على ارض الغابة، في حين كانت الاناث والصغار تثب في الاعلى من غصن الى آخر.
Bulgarian[bg]
Едрите мъжкари водеха, като се придвижваха енергично по земята между дърветата, а женските и младите мандрили скачаха от клон на клон над тях.
Cebuano[ceb]
Ang dagkog lawas nga mga laki maoy nanguna, nga kusog nga nanglakaw, samtang ang mga baye ug mga anak niini naglabyog-labyog sa mga sanga ibabaw sa kakahoyan.
Czech[cs]
Rychle šli po zemi, zatímco samice a mladší jedinci skákali z větve na větev.
Danish[da]
De største hanner gik med raske skridt forrest gennem skoven, mens hunnerne og ungerne sprang fra gren til gren ovenover.
German[de]
Allen voran marschierten die großen Männchen forsch über den Waldboden, während sich die Weibchen und Jungtiere die Äste über ihnen entlanghangelten.
Greek[el]
Τα μεγάλα αρσενικά ηγούνταν, βαδίζοντας γρήγορα στο έδαφος του δάσους, ενώ τα θηλυκά και τα μικρά πηδούσαν από κλαδί σε κλαδί από πάνω τους.
English[en]
The large males took the lead, walking briskly along the forest floor, while females and juveniles leaped from branch to branch above.
Spanish[es]
Al frente iban los fornidos machos, caminando a buen paso por el suelo, mientras las hembras y los jóvenes saltaban de rama en rama.
Estonian[et]
Karja eesotsas tulid väledalt mööda maad kõndides võimsad isased, samas kui emased ja noored hüppasid üleval oksalt oksale.
Finnish[fi]
Suuret urokset etenivät rivakasti maata pitkin lauman etunenässä, kun taas naaraat ja perheen jälkikasvu hyppelivät oksalta toiselle niiden yläpuolella.
French[fr]
Les grands mâles étaient en première ligne, avançant rapidement sur le sol, tandis que les femelles et les jeunes sautaient de branche en branche.
Hiligaynon[hil]
Ang dalagku nga mga laki yara sa unahan, nga madasig nga nagalakat sa kagulangan sa ubos, samtang ang mga bayi kag mga bata pa nagasaylosaylo sa mga sanga sa ibabaw.
Croatian[hr]
Veliki mužjaci bili su na čelu, brzo su hodali šumom, a ženke i mladi skakali su po krošnjama drveća.
Hungarian[hu]
A jól megtermett hímek a csapat élén trappoltak, míg a nőstények és a fiatal állatok ágról ágra ugráltak utánuk.
Indonesian[id]
Para pejantan yang besar berada di garis depan, menyisir hutan dengan cepat dari bawah, sementara para betina dan yang masih muda berlompatan dari cabang ke cabang di atas.
Iloko[ilo]
Dagiti dadakkel a mandrill ti mangidadaulo, a nakaparpartak ti pannagnada, idinto ta dagiti babbai ken babassit pay ket aglagtolagtoda kadagiti sangsanga ti kaykayo.
Italian[it]
I grossi maschi avanzavano sul terreno con passo spedito in testa al branco mentre le femmine e i piccoli avanzavano saltando di ramo in ramo a una certa altezza.
Japanese[ja]
大きな雄たちが群れを先導して,元気よく足を踏み鳴らして歩き,雌と子どもたちは上方の枝から枝へと伝って来るのです。
Georgian[ka]
მამალი მაიმუნები მარდად მოაბიჯებდნენ, დედალი და პატარა მაიმუნები კი ტოტიდან ტოტზე ხტებოდნენ.
Kannada[kn]
ದೊಡ್ಡ ಗಂಡು ಮ್ಯಾಂಡ್ರಿಲ್ಗಳು ಮುಂದಾಳತ್ವ ವಹಿಸುತ್ತಾ ಕಾಡು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಸರಸರನೇ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಹೆಣ್ಣು ಮ್ಯಾಂಡ್ರಿಲ್ಗಳು ಮತ್ತು ಮರಿಗಳು ರೆಂಬೆಯಿಂದ ರೆಂಬೆಗೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದವು.
Lingala[ln]
Makako minene ya mibali ezalaki kotambola mbangumbangu na mabelé, oyo ya basi mpe bana ezalaki kopumbwa na banzete.
Lithuanian[lt]
Pirmieji miško paklote sparčiai žengė stambūs patinai, o už jų nuo šakos ant šakos šokinėjo patelės ir jaunikliai.
Macedonian[mk]
Големите мажјаци предводеа чекорејќи брзо по земјата, а женките и младенчињата скокаа од гранка на гранка.
Norwegian[nb]
De store hannene tok ledelsen og gikk raskt langs skogbunnen, mens hunnene og de unge apene hoppet fra gren til gren oppe i trærne.
Dutch[nl]
De grote mannetjes gingen voorop en liepen met stevige pas over de grond, terwijl de vrouwtjes en jongen zich boven hen van tak naar tak slingerden.
Nyanja[ny]
Anyani akuluakulu aamuna ndiwo ankatsogolera ndipo ankayenda pansi mofulumira kwambiri, pamene anyani aakazi ndiponso ana ankadumpha m’nthambi za mitengo.
Polish[pl]
Czoło grupy stanowiły okazałe samce, które żwawo poruszały się po ziemi, natomiast samice z młodzieżą posuwały się górą, przeskakując z konara na konar.
Portuguese[pt]
Os machos maiores iam na frente, andando rapidamente pelo chão da floresta, enquanto as fêmeas e os mais jovens iam por cima, pulando de galho em galho.
Romanian[ro]
Masculi robuşti conduceau grupul, mergând în pas vioi prin pădure, iar femelele şi puii săreau din ram în ram.
Russian[ru]
Внушительного вида самцы, возглавлявшие стаю, уверенно шествовали по лесному покрову, а самки и молодняк перемахивали с ветки на ветку.
Slovak[sk]
V čele šli statné samce, rázne kráčajúc po zemi, a nad nimi z konára na konár skákali samice a mláďatá.
Slovenian[sl]
Veliki samci, ki so bili na čelu skupine, so urno hodili po gozdnih tleh, samice in mladiči pa so skakali z ene veje na drugo.
Albanian[sq]
Meshkujt trupmëdhenj prinin tufën dhe ecnin me të shpejtë në pyll, kurse femrat dhe të vegjlit kërcenin degë më degë.
Serbian[sr]
Krupni mužjaci su išli napred, brzo se krećući po šumskom tlu, dok su iznad njih ženke i mladi skakali s grane na granu.
Southern Sotho[st]
Tse tona tse khōlō e ne e le tsona tse ka pele, li tsamaea ka potlako fatše, ha tse tšehali le malinyane tsona li ne li tlōlaka holimo makaleng a lifate.
Swedish[sv]
De stora hanarna anförde flocken och gick med raska kliv på marken, medan honorna och ungarna hoppade från gren till gren ovanför.
Swahili[sw]
Nyani wakubwa wa kiume waliongoza, wakitembea haraka, nao nyani wa kike na vijana waliruka kutoka tawi moja hadi lingine.
Congo Swahili[swc]
Nyani wakubwa wa kiume waliongoza, wakitembea haraka, nao nyani wa kike na vijana waliruka kutoka tawi moja hadi lingine.
Thai[th]
ตัว ผู้ ขนาด ใหญ่ เดิน นํา หน้า อย่าง กระฉับกระเฉง บน พื้น ป่า ส่วน ตัว เมีย และ ลิง รุ่น เยาว์ ก็ โหน ไป ตาม กิ่ง ไม้.
Tagalog[tl]
Ang malalaking barakong tsonggo ang nangunguna, anupat mabilis na naglalakad sa kagubatan, samantalang ang mga babae at batang tsonggo ay nagpapalipat-lipat sa mga sanga ng matataas na punungkahoy.
Tswana[tn]
Tse ditonanyana tse dikgolo di ne di eteletse pele, di gwanta ka bonako, fa tse di namagadi le tse dinnye di tlola go tswa mo kaleng e nngwe go ya go e nngwe.
Turkish[tr]
İri erkekler grubun önünden, hızlı adımlarla yürüyorlardı, dişiler ve yavrularsa yukarıda, daldan dala atlayarak ilerliyorlardı.
Tsonga[ts]
Letikulu ta xinuna hi tona ti rhangelaka, tona ti famba-famba laha hansi, kasi leta xisati ni vana ti tlalamba emarhavini ya mirhi.
Ukrainian[uk]
Групу очолювали великі самці, які жваво йшли по землі, а над ними стрибали з гілки на гілку самки і молодняк.
Vietnamese[vi]
Những con đực to lớn dẫn đầu, bước đi mạnh mẽ, nhanh nhẹn trên mặt đất, trong khi những khỉ cái và khỉ con chuyền từ nhánh này sang nhánh kia.
Xhosa[xh]
Iinkunzi eziziingxilimbela zazikhokela, zihambela phezulu, ngoxa zona iimazi kunye namantshontsho ejinga kumasebe esuka komnye umthi esiya komnye.
Zulu[zu]
Amaduna amakhulu ayehola, ehamba phansi ngamandla, kuyilapho izinsikazi nabantwana benombela emagatsheni.