Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, тъй като само малка част от обучаваните играчи ще се окажат с последваща пазарна стойност в професионалния футбол, докато значително по-голям брой трябва да бъдат обучавани, за да може да се прояви това малцинство, инвестицията в обучението би била обезкуражаваща, ако при определянето на подходящо обезщетение се вземат под внимание само индивидуалните разходи за обучение на отделния играч.
Czech[cs]
Zaprvé, jelikož pouze menšina hráčů, jimž je poskytnut výcvik, má později v profesionálním fotbale nějakou tržní hodnotu, a za účelem nalezení takové menšiny je zapotřebí zajistit výcvik podstatně vyššího počtu hráčů, kluby by patrně byly odrazeny od investic do výcviku, pokud by při určení přiměřené náhrady bylo přihlíženo pouze k nákladům na výcvik dotčeného hráče.
Danish[da]
Den omstændighed, at kun en mindre del af de unge spillere under uddannelse efterfølgende vil have en markedsværdi inden for professionel fodbold, mens det er nødvendigt at uddanne et betydeligt større antal for at kunne afdække denne mindre gruppe, vil for det første afholde klubberne fra at investere i uddannelse, hvis beregningen af godtgørelsen udelukkende baseres på de omkostninger, der er medgået til uddannelse af den enkelte spiller.
German[de]
Erstens würde, da nur eine Minderheit der in Ausbildung befindlichen Spieler später einen Marktwert im Berufsfußball erlange, während eine erheblich größere Menge von Spielern ausgebildet werden müsse, um diese Minderheit hervorzubringen, von finanziellen Aufwendungen für die Ausbildung abgeschreckt, wenn bei der Festsetzung der angemessenen Entschädigung lediglich die Kosten für die Ausbildung des individuellen Spielers berücksichtigt würden.
Greek[el]
Πρώτον, δεδομένου ότι μικρός μόνον αριθμός καταρτιζομένων ποδοσφαιριστών θα αποκτήσει στη συνέχεια εμπορική αξία στον χώρο του επαγγελματικού ποδοσφαίρου, ενώ για να αναδειχθεί αυτή η μειονότητα απαιτείται να καταρτισθεί πολύ μεγαλύτερος αριθμός ποδοσφαιριστών, η επένδυση στην κατάρτιση θα αποθαρρυνθεί αν κατά τον καθορισμό της δέουσας αποζημιώσεως λαμβάνονται υπόψη μόνον τα έξοδα για την κατάρτιση του συγκεκριμένου ποδοσφαιριστή.
English[en]
First, since only a minority of trainee players will prove to have any subsequent market value in professional football, whereas a significantly greater number must be trained in order for that minority to be revealed, investment in training would be discouraged if only the cost of training the individual player were taken into account when determining the appropriate compensation.
Spanish[es]
En primer lugar, dado que sólo pocos de los jugadores formados resultarán tener un posterior valor de mercado en el fútbol profesional, en tanto que muchos más tienen que ser formados a fin de que se revelen esos pocos, la inversión en la formación se desalentaría si sólo se tomara en cuenta el coste de formación del jugador individual al determinar la compensación apropiada.
Estonian[et]
Esiteks, kuna väljaõpetatavatest mängijatest omandab elukutselises jalgpallis mingisugusegi turuväärtuse hiljem üksnes väike osa, kusjuures selle saavutamiseks tuleb välja õpetada oluliselt rohkem noormängijaid, ei oleks klubid väljaõppesse investeerimisest huvitatud siis, kui asjakohase hüvitise arvutamisel võetaks arvesse ainult ühe konkreetse mängija väljaõppele tehtud kulutusi.
Finnish[fi]
Koska ensinnäkin vain vähemmistöllä koulutettavista pelaajista on jatkossa markkina-arvo ammattilaisjalkapallossa ja koska huomattavasti suurempi osa pitää kouluttaa, jotta tuo vähemmistö saataisiin esiin, investointia koulutukseen estettäisiin, jos ainoastaan yhden pelaajan koulutuksen kustannukset otettaisiin huomioon määritettäessä asianmukaista korvausta.
French[fr]
Premièrement, puisque seule une minorité de joueurs en formation auront en définitive ultérieurement une valeur marchande dans le monde du football professionnel, alors qu’un nombre considérablement plus grand de joueurs doivent être formés pour que cette minorité se révèle, les clubs seraient dissuadés d’investir dans la formation si seul le coût de la formation du joueur individuel était pris en compte pour déterminer l’indemnité appropriée.
Hungarian[hu]
Először is, mivel a későbbiekben a tanulójátékosok csekély hányadának lesz csak piaci értéke a hivatásos futballban – jóllehet jóval nagyobb számú játékost kell képezni, hogy ez a kisebbség megmutatkozzon – a képzésbe való befektetést akadályozná meg, ha kizárólag az egyéni játékos képzési költségeit vennék figyelembe a megfelelő kártérítés meghatározása során.
Italian[it]
In primo luogo, giacché solo una minoranza dei calciatori tirocinanti risulterà avere in seguito un valore di mercato nel calcio professionistico, mentre per individuare suddetta minoranza dovrà essere formato un numero di giocatori significativamente maggiore, l’investimento nella formazione risulterebbe scoraggiato se, nel determinare l’indennità più appropriata, fosse preso in considerazione unicamente il costo di formazione del singolo calciatore.
Lithuanian[lt]
Pirma, kadangi tik mažuma iš mokomų žaidėjų vėliau pasirodys turį profesionalaus futbolo rinkos vertę, nors kad būtų galima atskleisti šią mažumą, turi būti mokoma daug daugiau žaidėjų, investicijos į mokymą turėtų atgrasomąjį pobūdį, jeigu apskaičiuojant tinkamą kompensaciją būtų atsižvelgiama tik į konkretaus žaidėjo mokymo išlaidas.
Latvian[lv]
Pirmkārt, tā kā vēlāk izrādās, ka tikai mazākajai daļai no mācāmajiem spēlētājiem ir kāda vērtība profesionālajā futbolā, bet ir jāapmāca daudz lielāks skaits, lai šis mazākums tiktu atklāts, ieguldījumi apmācīšanā netiktu veicināti, ja, nosakot kompensāciju, tiktu ņemtas vērā tikai individuāla spēlētāja apmācīšanas izmaksas.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, peress li hija biss minoranza ta’ plejers minn dawk li jitħarrġu li ser tirriżulta eventwalment li għandhom valur fis-suq tal-futbol professjonali, filwaqt li numru kunsiderevolment ikbar ta’ plejers għandu jitħarreġ biex tiġi skoperta din il-minoranza, l-investiment fit-taħriġ ikun skoraġġut jekk tkun biss l-ispiża għat-taħriġ ta’ plejer individwali li tittieħed inkunsiderazzjoni biex jiġi stabbilit il-kumpens xieraq.
Dutch[nl]
In de eerste plaats, omdat slechts een minderheid van de trainees een latere marktwaarde in het profvoetbal zal blijken te hebben en een aanzienlijk groter aantal spelers moet worden opgeleid om die minderheid zichtbaar te maken, zouden investeringen in opleiding worden ontmoedigd indien bij de bepaling van de gepaste vergoeding enkel rekening werd gehouden met de kosten van de opleiding van de individuele speler.
Polish[pl]
Po pierwsze, skoro jedynie mniejszość szkolonych zawodników będzie posiadać istotną wartość rynkową jeśli chodzi o zawodową piłkę nożną, podczas gdy wyszkolić trzeba znacznie więcej osób, aby mniejszość ta mogła zostać odkryta, uwzględnianie przy określaniu odpowiedniego odszkodowania jedynie kosztów szkolenia indywidualnego zawodnika stanowiłoby czynnik zniechęcający do inwestowania w szkolenie.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, uma vez que só uma minoria de jogadores em formação terá, no futuro, algum valor de mercado no futebol profissional, ao passo que um número significativamente maior terá de receber formação para que aquela minoria se revele, se, ao determinar a indemnização adequada, se tivesse em conta apenas os custos de formação de cada jogador, o investimento na formação seria desencorajado.
Romanian[ro]
În primul rând, dat fiind că numai o minoritate de jucători în formare va avea o valoare de piață subsecventă în fotbalul profesionist, în timp ce un număr mult mai mare de jucători trebuie formați pentru ca această minoritate să se evidențieze, investițiile în formare ar fi descurajate dacă la stabilirea compensației corespunzătoare ar fi luate în considerare numai cheltuielile de formare a jucătorului individual.
Slovak[sk]
Po prvé, keďže iba v prípade menšiny vychovávaných hráčov sa preukáže, že majú v profesionálnom futbale následnú trhovú hodnotu, pričom sa musí vychovať výrazne vyšší počet hráčov na to, aby táto menšina bola objavená, kluby by boli odradené od investovania do výchovy, ak by sa pri určovaní primeraného odškodnenia brali do úvahy iba náklady na výchovu jednotlivého hráča.
Slovenian[sl]
Prvič, ker bo le manjši del igralcev na usposabljanju pozneje dosegel tržno vrednost v poklicnem nogometu, medtem ko se mora usposabljati precej večje število igralcev, da bi se oblikovala ta manjšina, bi klube odvrnilo od vlaganja v usposabljanje, če bi se pri določanju primernega nadomestila upoštevali le stroški usposabljanja posameznega igralca.
Swedish[sv]
För det första, eftersom det kommer att visa sig att endast en minoritet av lärlingsspelarna kommer att ha något senare marknadsvärde inom professionell fotboll samtidigt som ett betydligt större antal behöver utbildas för att få fram denna minoritet skulle investering i utbildning motverkas om endast utbildningskostnaden för den enskilde spelaren skulle beaktas vid bestämmandet av lämplig ersättning.